Splash Bros 2 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bloodhound Q50

가사 및 번역

'Splash Bros 2'는 폭력적이고 노골적인 가사를 통해 강한 감정을 전달하며, 이 곡을 통해 한국어 사용자들은 영어의 슬랭과 거리 언어를 배울 수 있습니다.

[한국어]

내 하고 싶은 말 좀 해볼게

충분히 안 터뜨렸잖아, 알지?

충분히 안 터뜨렸잖아, 인마

돌아가신 우리 할머니 걸고 맹세해

우리 형제여 영원하라, 그놈이 네 빌어먹을 형제를 죽였잖아

진짜야, 진짜

조니 댕한테서 온 그릴, 그게 어둠 속에서 번쩍거려

빌어먹을 거지 새끼들

자

자

난 랩은 좆까고 가서 새끼 한 놈 매장해버려

우리가 준비할 때마다 그 새끼들은 장례식에 가

마지막에 죽은 새끼, 걔 아기를 트럭에서 꺼내버려

20방 맞았고, 부검 결과는 덕처럼

우리가 하기 전에 계집애한테 한 줄 빨게 해 (실화)

자

자

나랑 맞짱 뜰 적 한 놈만 대봐, 걱정 마 기다려줄게

걔네 인스타에서 나대더니, 하루 종일 포스팅도 안 하네

나 같은 놈은, 어떻게든 이겨

랩이 안 먹히면, 내 본거지에서 지내지

이게 시합이었으면, 걔네는 제자리걸음이지

새 총을 샀는데, 하루 만에 바꿔치기해야 했어

놈들이 블록 돌려고 하다가, 면상에 총 맞았지 (젠장)

PT를 사야 했고, 태랑 같이 약 한 병을 깔 거야

그릴에 돈을 썼다가, 놈의 주얼리를 빼앗았어

그놈의 걸 파리로 가져가서 감정받았어

내가 말했잖아, 떠나든가 아니면 내 이름 문신하든가

나 존나 잘나가는데도, 여전히 새끼들 체인을 뺏어

이름 박힌 거 아니면 그 모자는 안 쳐줘

대가리 날려본 적 없으면 내 차에 못 타

적들이 뭉쳐, 똑같은 고통을 나누고 있지 (개같은 년들)

자

날 사랑하는 걸 보여주고, 날 만족시키는 걸 보여줘, 상황이 좆같아지면 네가 굳건한 걸 보여줘

네가 함께 한다는 걸 보여줘, 돈 때문만이 아니라는 걸

난 내 여자가 집에 있는 게 좋지, 클럽 가는 거 말고

네 발엔 보테가, 지갑엔 백 달러짜리로 채워줄게

돈 많으면 쓰는 건 호구 잡히는 거 아니야, 그건 아무것도 아니지

골목으로 데려가서 네 뱃속에 아기 넣어주고 싶어

내가 어떻게 하는지 아니까, 계집애들은 장난 못 쳐

난 돈 다발을 세고, 그녀는 내가 엄지손가락으로 돈 세는 걸 좋아해

난 놈들한테 총을 쏘고, 난 웃지, 놈들은 도망가

그녀가 갈 때까지, 난 그만두지 않을 거야

난 퍼코셋에 취해, 30분 동안 그녀가 빨아주지

이런 보지 맛은 처음이야, 정말 끝내줘

누구든 그녀를 건드리는 계집애는, 이 버튼으로 날려버려

자

자

Z여 영원하라, 우린 암살하러 다녔어

그 새끼 피처링 원하면, 내가 걔 거 다 가져갈 거야

가서 시체나 만들어, 계집애 걱정이나 하고 앉았네

팬 같은 년이 몰래 사진 찍으려 하네

자

난 랩은 좆까고 가서 새끼 한 놈 매장해버려

우리가 준비할 때마다 그 새끼들은 장례식에 가

마지막에 죽은 새끼, 걔 아기를 트럭에서 꺼내버려

20방 맞았고, 부검 결과는 덕처럼

우리가 하기 전에 계집애한테 한 줄 빨게 해

자

자

...

[영어]

Let me talk my shit

I don't pop it enough, you know?

