My sneaky link (Kid)
내 비밀 연인 (키드)
00:03
You're so sneaky
너 정말 은밀하네
00:10
(Sneaky) they don't know, they don't know
(은밀하게) 그들은 몰라, 그들은 몰라
00:15
Sneaky, they don't know, they don't know
은밀하게, 그들은 몰라, 그들은 몰라
00:24
Sneaky, they don't know, they don't know
은밀하게, 그들은 몰라, 그들은 몰라
00:32
Sneaky, they don't know, they don't know
은밀하게, 그들은 몰라, 그들은 몰라
00:40
Nigga, better not tell me shit but my sneaky link
이봐, 내 비밀 연인 얘기는 하지 않는 게 좋아
00:48
All the freaky things I be doin' to her
내가 그녀에게 하는 모든 야한 행동들
00:51
All the freaky things she been doin' to me (that's my princess)
그녀가 나에게 해온 모든 야한 행동들 (그게 내 공주야)
00:53
Sittin' here daydreaming 'bout the way that we be actin' up
여기 앉아 우리가 어떻게 행동하는지 꿈꾸며 공상에 빠져
00:56
Bend that ass over, make it back it up (yeah)
엉덩이를 뒤로 굽히고, 다시 올려줘 (예)
00:59
I'ma give it to her 'til she cum for me (hey)
그녀가 나에게 사정할 때까지 줄 거야 (헤이)
01:01
I ain't been fuckin' with them hoes, I'm on the Westside, chillin'
그 여자들하고 놀지 않아, 나는 서쪽에서 편히 쉬고 있어
01:03
You ain't gon' never get no money in your feelings
네 감정에 돈을 절대 못 받아
01:06
Baby most hated, I'm the rap game villain (ayy)
베이비, 가장 미움받는 사람, 나는 랩 게임의 악당이야 (에이)
01:08
Three babies, tryna run up thirty million, yeah
세 명이 삼천만 달러를 벌려고 해, 그래
01:10
Had the suicide doors when I get out (ooh)
탈 때는 석방문 같은 문이 있어 (우우)
01:12
Missed it, thinkin' they know me, better get out (yeah)
놓쳤어, 그들이 날 안다고 생각한다면, 나가야 해 (예)
01:14
Super famous, media be on my dick now
엄청 유명해, 미디어가 내게 몰두하고 있어
01:16
They hate on me and it's okay
그들은 나를 미워하지만 괜찮아
01:18
Whenever I need to blow off some steam, I call up my lil' freak, but she know I'm not bae
스트레스를 풀고 싶을 땐, 내 작은 변태에게 전화해, 하지만 그녀는 내가 연인이 아니라는 걸 알아
01:19
Whenever she need to let out some stress, she shoot me a lil' text, I hit back right away
그녀가 스트레스를 풀고 싶을 때, 짧은 문자를 보내면 나는 바로 답장해
01:23
Your number saved us an emoji ('moji)
네 번호가 우리에게 이모지를 남겨 줘
01:27
Super solid, won't expose you
아주 확고해, 널 폭로하지 않을 거야
01:29
Baby was fuckin' everybody favorites, they know it
베이비는 모두가 좋아하는 사람을 가지고 있었어, 그들은 알고 있어
01:31
I held it down and never told you
나는 상황을 유지했지만 절대 말하지 않았어
01:33
(You're so sneaky) they don't know, they don't know
(너 정말 은밀해) 그들은 몰라, 그들은 몰라
01:35
Sneaky, they don't know, they don't know
은밀하게, 그들은 몰라, 그들은 몰라
01:44
Sneaky, they don't know, they don't know
