SOY PEOR – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BAD BUNNY

가사 및 번역

BAD BUNNY의 'SOY PEOR'는 스페인어로 된 라틴 트랩 곡으로, 이별 후의 감정과 자기 성찰을 강렬하게 표현한 가사가 특징입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 표현과 어두운 톤의 가사를 배우고, 라틴 트랩 장르의 매력을 느낄 수 있습니다. 특히 'Soy Peor'라는 반복적인 구절은 노래의 주제를 명확히 전달하며, BAD BUNNY의 독특한 음악 세계를 경험할 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

마지막으로 누굴 믿었을 때 난 엿 됐어

포티 한 병 사서 큐피드에게 다 쏟아부었지

다시 사랑에 빠지지 않을 거야, 아니

다시 사랑에 빠지지 않을 거야

너의 길을 가, 너 없이 내가 더 나아

이제 다른 여자들이 더 잘해줘

예전에 내가 나쁜 놈이었다면, 이제 더 나빠졌어

이제 더 나빠졌어, 다 너 때문이야

너의 길을 가, 너 없이 내가 더 나아

이제 다른 여자들이 더 잘해줘

예전에 내가 나쁜 놈이었다면, 이제 더 나빠졌어

이제 더 나빠졌어, 다 너 때문이야

오늘은 평범한 담배는 피우기 싫어

기분 확 살아나게 쿠시 좀 가져와

너가 없어진 걸 축하하고, 추측이나 해봐

휴대폰에 있는 모든 년들에게 상처받을 일도 없어

오늘은 마시고, 오늘은 나가, 착하고 충실한 건 이제 의미 없어

너 같은 여자들 때문에 남자들은 다 똑같다고 하는 거야

날 모르면 지적하지 마, 네가 어떤 년인지 난 이미 알아

헥토르 엘 파더처럼, 오늘은 내 모든 이상한 친구들과 거리로 나가, 예

너의 길을 가, 너 없이 내가 더 나아

이제 다른 여자들이 더 잘해줘

예전에 내가 나쁜 놈이었다면, 이제 더 나빠졌어

이제 더 나빠졌어, 다 너 때문이야

너의 길을 가, 너 없이 내가 더 나아

이제 다른 여자들이 더 잘해줘

예전에 내가 나쁜 놈이었다면, 이제 더 나빠졌어

이제 더 나빠졌어, 다 너 때문이야

너 때문에 이제 내 맘대로 해

나 자신만 먼저 생각해, 예

창녀촌에 돈 뿌리면서

진실한 사랑은 엿이나 먹어, 난 그냥 돈 벌 생각만 해

베이비, 우리 관계는 이제 끝났어

네가 누구와 가든 상관 안 해

네 엄마한테 나 없이도 잘 산다고 전해

이제 시어머니가 더 생겼거든

나한테 랩 댄스 추는 하얀 여자가 있어

반스 신은 로커 여자에게 다 집어넣지

검은 머리, 금발, 모델들

팬들은 다 빼고 말이야

난 이제 한 달짜리 사랑은 안 해

싸움이나 바보 같은 짓도 안 해

너를 키스해줄 다른 놈을 찾아

그런 놈들은 나랑은 전혀 달라

각자 자기에게 맞는 걸 가져

엄마한테 나를 위해 기도하지 말라고 해

오늘 밤 난 거리로 나가서 미쳐버릴 거야

누구도 나를 바로잡을 수 없어, 예

마지막으로 누굴 믿었을 때 난 엿 됐어

포티 한 병 사서 큐피드에게 다 쏟아부었지

...

다시 사랑에 빠지지 않을 거야, 아니

다시 사랑에 빠지지 않을 거야

너의 길을 가, 너 없이 내가 더 나아

이제 다른 여자들이 더 잘해줘

예전에 내가 나쁜 놈이었다면, 이제 더 나빠졌어

이제 더 나빠졌어, 다 너 때문이야

너의 길을 가, 너 없이 내가 더 나아

이제 다른 여자들이 더 잘해줘

예전에 내가 나쁜 놈이었다면, 이제 더 나빠졌어

이제 더 나빠졌어, 다 너 때문이야

...

