Sou Humano

• 가수: Bruna Karla
• 앨범: Advogado Fiel

가사:

[Português]

[日本語]

Deus, mais uma vez segura a minha mão

神様、もう一度私の手を握ってください

Minha alma aflita pede tua atenção

苦しい魂があなたの注意を求めている

Cheguei no nivel mais difícil até aqui

これまでで一番難しいレベルに到達した

Me ajude a concluir

導いて、完了させる手助けをしてください

Quando penso que estou forte, fraco eu estou

強いと思っているときでも、私は弱い

Mas quando reconheço que sem ti eu nada sou

でも、あなたなしでは何者でもないと認めるとき

Alcanço os lugares impossíveis

不可能な場所に到達できる

Me torno um vencedor

勝者になる

Estou sentindo minhas forças indo embora

力が抜けていくのを感じるけれど

Mas tua presença me renova nessa hora

あなたの存在がこの時、私を新たにする

Vem senhor, vem e me leva além

来てください、主よ、越えさせてください

O meu sonho de chegar está tão longe

到達する夢はとても遠い

Sou humano não consigo ser perfeito

私は人間、完璧にはなれない

Vem senhor, vem e me leva além

来てください、主よ、越えさせてください

...

...

Deus, mais uma vez segura em minha mão

神様、もう一度私の手を握ってください

Minha alma aflita pede tua atenção

苦しい魂があなたの注意を求めている

Cheguei no nivel mais difícil até aqui

これまでで一番難しいレベルに到達した

Me ajude a concluir

導いて、完了させる手助けをしてください

Quando penso que estou forte, fraco eu estou

強いと思っているときでも、私は弱い

Mas quando reconheço que sem ti eu nada sou

でも、あなたなしでは何者でもないと認めるとき

Alcanço os lugares impossíveis

不可能な場所に到達できる

Me torno um vencedor

勝者になる

Estou sentindo minhas forças indo embora

力が抜けていくのを感じるけれど

Mas tua presença me renova nessa hora

あなたの存在がこの時、私を新たにする

Vem senhor, vem e me leva além

来てください、主よ、越えさせてください

O meu sonho de chegar está tão longe

到達する夢はとても遠い

Sou humano, não consigo ser perfeito

私は人間、完璧にはなれない

Vem senhor, vem e me leva além

来てください、主よ、越えさせてください

Me ajude a ousar com minha fé

信仰をもって大胆になれるよう手伝って

Sou pequeno, eu não sei ficar de pé

私は小さくて、立っていられない

Sou dependente (Sou dependente)

依存している（依存している）

Tão dependente (Tão dependente)

とても依存している（とても依存している）

Vem, senhor, ao meu favor

来てください、主よ、私のために

Me ajude a ousar com minha fé

信仰をもって大胆になれるよう手伝って

Sou pequeno eu não sei ficar de pé

私は小さくて、立っていられない

Me dá tua mão, me tira do chão

あなたの手を握り、私を地面から救い上げて

Vem me ajudar

助けてください

Estou sentindo minhas forças indo embora

力が抜けていくのを感じるけれど

Mas tua presença me renova nessa hora

あなたの存在がこの時、私を新たにする

Vem senhor, vem e me leva além

来てください、主よ、越えさせてください

O meu sonho de chegar está tão longe

到達する夢はとても遠い

Sou humano, não consigo ser perfeito

私は人間、完璧にはなれない

Vem senhor, vem e me leva além

来てください、主よ、越えさせてください

Estou sentindo minhas forças indo embora

力が抜けていくのを感じるけれど

Mas tua presença me renova nessa hora

あなたの存在がこの時、私を新たにする

Vem senhor, vem e me leva além

来てください、主よ、越えさせてください

O meu sonho de chegar está tão longe

到達する夢はとても遠い

Sou humano, não consigo ser perfeito

私は人間、完璧にはなれない

Vem Senhor, vem e me leva além

来てください、主よ、越えさせてください

Me lave além, me leva além, além, senhor!

私を越えさせて、主よ、導いてください

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
segura /seˈɣuʁa/ A2	verb - 掴むこと
ajude /aˈʒu.dʒi/ A2	verb - 助ける
alma /ˈaɫmɐ/ A2	noun - 魂
voltou /voʊˈtɔw/ B1	verb - 戻った
difícil /difiˈsil/ B1	adjective - 難しい
concluir /kõkluˈiʁ/ B2	verb - 結論づける
forte /ˈfɔʁtɪ/ A2	adjective - 強い
reconheço /ʁek.ɔˈne.su/ B2	verb - 認識する
impossíveis /ĩpɔsiˈvɛis/ B2	adjective - 不可能な
vencedor /vĩˌse.dɐˈdoʁ/ B2	noun - 勝者
meus /ˈmeʊs/ A2	pronoun - 私の
forças /ˈfɔʁsɐs/ B1	noun - 力
presença /pɾeˈzẽsɐ/ B1	noun - 存在感

문법:

• Deus, mais uma vez segura a minha mão

  ➔ 命令形で使われている 'segura'（握る、保持する）。

  ➔ 歌は命令形を使って、神に歌手の手を『握る』または『守る』ように頼んでいます。

• Minha alma aflita pede tua atenção

  ➔ 現在形の動詞 'pede'（頼む、要求する）を使い、現在の願いを表す。

  ➔ 歌手は現在形の動詞 'pede' を使って、神の注意を求める。

• Quando penso que estou forte, fraco eu estou

  ➔ 'quando'（〜するとき）を用いた従属節で、現在時制の 'penso' と 'estou' を使う。

  ➔ この文は 'quando' を使った時間条件節で、話し手が強いまたは弱いと感じるときの状況を示す。

• Sou humano não consigo ser perfeito

  ➔ 現在形の動詞 'sou'（私は～である）と 'não consigo'（できない）を使い、制限を表す。

  ➔ 歌手は自分の人間的な限界を認め、完璧は不可能だと理解している。

• Vem senhor, vem e me leva além

  ➔ 'vém' の命令形で、直接的要請や呼びかけに用いる。

  ➔ 歌手は主に来て、今の限界を超えるように呼びかけている。

• Me ajude a ousar com minha fé

  ➔ 'ajude' の命令形を使い、不定詞 'a ousar'（勇敢になる）を伴っている。

  ➔ 歌手は信仰を勇気づけるために助けを求めており、神の支援に依存していることを強調している。

• Vem me ajudar

  ➔ 'Vem' の命令形で、直接的に助けを求めている。

  ➔ 神または神聖な存在に助けを求める直接的な呼びかけ。

• Me dá tua mão, me tira do chão

  ➔ 'dá' と 'tira' の命令形を使い、所有格 'tua'（あなたの）を伴う。

  ➔ 歌手は神が手を差し伸べてくれて地面から引き上げてくれるよう願う。