A0.5 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: XiX

가사 및 번역

Cantopop 발라드 'A0.5'로 배우는 홍콩식 연애 표현! SNS 확인(查IG)부터 외모 가꾸기(要自己靚)까지 현지 청년층 감성을 배울 수 있습니다. 90년대 R&B 그루브에 현대적인 영어 브릿지가 어우러진 이 곡은 멤버들의 눈물 촬영 비하인드와 함께 XiX의 새로운 음악적 도전을 엿볼 수 있는 특별한 작품이에요.

[한국어]

내 손에 녹는 눈사람, 완전 무관심한 맛있는 샌드위치

영혼이 떠나고 마음이 불규칙해, 난 이상한 병에 걸린 것 같아

달콤한 부드러운 푸딩 사랑에 더 이상 집착하지 않아요

매일 꾸미며 더 예뻐지고 싶어

소년은 이미지를 바꾸고 싶어, 마음이 미쳐서 깨어나지 못해

사랑은 점심같아, 영양을 대신할 수 있어

사실 사랑은 저녁이야, 최고의 메뉴

인스타그램 확인하고, 왓츠앱도 체크하고

립스틱과 아이라이너 바르고, 그의 서커스가 좋아

그를 쫓아가고 때리고 말하고 싶어, 머릿속은 반대의 생각으로 뒤엉켜 (하지만 용기는 없어)

사랑이 매일 식사보다 중요하고, 부모님은 놀라서 눈을 굴려

경쟁자는 강도처럼 보여, 너무 소심한 게 걱정돼

첫키스는 호기심에, 입속에 박하 향이 느껴져

사랑은 폭탄처럼, 사람들이 흩어질 거야

사랑이 눈산 같아도, 꼭 올라야 해

인스타그램 확인하고, 왓츠앱도 체크하고

립스틱과 아이라이너 바르고, 그의 서커스가 좋아

그를 쫓아가고 때리고 말하고 싶어, 머릿속은 반대의 생각으로 뒤엉켜 (하지만 용기는 없어)

사랑은 매일 저녁보다 더 중요하고, 두 눈이 빛나

내 심장 뛰는 소리 들리니?

내 발을 구르며

왜냐면 넌 못 봐

내 감정을

혹시라도 느낄지 몰라

아마도, 조심스럽게

그들이 말하는 사랑 노래 의미가 뭔지

내 마음은 우유부단해서, 어떤 것도 못 정해

이것밖에 아니야, 이게 맞는 것 같아

넌 내 운명이야

인스타그램 확인하고, 왓츠앱도 체크하고

립스틱과 아이라이너 바르고, 그의 서커스가 좋아

심장이 미쳐서 뛰고, 제어할 수 없게 돼 (하지만 용기는 없어)

데이트 기다리며, 크리스마스 일찍 보내고 싶어

포근하고 걱정돼, 왜 우리가 만찬을 걷는지

잠들지 못하고 밥도 안 먹고, 그를 180일 넘게 그리워했어

주황색 립스틱과 분홍색, 어떤 립스틱 색이 더 빛날지 고민해

그 때문에 밤새 잠 못 이루며

[중국어]

溶掉我手上雪條 完全零興趣美味夾餅

魂離魄散心律不正 我似染上怪病

勁熱愛軟滑布甸不再置頂

開始天天講究要自己靚

男孩拎轉面形象要命 沉迷是叫不醒

愛是午餐 能代替營養餐

其實愛是晚餐 最佳餐單

查IG 查Whatsapp 查一番

搽唇膏筆 搽eye line 迷戀他的馬戲班

追他打他講他想他腦內作反（卻未夠膽）

情重要過每日正餐 家長反了眼

情敵會好像劫匪 開始好擔心過份小器

初吻對我是獵奇 唇上有薄荷味

愛是炸彈 人類會被炸散

無論愛是雪山 要攀一攀

查IG 查Whatsapp 查一番

搽唇膏筆 搽eye line 迷戀他的馬戲班

追他打他講他想他腦內作反（卻未夠膽）

情重要過每日晚餐 心心的兩眼

Can’t you hear my heart beat

Stomp my feet

Cause you can’t see

The way that I feel

Think you might possibly

Might just be, nervously

What those love songs all mean

I’m indecisive, can’t set my mind on

Anything but I know this is right

You’re meant to be mine

查IG 查Whatsapp 查一番

搽唇膏筆 搽eye line 迷戀他的馬戲班

急促心跳失控地作反（卻未夠膽）

期待與我對象晚餐 早一點聖誕

時窩心 時擔心 聯歡會為何會喊

唔瞓覺 唔食飯 掛他一百八十幾晚

搽橙色 搽粉色 唇膏色如何才燦爛

因他失眠達旦

주요 어휘

어휘	의미
溶 /rǒng/ B1	verb - 녹다
愛 (爱) /ài/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
心 /xīn/ A1	noun - 마음
查 /chá/ B1	verb - 조사하다
唇膏 /chún gāo/ B1	noun - 립스틱
迷戀 (迷恋) /mí liàn/ B2	verb - 미련
重要 /zhòng yào/ A2	adjective - 중요한
擔心 (担心) /dān xīn/ A2	verb - 걱정하다
吻 /wěn/ B1	noun - 키스 verb - 키스하다
炸彈 (炸弹) /zhà dàn/ B2	noun - 폭탄
期待 /qí dài/ B1	verb - 기대하다
聖誕 (圣诞) /shèng dàn/ A2	noun - 크리스마스
失眠 /shī mián/ B2	verb - 불면증
心跳 /xīn tiào/ A2	noun - 심장 박동
晚餐 /wǎn cān/ A1	noun - 저녁 식사

주요 문법 구조

• 我似染上怪病

  ➔ '似'를 사용한 직유 구조로, '〜처럼' 또는 '〜인 것 같다'라는 의미

  ➔ '似'는 중국 문자로서, 영어의 'like' 또는 'as if'와 유사한 유사성을 표현하는 데 사용된다.

• 可以替代營養餐

  ➔ '可以'는 가능성 또는 능력을 나타내는 조동사이고, '替代'는 '대신하다'를 의미

  ➔ '可以'는 능력 또는 가능성을 나타내며, '替代'와 함께 '대체하다'를 의미한다.

• 唔瞓覺 唔食飯

  ➔ '唔'는 부정을 나타내는 접두사로, '자다'와 '먹다'의 부정형을 만든다.

  ➔ '唔'는 영어의 'not'과 유사한 부정 입자로서, 동사를 부정형으로 만든다.

• Cause you can’t see

  ➔ 'Cause'는 'because'의 축약형으로 원인과 결과의 관계를 나타내며, 'you can't see'는 볼 수 없음을 표현한다.

  ➔ 'Cause'는 'because'의 구어체 축약형으로, 무엇을 볼 수 없는 이유를 나타내는 데 사용된다.