은밀하게, 그들은 몰라, 그들은 몰라
01:52
Sneaky, they don't know, they don't know
은밀하게, 그들은 몰라, 그들은 몰라
02:00
I love me a freaky lil' bitch, yeah, sneaky lil' bitch (my sneaky freak)
나는 야한 작은 애를 사랑해, 그래, 은밀한 작은 애 (내 은밀한 변태)
02:08
Creepin' like sis, treat her like sis, eatin' my dick (eatin' my, eatin' my)
여동생처럼 몰래 다가가, 그녀를 여동생처럼 대하고, 내 성기를 빨아
02:13
She like to borrow my clothes (borrow my clothes)
그녀는 내 옷을 빌리고 싶어 해 (내 옷을 빌려)
02:16
She be keepin' my fits (keepin' my, keepin' my)
그녀는 내 옷을 보관하고 있어 (내 옷을, 내 옷을)
02:19
She got a dawg back home (yeah), but he is not it
그녀는 집에 남자친구가 있어 (예), 하지만 그 남자는 아니야
02:20
What is the chance of this bein' my bitch? (No, no)
이게 내 여자일 확률은? (아니, 아니)
02:24
You can't be my lil' bitch (yeah, ow)
넌 내 작은 여자친구가 될 수 없어 (예, 아프)
02:26
This bitch real with it, shawty
이 여자 진짜야, 얘야
02:28
Baby cut you off, you gotta deal with it, shawty
베이비가 널 끊었어, 받아들여야 해, 얘
02:30
Now tell me how you feel
이제 네 감정을 말해줘
02:32
Nah, for real, nigga, tell me how you really feel
아니, 진심으로 말해봐, 네가 진짜 어떻게 느끼는지
02:33
Niggas know when they ain't shit, said was 'bout me
사람들은 자신이 별거 아냐는 걸 알지, 그건 나에 대한 얘기였어
02:35
The type of nigga 'fore I spend a mill, I gotta split a meal
백만 달러를 쓰기 전에, 나는 식사를 나눠야 해
02:37
The type of nigga 'fore I cut you off or help you out
네가 끊기든 돕든, 나는 그런 사람이다
02:39
And it might hope it never work or probably help again
그리고 그것이 절대 작동하지 않길 바라거나, 다시 도움이 될지도 몰라
02:41
My heart beat so I leave the door wide open
내 심장이 뛰어 문을 활짝 열어둬
02:43
They ever stab me in my back, I guess I let 'em in
그들이 뒤에서 날 찔르면, 나는 그들을 받아들인 거야
02:45
I'm havin' stripes all on my jacket like a Letterman
레터맨처럼 재킷에 줄무늬가 가득해
02:47
Know how it feel to take an L before the letter M
M 앞에 L을 겪는 느낌을 알아
02:49
Know how it feel to take an L before the letter M, nigga
M 앞에 L을 겪는 느낌을 알아, 친구
02:51
You're so sneaky (know how to take a fuckin' L before the letter M)
너 정말 은밀해 (M 앞에 L을 겪는 법을 알지)
02:55
They don't know, they don't know (H, I, J, K, L, M, N, O, P for you stupid-ass niggas)
그들은 몰라, 그들은 몰라 (H, I, J, K, L, M, N, O, P, 너희 바보 같은 친구들아)
03:00
Sneaky, they don't know, they don't know (who don't comprehend how I don't comin' in)
은밀하게, 그들은 몰라, 그들은 몰라 (내가 왜 안 오는지 이해 못하는 사람들)
03:04
Sneaky, they don't know, they don't know
은밀하게, 그들은 몰라, 그들은 몰라
03:12
