Splash Bros 2 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bloodhound Q50

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Let me talk my shit

내 하고 싶은 말 좀 해볼게

I don't pop it enough, you know?

충분히 안 터뜨렸잖아, 알지?

I don't pop it enough foe

충분히 안 터뜨렸잖아, 인마

On my dead grandma

돌아가신 우리 할머니 걸고 맹세해

Long live my brother, he did kill your bitch-ass brother

우리 형제여 영원하라, 그놈이 네 빌어먹을 형제를 죽였잖아

For real, for real

진짜야, 진짜

Grill come from Johnny Dang, that bitch jump in the dark

조니 댕한테서 온 그릴, 그게 어둠 속에서 번쩍거려

Broke ass niggas

빌어먹을 거지 새끼들

Go

자

Go

자

I say fuck rap and go wrap a nigga up

난 랩은 좆까고 가서 새끼 한 놈 매장해버려

Niggas goin' to funerals every time we suit up

우리가 준비할 때마다 그 새끼들은 장례식에 가

The last nigga died, get his baby out the truck

마지막에 죽은 새끼, 걔 아기를 트럭에서 꺼내버려

Got hit 20 times, autopsy like Duck

20방 맞았고, 부검 결과는 덕처럼

Make a bitch snort a line before we fuck (true story)

우리가 하기 전에 계집애한테 한 줄 빨게 해 (실화)

Go

자

Go

자

Name a opp fuck with me, don't worry I'll wait

나랑 맞짱 뜰 적 한 놈만 대봐, 걱정 마 기다려줄게

They was trollin' on the 'Gram, they ain't post in a day

걔네 인스타에서 나대더니, 하루 종일 포스팅도 안 하네

A nigga like me, I'ma win either way

나 같은 놈은, 어떻게든 이겨

If rap don't work, lamp where a nigga stay

랩이 안 먹히면, 내 본거지에서 지내지

If this shit was a race, they stuck in the same place

이게 시합이었으면, 걔네는 제자리걸음이지

Bought a new Gen, had to swap in a day

새 총을 샀는데, 하루 만에 바꿔치기해야 했어

Niggas tried to spin the block, got shot in the face (damn)

놈들이 블록 돌려고 하다가, 면상에 총 맞았지 (젠장)

Had to buy a PT, finna drop a eight with Tae

PT를 사야 했고, 태랑 같이 약 한 병을 깔 거야

Cashed on a grill, then took a nigga J

그릴에 돈을 썼다가, 놈의 주얼리를 빼앗았어

Took his shit to Paris and got it appraised

그놈의 걸 파리로 가져가서 감정받았어

I told you, leave or tat my name

내가 말했잖아, 떠나든가 아니면 내 이름 문신하든가

I'm up dog shit, still take a nigga chains

나 존나 잘나가는데도, 여전히 새끼들 체인을 뺏어

That hat don't count if it don't got a name

이름 박힌 거 아니면 그 모자는 안 쳐줘

You can't hop in my car if you ain't never bust a brain

대가리 날려본 적 없으면 내 차에 못 타

The opps linkin' up, they share the same pain (dead-ass bitches)

적들이 뭉쳐, 똑같은 고통을 나누고 있지 (개같은 년들)

Go

자

Show me you love me and show me you fuck me and show me you solid if shit get ugly

날 사랑하는 걸 보여주고, 날 만족시키는 걸 보여줘, 상황이 좆같아지면 네가 굳건한 걸 보여줘

Show me you ridin', it's not just the money

네가 함께 한다는 걸 보여줘, 돈 때문만이 아니라는 걸

I like my bitch in the crib, not clubbin'

난 내 여자가 집에 있는 게 좋지, 클럽 가는 거 말고

Bottega your feet, fill your purse with hundreds

네 발엔 보테가, 지갑엔 백 달러짜리로 채워줄게

Ain't trickin' if you got it, that shit ain't nothin'

돈 많으면 쓰는 건 호구 잡히는 거 아니야, 그건 아무것도 아니지

Wanna take you in an alley and put a baby in your stomach

골목으로 데려가서 네 뱃속에 아기 넣어주고 싶어

A ho ain't gon' play 'cause they know how I'm comin'

