Sou Humano

• 가수: Bruna Karla
• 앨범: Advogado Fiel

가사:

[Português]

[中文]

Deus, mais uma vez segura a minha mão

神啊，再一次握住我的手

Minha alma aflita pede tua atenção

我焦虑的灵魂请求你的关注

Cheguei no nivel mais difícil até aqui

我到达了这里最困难的级别

Me ajude a concluir

请帮助我完成

Quando penso que estou forte, fraco eu estou

当我认为自己强大时，其实我很脆弱

Mas quando reconheço que sem ti eu nada sou

但当我意识到没有你我一无是处

Alcanço os lugares impossíveis

我能达到不可能的地方

Me torno um vencedor

我变成了一个胜利者

Estou sentindo minhas forças indo embora

我感觉我的力量正在消失

Mas tua presença me renova nessa hora

但你的存在在此时让我焕然一新

Vem senhor, vem e me leva além

来吧，主啊，带我走得更远

O meu sonho de chegar está tão longe

我到达的梦想如此遥远

Sou humano não consigo ser perfeito

我是人类，无法做到完美

Vem senhor, vem e me leva além

来吧，主啊，带我走得更远

...

...

Deus, mais uma vez segura em minha mão

神啊，再一次握住我的手

Minha alma aflita pede tua atenção

我焦虑的灵魂请求你的关注

Cheguei no nivel mais difícil até aqui

我到达了这里最困难的级别

Me ajude a concluir

请帮助我完成

Quando penso que estou forte, fraco eu estou

当我认为自己强大时，其实我很脆弱

Mas quando reconheço que sem ti eu nada sou

但当我意识到没有你我一无是处

Alcanço os lugares impossíveis

我能达到不可能的地方

Me torno um vencedor

我变成了一个胜利者

Estou sentindo minhas forças indo embora

我感觉我的力量正在消失

Mas tua presença me renova nessa hora

但你的存在在此时让我焕然一新

Vem senhor, vem e me leva além

来吧，主啊，带我走得更远

O meu sonho de chegar está tão longe

我到达的梦想如此遥远

Sou humano, não consigo ser perfeito

我是人类，无法做到完美

Vem senhor, vem e me leva além

来吧，主啊，带我走得更远

Me ajude a ousar com minha fé

请帮助我用我的信心去冒险

Sou pequeno, eu não sei ficar de pé

我很渺小，我不知道如何站立

Sou dependente (Sou dependente)

我依赖（我依赖）

Tão dependente (Tão dependente)

如此依赖（如此依赖）

Vem, senhor, ao meu favor

来吧，主啊，支持我

Me ajude a ousar com minha fé

请帮助我用我的信心去冒险

Sou pequeno eu não sei ficar de pé

我很渺小，我不知道如何站立

Me dá tua mão, me tira do chão

给我你的手，把我从地上拉起

Vem me ajudar

来帮我

Estou sentindo minhas forças indo embora

我感觉我的力量正在消失

Mas tua presença me renova nessa hora

但你的存在在此时让我焕然一新

Vem senhor, vem e me leva além

来吧，主啊，带我走得更远

O meu sonho de chegar está tão longe

我到达的梦想如此遥远

Sou humano, não consigo ser perfeito

我是人类，无法做到完美

Vem senhor, vem e me leva além

来吧，主啊，带我走得更远

Estou sentindo minhas forças indo embora

我感觉我的力量正在消失

Mas tua presença me renova nessa hora

但你的存在在此时让我焕然一新

Vem senhor, vem e me leva além

来吧，主啊，带我走得更远

O meu sonho de chegar está tão longe

我到达的梦想如此遥远

Sou humano, não consigo ser perfeito

我是人类，无法做到完美

Vem Senhor, vem e me leva além

来吧，主啊，带我走得更远

Me lave além, me leva além, além, senhor!

把我带到更高的地方，带我走得更远，主啊！

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
segura /seˈɣuʁa/ A2	verb - 握住或抓住
ajude /aˈʒu.dʒi/ A2	verb - 帮助
alma /ˈaɫmɐ/ A2	noun - 灵魂
voltou /voʊˈtɔw/ B1	verb - 回归
difícil /difiˈsil/ B1	adjective - 困难的
concluir /kõkluˈiʁ/ B2	verb - 结束
forte /ˈfɔʁtɪ/ A2	adjective - 强壮的
reconheço /ʁek.ɔˈne.su/ B2	verb - 识别
impossíveis /ĩpɔsiˈvɛis/ B2	adjective - 不可能的
vencedor /vĩˌse.dɐˈdoʁ/ B2	noun - 胜者
meus /ˈmeʊs/ A2	pronoun - 我的
forças /ˈfɔʁsɐs/ B1	noun - 力量
presença /pɾeˈzẽsɐ/ B1	noun - 存在

문법:

• Deus, mais uma vez segura a minha mão

  ➔ 祈使句，使用动词 'segura'（握住、保持）。

  ➔ 歌曲使用祈使句，祈求上帝『握住』或『保护』歌手的手。

• Minha alma aflita pede tua atenção

  ➔ 使用现在时的动词 'pede'（请求/要求），表示当前的请求。

  ➔ 歌手用现在时的动词 'pede' 表达他们当下对上帝的关注请求。

• Quando penso que estou forte, fraco eu estou

  ➔ 使用带有 'quando'（当）从句，表达时间，动词用现在时 'penso' 和 'estou'。

  ➔ 该句展示了使用 'quando' 的时间条件从句，说明说话者何时感到强大或虚弱。

• Sou humano não consigo ser perfeito

  ➔ 使用现在时的动词 'sou'（我是）和 'não consigo'（不能）表达限制。

  ➔ 歌手承认自己的人类局限性，意识到完美是不可能的。

• Vem senhor, vem e me leva além

  ➔ 祈使句形式的 'vém'（来）用来发出直接请求或呼吁。

  ➔ 歌手呼唤主来到，带领他们超越当前的极限。

• Me ajude a ousar com minha fé

  ➔ 祈使句的 'ajude'（帮助）与不定式 'a ousar'（敢于）结合使用。

  ➔ 歌手请求帮助，敢于拥有信心，强调依赖神的支持。

• Vem me ajudar

  ➔ 祈使句的 'Vem'（来），作为直接的帮助请求。

  ➔ 直接请求主或神圣存在的帮助。

• Me dá tua mão, me tira do chão

  ➔ 以祈使语气使用 '(me) dá' 和 '(me) tira' ，拥有格 'tua'（你的）。

  ➔ 歌手恳求神赐他们一只手，将他们从困境中拉起。