I don't pop it enough foe

On my dead grandma

Long live my brother, he did kill your bitch-ass brother

For real, for real

Grill come from Johnny Dang, that bitch jump in the dark

Broke ass niggas

Go

Go

I say fuck rap and go wrap a nigga up

Niggas goin' to funerals every time we suit up

The last nigga died, get his baby out the truck

Got hit 20 times, autopsy like Duck

Make a bitch snort a line before we fuck (true story)

Go

Go

Name a opp fuck with me, don't worry I'll wait

They was trollin' on the 'Gram, they ain't post in a day

A nigga like me, I'ma win either way

If rap don't work, lamp where a nigga stay

If this shit was a race, they stuck in the same place

Bought a new Gen, had to swap in a day

Niggas tried to spin the block, got shot in the face (damn)

Had to buy a PT, finna drop a eight with Tae

Cashed on a grill, then took a nigga J

Took his shit to Paris and got it appraised

I told you, leave or tat my name

I'm up dog shit, still take a nigga chains

That hat don't count if it don't got a name

You can't hop in my car if you ain't never bust a brain

The opps linkin' up, they share the same pain (dead-ass bitches)

Go

Show me you love me and show me you fuck me and show me you solid if shit get ugly

Show me you ridin', it's not just the money

I like my bitch in the crib, not clubbin'

Bottega your feet, fill your purse with hundreds

Ain't trickin' if you got it, that shit ain't nothin'

Wanna take you in an alley and put a baby in your stomach

A ho ain't gon' play 'cause they know how I'm comin'

I'm countin' up racks, she like how I'm thumbin'

I'm clappin' at niggas, I'm laughin', they runnin'

Until she nut, I ain't gon' stop fuckin'

I'm high off Percs, 30 minutes she suckin'

I ain't never taste pussy like this, it's lovely

Any bitch play with her, get hit with this button

Go

Go

Long live Z, we was goin' on hits

That nigga want a feature, I'ma take his shit

Go catch you a body, you worried 'bout a bitch

Fan-ass bitch tryna sneak a pic

Go

I say fuck rap and go wrap a nigga up

Niggas goin' to funerals every time we suit up

The last nigga died, get his baby out the truck

Got hit 20 times, autopsy like Duck

Make a bitch snort a line before we fuck

Go

Go

주요 어휘

어휘	의미
grill /ɡrɪl/ B1	noun - 음식을 불에 굽는 데 사용되는 금속 틀; (속어) 보석이 박히거나 귀금속으로 만들어져 치아 위에 착용하는 탈착식 장식품.
autopsy /ˈɔːtɒpsi/ B2	noun - 사망 원인이나 질병의 정도를 알아내기 위한 사후 검사.
snort /snɔːrt/ B2	verb - 코로 갑자기 폭발적인 소리를 내다 (특히 분노나 조롱을 표현하기 위해); (특히 마약을) 코로 흡입하다.
troll /troʊl/ B1	verb - (인터넷 속어) 누군가를 화나게 하거나 분노한 반응을 유도할 목적으로 고의적으로 모욕적이거나 도발적인 온라인 게시물을 올리다.
lamp /læmp/ C2	verb - (속어) 특히 자신의 집이나 거주지에서 쉬거나 시간을 보내다; 머무르다.
swap /swɑːp/ B1	verb - 한 가지를 다른 것과 교환하다.
spin /spɪn/ C1	verb - 빠르게 돌거나 돌게 하다; (속어, 특히 힙합 문화에서) 특정 지역을 자주 반복해서 운전하며, 주로 적이나 문제를 찾기 위해 (예: 'spin the block').
appraise /əˈpreɪz/ B2	verb - 무언가의 가치나 품질을 평가하다.
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - 다양한 목적으로 사용되는 연결된 금속 고리의 연속; (복수, 속어) 특히 힙합 아티스트들이 부와 지위의 상징으로 착용하는 값비싸거나 정교한 목걸이 및 기타 장신구.
bust /bʌst/ C1	verb - 부수다, 쪼개다, 또는 터뜨리다; (속어) (총을) 쏘거나 (사람을) 강력하게 치다, 종종 치명적인 의도를 가지고 (예: 'bust a brain').
opps /ɒps/ C1	noun - (속어, 복수) 특히 길거리 갱단이나 랩 음악에서 상대방 또는 라이벌.
solid /ˈsɒlɪd/ B2	adjective - 구조적으로 견고하고 안정적인; (비격식) 신뢰할 수 있는, 믿을 수 있는, 또는 훌륭한.
crib /krɪb/ B1	noun - 높은 난간이 있는 아기 침대; (속어) 개인의 집이나 아파트.
racks /ræks/ C1	noun - (복수, 속어) 대량의 돈, 일반적으로 수백 달러 지폐 묶음을 의미한다.
thumbin' /ˈθʌmɪn/ C1	verb - (속어, 'thumbing through'에서 유래) 특히 엄지손가락을 사용하여 많은 양의 지폐를 빠르게 세거나 다루는 행위.
clappin' /ˈklæpɪn/ C1	verb - (속어, 'clapping'에서 유래) 총을 쏘다, 특히 반복적으로 또는 강하게; 누군가에게 발포하다.
Percs /pɜːrks/ C2	noun - (속어, 복수) 옥시코돈과 파라세타몰을 함유한 진통제 브랜드 이름인 퍼코셋의 줄임말.
feature /ˈfiːtʃər/ B2	noun - 어떤 것의 독특한 속성이나 측면; (음악에서) 다른 아티스트의 노래나 앨범에 아티스트가 게스트로 참여하는 것.
body /ˈbɒdi/ C1	noun - 사람이나 동물의 뼈, 살, 장기를 포함한 신체 구조; (속어) 죽은 사람, 특히 폭력적으로 살해된 사람; 누군가를 죽이는 행위 (예: 'catch a body').
sneak /sniːk/ B1	verb - 은밀하거나 몰래 움직이거나 가다.