[스페인어]

Salí jodi'o la última vez que en alguien yo confié

Me compré una forty y a Cupido se la vacié

No me vuelvo a enamorar, no

No me vuelvo a enamorar

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e p*ta, ahora soy peor

Ahora soy peor, ahora soy peor por ti

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e p*ta, ahora soy peor

Ahora soy peor, ahora soy peor por ti

Hoy yo no quiero fumar regular

Tráiganme un kush que me haga sentir espectacular

Para celebrar que ya no estás tú, para especular

Ni joderme por todos los c*los que tengo en el celular

Hoy se bebe, hoy se sale, ser bueno y fiel ya de nada vale

Por mujeres como tú es que dicen que todos los hombres somos iguales

Si no me conoces no me señales, ya yo me conozco tus males

Como Hector el Father, hoy yo salgo pa' la calle con to' mis anormales, yeh

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e p*ta, ahora soy peor

Ahora soy peor, ahora soy peor por ti

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e p*ta, ahora soy peor

Ahora soy peor, ahora soy peor por ti

Por ti, ahora hago to' lo que quiero

Sólo pienso en mí primero, yeh

Tirando billete' adentro 'el putero

Pa'l carajo el amor verdadero, yo sólo pienso en hacer dinero

Baby, lo nuestro ya descansa en paz

Me importa un carajo con quien te vas

Dile a tu mai' que ya no me hace falta

Que ahora tengo suegras de más

Tengo a la blanquita que me hace el lap dance

La rockerita que se lo meto a con to' y Vans

La prieta, la rubia, modelos

Y eso es sin contar to'a las fans

Yo no estoy para amores de mese'

No estoy pa' peleas ni estupidece'

Búscate a otro pa' que te bese

Ninguno de esos cabrone' a mí se parece

Cada cual tiene lo que merece

A mami dile que por mí no rece

Que hoy yo salgo esta noche vira'o pa' la calle

Y nadie va hacer que yo me enderece, yeh

Salí jodi'o la última vez que en alguien yo confié

Me compré una forty y a Cupido se la vacié

No me vuelvo a enamorar, no

No me vuelvo a enamorar

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e p*ta, ahora soy peor

Ahora soy peor, ahora soy peor por ti

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e p*ta, ahora soy peor

Ahora soy peor, ahora soy peor por ti

주요 어휘

어휘	의미
confiar /konˈfi.aɾ/ A2	verb - 신뢰하다
comprar /komˈpɾaɾ/ A1	verb - 구입하다
enamorar /ena moˈɾaɾ/ B1	verb - 사랑에 빠지다 verb - 사랑에 빠지게 하다
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - 담배를 피우다
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 느끼다
jodido /xoˈdiðo/ B2	adjective - 엉망진창인, 골칫거리인
mejor /meˈxoɾ/ B1	adjective - 더 좋은
peor /peˈoɾ/ B1	adjective - 더 나쁜
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 길, 도로
Cupido /kuˈpiðo/ B1	noun - 큐피드(사랑의 신)
celular /seˈlu.lar/ B2	noun - 휴대폰, 휴대전화
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - 돈
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
espectacular /espektaˈkul.aɾ/ B2	adjective - 굉장히 멋진
modelo /moˈde.lo/ A2	noun - 모델, 견본
fan /fan/ B1	noun - 팬, 열렬히 좋아하는 사람
hijo /ˈixo/ A1	noun - 아들
puta /ˈputa/ B1	noun - 매춘부, 창녀 (모욕적)

주요 문법 구조

• Salí jodi'o la última vez que en alguien yo confié

  ➔ 단순 과거시제

  ➔ 'salí'와 'confíe'는 단순 과거시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• No me vuelvo a enamorar, no

  ➔ 현재시제와 부정

  ➔ 이 구절은 현재시제 'vuelvo'와 부정 'no'를 사용하여 현재와 지속적인 결정을 강조합니다.

• Si antes yo era un hijo 'e p*ta, ahora soy peor

  ➔ 비교급 형용사

  ➔ 비교급 형용사 'peor'은 화자의 현재 상태와 이전 상태를 비교하는 데 사용됩니다.

• Para celebrar que ya no estás tú, para especular

  ➔ 전치사 뒤의 부정사

  ➔ 전치사 'para' 뒤의 부정사 'celebrar'와 'especular'은 목적을 나타냅니다.

• Por mujeres como tú es que dicen que todos los hombres somos iguales

  ➔ 관계대명사

  ➔ 관계대명사 'que'는 사람들이 모든 남자가 같다고 말하는 이유를 설명하는 절을 도입합니다.

• Como Hector el Father, hoy yo salgo pa' la calle con to' mis anormales

  ➔ 비교 구문

  ➔ 비교 구문 'como'는 화자의 행동을 'Hector el Father'의 행동과 비교하는 데 사용됩니다.

• Pa'l carajo el amor verdadero, yo sólo pienso en hacer dinero

  ➔ 축약과 강조

  ➔ 축약 'pa'l'와 'carajo'의 강조는 화자의 진정한 사랑에 대한 거부를 강조합니다.

• Dile a tu mai' que ya no me hace falta

  ➔ 명령형

  ➔ 명령형 'dile'은 직접적인 명령을 주는 데 사용됩니다.