Sneaky, they don't know, they don't know
은밀하게, 그들은 몰라, 그들은 몰라
03:20
03:28
가사 및 번역
[한국어]
내 비밀 연인 (키드)
너 정말 은밀하네
(은밀하게) 그들은 몰라, 그들은 몰라
은밀하게, 그들은 몰라, 그들은 몰라
은밀하게, 그들은 몰라, 그들은 몰라
은밀하게, 그들은 몰라, 그들은 몰라
이봐, 내 비밀 연인 얘기는 하지 않는 게 좋아
내가 그녀에게 하는 모든 야한 행동들
그녀가 나에게 해온 모든 야한 행동들 (그게 내 공주야)
여기 앉아 우리가 어떻게 행동하는지 꿈꾸며 공상에 빠져
엉덩이를 뒤로 굽히고, 다시 올려줘 (예)
그녀가 나에게 사정할 때까지 줄 거야 (헤이)
그 여자들하고 놀지 않아, 나는 서쪽에서 편히 쉬고 있어
네 감정에 돈을 절대 못 받아
베이비, 가장 미움받는 사람, 나는 랩 게임의 악당이야 (에이)
세 명이 삼천만 달러를 벌려고 해, 그래
탈 때는 석방문 같은 문이 있어 (우우)
놓쳤어, 그들이 날 안다고 생각한다면, 나가야 해 (예)
엄청 유명해, 미디어가 내게 몰두하고 있어
그들은 나를 미워하지만 괜찮아
스트레스를 풀고 싶을 땐, 내 작은 변태에게 전화해, 하지만 그녀는 내가 연인이 아니라는 걸 알아
그녀가 스트레스를 풀고 싶을 때, 짧은 문자를 보내면 나는 바로 답장해
네 번호가 우리에게 이모지를 남겨 줘
아주 확고해, 널 폭로하지 않을 거야
베이비는 모두가 좋아하는 사람을 가지고 있었어, 그들은 알고 있어
나는 상황을 유지했지만 절대 말하지 않았어
(너 정말 은밀해) 그들은 몰라, 그들은 몰라
은밀하게, 그들은 몰라, 그들은 몰라
은밀하게, 그들은 몰라, 그들은 몰라
은밀하게, 그들은 몰라, 그들은 몰라
나는 야한 작은 애를 사랑해, 그래, 은밀한 작은 애 (내 은밀한 변태)
여동생처럼 몰래 다가가, 그녀를 여동생처럼 대하고, 내 성기를 빨아
그녀는 내 옷을 빌리고 싶어 해 (내 옷을 빌려)
그녀는 내 옷을 보관하고 있어 (내 옷을, 내 옷을)
그녀는 집에 남자친구가 있어 (예), 하지만 그 남자는 아니야
이게 내 여자일 확률은? (아니, 아니)
넌 내 작은 여자친구가 될 수 없어 (예, 아프)
이 여자 진짜야, 얘야
베이비가 널 끊었어, 받아들여야 해, 얘
이제 네 감정을 말해줘
아니, 진심으로 말해봐, 네가 진짜 어떻게 느끼는지
사람들은 자신이 별거 아냐는 걸 알지, 그건 나에 대한 얘기였어
백만 달러를 쓰기 전에, 나는 식사를 나눠야 해
네가 끊기든 돕든, 나는 그런 사람이다
그리고 그것이 절대 작동하지 않길 바라거나, 다시 도움이 될지도 몰라
내 심장이 뛰어 문을 활짝 열어둬
그들이 뒤에서 날 찔르면, 나는 그들을 받아들인 거야
레터맨처럼 재킷에 줄무늬가 가득해
M 앞에 L을 겪는 느낌을 알아
M 앞에 L을 겪는 느낌을 알아, 친구
너 정말 은밀해 (M 앞에 L을 겪는 법을 알지)
그들은 몰라, 그들은 몰라 (H, I, J, K, L, M, N, O, P, 너희 바보 같은 친구들아)
은밀하게, 그들은 몰라, 그들은 몰라 (내가 왜 안 오는지 이해 못하는 사람들)
은밀하게, 그들은 몰라, 그들은 몰라
은밀하게, 그들은 몰라, 그들은 몰라
너 정말 은밀하네
(은밀하게) 그들은 몰라, 그들은 몰라
은밀하게, 그들은 몰라, 그들은 몰라
은밀하게, 그들은 몰라, 그들은 몰라
은밀하게, 그들은 몰라, 그들은 몰라
이봐, 내 비밀 연인 얘기는 하지 않는 게 좋아
내가 그녀에게 하는 모든 야한 행동들
그녀가 나에게 해온 모든 야한 행동들 (그게 내 공주야)
여기 앉아 우리가 어떻게 행동하는지 꿈꾸며 공상에 빠져
엉덩이를 뒤로 굽히고, 다시 올려줘 (예)
그녀가 나에게 사정할 때까지 줄 거야 (헤이)
그 여자들하고 놀지 않아, 나는 서쪽에서 편히 쉬고 있어
네 감정에 돈을 절대 못 받아
베이비, 가장 미움받는 사람, 나는 랩 게임의 악당이야 (에이)
세 명이 삼천만 달러를 벌려고 해, 그래
탈 때는 석방문 같은 문이 있어 (우우)
놓쳤어, 그들이 날 안다고 생각한다면, 나가야 해 (예)
엄청 유명해, 미디어가 내게 몰두하고 있어
그들은 나를 미워하지만 괜찮아
스트레스를 풀고 싶을 땐, 내 작은 변태에게 전화해, 하지만 그녀는 내가 연인이 아니라는 걸 알아
그녀가 스트레스를 풀고 싶을 때, 짧은 문자를 보내면 나는 바로 답장해
네 번호가 우리에게 이모지를 남겨 줘
아주 확고해, 널 폭로하지 않을 거야
베이비는 모두가 좋아하는 사람을 가지고 있었어, 그들은 알고 있어
나는 상황을 유지했지만 절대 말하지 않았어
(너 정말 은밀해) 그들은 몰라, 그들은 몰라