주요 문법 구조

• Let me talk my shit

  ➔ 사역동사 "let" + 동사원형

  ➔ 동사 "let"은 누군가에게 무언가를 허락하거나 가능하게 할 때 사용됩니다. 목적어(예: "me") 다음에 "동사원형"(to가 없는 동사의 기본 형태, 예: "talk")이 옵니다. 따라서 "Let me talk"는 "제가 말하게 해주세요"라는 의미입니다.

• he did kill your bitch-ass brother

  ➔ 강조를 위한 "do/did" + 동사원형

  ➔ 조동사 "did" ("do"의 과거형)는 주동사("kill") 앞에 사용되어 문장을 강조합니다. 이는 종종 이전의 가정을 반박하거나 무언가를 강력하게 확인하기 위해 사용됩니다. 주장을 더욱 강력하게 만듭니다.

• Got hit 20 times, autopsy like Duck

  ➔ "get" + 과거분사 형태의 수동태

  ➔ 이것은 주어가 어떤 행위를 겪었음을 나타내는 비격식적인 수동태 표현입니다. "Got hit"은 "was hit"을 의미합니다. "get" 수동태는 구어체 영어에서 흔하며, 특히 누군가에게 (대부분 부정적인) 일이 발생했음을 설명할 때 사용됩니다.

• If this shit was a race, they stuck in the same place

  ➔ 가정법 과거 (가상의 상황)

  ➔ "가정법 과거"는 현재 또는 미래의 비현실적이거나 가상적인 상황을 묘사합니다. 일반적으로 "If + 과거 단순 시제"(여기서는 "If this shit was a race"이지만, 이 문맥에서는 "be"에 대해 공식적으로는 "were"가 선호됨)와 주절에서는 "would + 동사원형"(여기서는 "they *would be* stuck"이 암시됨)을 사용합니다. "Stuck"은 그들의 상태를 설명하는 과거분사/형용사 역할을 합니다.

• Had to buy a PT, finna drop a eight with Tae

  ➔ "Had to" (과거의 필요성/의무)

  ➔ "Had to"는 "have to"의 과거형으로, 과거의 의무나 필요성을 나타냅니다. 화자가 어떤 일을 하도록 요구받거나 강요당했음을 의미합니다.

• Took his shit to Paris and got it appraised

  ➔ 사역 수동태 ("get something done")

  ➔ "get + 목적어 + 과거분사" ("got it appraised") 구조는 누군가가 다른 사람에게 어떤 일을 하도록 주선했음을 나타냅니다. 이는 화자가 직접 감정을 한 것이 아니라 다른 사람에게 감정을 시켰다는 의미입니다.

• You can't hop in my car if you ain't never bust a brain

  ➔ 비격식 이중 부정 (예: "ain't never")

  ➔ 표준 영어에서는 두 개의 부정이 서로 상쇄되어 긍정이 됩니다. 하지만 비격식적이거나 방언적인 영어(예: AAVE)에서는 "ain't never"가 "never" 또는 "have not ever"를 강조하기 위해 자주 사용됩니다. 이는 부정적인 의미를 강력하게 강화합니다.

• Show me you love me and show me you fuck me and show me you solid if shit get ugly

  ➔ 명령법 + 명사절

  ➔ 이 문장은 명령형 동사("Show me")로 시작하며, 이는 명령이나 요청입니다. 그 뒤에는 동사 "show"의 직접 목적어 역할을 하는 "명사절"(예: "you love me", "you solid")이 오며, 이는 그 사람이 무엇을 보여주어야 하는지를 명시합니다.

• Wanna take you in an alley and put a baby in your stomach

  ➔ "Wanna" ("Want to"의 비격식 축약형 + 부정사)

  ➔ "Wanna"는 "want to"의 흔한 비격식 축약형입니다. 그 뒤에 "동사원형"(to가 없는 동사의 기본 형태, 예: "take")이 옵니다. 이 구조는 바람이나 의도를 나타냅s니다.

• Until she nut, I ain't gon' stop fuckin'

  ➔ "Stop + 동명사" 및 "Until"을 사용한 시간절

  ➔ "Stop" 다음에 "동명사"(동사의 -ing 형태로 명사처럼 사용되는 것, 예: "fuckin'")가 오면 해당 활동을 중단한다는 의미입니다. "Until she nut" 절은 "시간절"로, 해당 행동이 멈추거나 지속될 시점을 나타냅니다.