은밀하게, 그들은 몰라, 그들은 몰라
은밀하게, 그들은 몰라, 그들은 몰라
은밀하게, 그들은 몰라, 그들은 몰라
나는 야한 작은 애를 사랑해, 그래, 은밀한 작은 애 (내 은밀한 변태)
여동생처럼 몰래 다가가, 그녀를 여동생처럼 대하고, 내 성기를 빨아
그녀는 내 옷을 빌리고 싶어 해 (내 옷을 빌려)
그녀는 내 옷을 보관하고 있어 (내 옷을, 내 옷을)
그녀는 집에 남자친구가 있어 (예), 하지만 그 남자는 아니야
이게 내 여자일 확률은? (아니, 아니)
넌 내 작은 여자친구가 될 수 없어 (예, 아프)
이 여자 진짜야, 얘야
베이비가 널 끊었어, 받아들여야 해, 얘
이제 네 감정을 말해줘
아니, 진심으로 말해봐, 네가 진짜 어떻게 느끼는지
사람들은 자신이 별거 아냐는 걸 알지, 그건 나에 대한 얘기였어
백만 달러를 쓰기 전에, 나는 식사를 나눠야 해
네가 끊기든 돕든, 나는 그런 사람이다
그리고 그것이 절대 작동하지 않길 바라거나, 다시 도움이 될지도 몰라
내 심장이 뛰어 문을 활짝 열어둬
그들이 뒤에서 날 찔르면, 나는 그들을 받아들인 거야
레터맨처럼 재킷에 줄무늬가 가득해
M 앞에 L을 겪는 느낌을 알아
M 앞에 L을 겪는 느낌을 알아, 친구
너 정말 은밀해 (M 앞에 L을 겪는 법을 알지)
그들은 몰라, 그들은 몰라 (H, I, J, K, L, M, N, O, P, 너희 바보 같은 친구들아)
은밀하게, 그들은 몰라, 그들은 몰라 (내가 왜 안 오는지 이해 못하는 사람들)
은밀하게, 그들은 몰라, 그들은 몰라
은밀하게, 그들은 몰라, 그들은 몰라
주요 어휘
곧 공개됩니다!
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
주요 문법 구조
-
I'ma give it to her 'til she cum for me
➔ 축약형 "I'ma" (I am going to)와 구어체 "'til" (까지)
➔ 화자는 미래 의도를 나타내기 위해 "I'ma"(I am going to)를 사용합니다. "'til"은 "until"의 축약형입니다.
-
You ain't gon' never get no money in your feelings
➔ 이중 부정 (ain't + never + no)
➔ 이 문장은 "ain't", "never", "no"라는 세 개의 부정어를 함께 사용하여 비공식 영어에서 흔히 나타나는 이중(또는 삼중) 부정을 형성합니다.
-
Whenever I need to blow off some steam, I call up my lil' freak
➔ "whenever" 로 시작하는 시간 부사절
➔ "Whenever"는 "매번"이라는 뜻으로, 주요 행동이 일어나는 조건을 설명하는 절을 도입합니다.
-
She be keepin' my fits
➔ 습관적인 행동을 나타내는 현재 진행형 (AAVE)
➔ "She be keepin'"은 아프리카계 미국인 방언(AAVE)의 특징으로, "be"가 반복적이거나 습관적인 행동을 나타냅니다.
-
I held it down and never told you
➔ 과거 단순형에 부정 부사 "never" 사용
➔ "never"는 동사 "told" 앞에 위치해 과거에 그 행동이 전혀 일어나지 않았음을 강조합니다.
-
The type of nigga 'fore I spend a mill, I gotta split a meal
➔ 구어체 전치사 "'fore" (before 의미)
➔ 화자는 "before"를 "'fore"로 줄여 사용합니다. 이는 랩 가사에서 흔히 쓰이는 속어로, "spend a mill"보다 앞선 시점을 나타냅니다.
-
I'm havin' stripes all on my jacket like a Letterman
➔ 현재 진행형 + 비교 표현 "like"
➔ "I'm havin'"은 진행 중인 행동을 나타냅니다. "like a Letterman"은 "like"를 사용해 비교를 하며, 재킷이 레터맨 재킷과 비슷하다는 의미입니다.
-
Know how it feel to take an L before the letter M
➔ 목적을 나타내는 부정사 "to take"
➔ "to take"는 "know how it feel"의 목적을 나타내는 부정사입니다. 화자는 청자에게 "L(패배)"을 겪는 느낌을 이해시키고 싶어합니다.
-
Sneaky, they don't know, they don't know
➔ 조동사 "do" 를 사용한 현재형 부정문
➔ "don't"는 "do not"의 축약형으로, 3인칭 복수 주어 "they"와 함께 현재형 부정문을 만듭니다.