내가 어떻게 하는지 아니까, 계집애들은 장난 못 쳐

I'm countin' up racks, she like how I'm thumbin'

난 돈 다발을 세고, 그녀는 내가 엄지손가락으로 돈 세는 걸 좋아해

I'm clappin' at niggas, I'm laughin', they runnin'

난 놈들한테 총을 쏘고, 난 웃지, 놈들은 도망가

Until she nut, I ain't gon' stop fuckin'

그녀가 갈 때까지, 난 그만두지 않을 거야

I'm high off Percs, 30 minutes she suckin'

난 퍼코셋에 취해, 30분 동안 그녀가 빨아주지

I ain't never taste pussy like this, it's lovely

이런 보지 맛은 처음이야, 정말 끝내줘

Any bitch play with her, get hit with this button

누구든 그녀를 건드리는 계집애는, 이 버튼으로 날려버려

Go

자

Go

자

Long live Z, we was goin' on hits

Z여 영원하라, 우린 암살하러 다녔어

That nigga want a feature, I'ma take his shit

그 새끼 피처링 원하면, 내가 걔 거 다 가져갈 거야

Go catch you a body, you worried 'bout a bitch

가서 시체나 만들어, 계집애 걱정이나 하고 앉았네

Fan-ass bitch tryna sneak a pic

팬 같은 년이 몰래 사진 찍으려 하네

Go

자

I say fuck rap and go wrap a nigga up

난 랩은 좆까고 가서 새끼 한 놈 매장해버려

Niggas goin' to funerals every time we suit up

우리가 준비할 때마다 그 새끼들은 장례식에 가

The last nigga died, get his baby out the truck

마지막에 죽은 새끼, 걔 아기를 트럭에서 꺼내버려

Got hit 20 times, autopsy like Duck

20방 맞았고, 부검 결과는 덕처럼

Make a bitch snort a line before we fuck

우리가 하기 전에 계집애한테 한 줄 빨게 해

Go

자

Go

자

...

...

주요 어휘

어휘	의미
grill /ɡrɪl/ B1	noun - 음식을 불에 굽는 데 사용되는 금속 틀; (속어) 보석이 박히거나 귀금속으로 만들어져 치아 위에 착용하는 탈착식 장식품.
autopsy /ˈɔːtɒpsi/ B2	noun - 사망 원인이나 질병의 정도를 알아내기 위한 사후 검사.
snort /snɔːrt/ B2	verb - 코로 갑자기 폭발적인 소리를 내다 (특히 분노나 조롱을 표현하기 위해); (특히 마약을) 코로 흡입하다.
troll /troʊl/ B1	verb - (인터넷 속어) 누군가를 화나게 하거나 분노한 반응을 유도할 목적으로 고의적으로 모욕적이거나 도발적인 온라인 게시물을 올리다.
lamp /læmp/ C2	verb - (속어) 특히 자신의 집이나 거주지에서 쉬거나 시간을 보내다; 머무르다.
swap /swɑːp/ B1	verb - 한 가지를 다른 것과 교환하다.
spin /spɪn/ C1	verb - 빠르게 돌거나 돌게 하다; (속어, 특히 힙합 문화에서) 특정 지역을 자주 반복해서 운전하며, 주로 적이나 문제를 찾기 위해 (예: 'spin the block').
appraise /əˈpreɪz/ B2	verb - 무언가의 가치나 품질을 평가하다.
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - 다양한 목적으로 사용되는 연결된 금속 고리의 연속; (복수, 속어) 특히 힙합 아티스트들이 부와 지위의 상징으로 착용하는 값비싸거나 정교한 목걸이 및 기타 장신구.
bust /bʌst/ C1	verb - 부수다, 쪼개다, 또는 터뜨리다; (속어) (총을) 쏘거나 (사람을) 강력하게 치다, 종종 치명적인 의도를 가지고 (예: 'bust a brain').
opps /ɒps/ C1	noun - (속어, 복수) 특히 길거리 갱단이나 랩 음악에서 상대방 또는 라이벌.
solid /ˈsɒlɪd/ B2	adjective - 구조적으로 견고하고 안정적인; (비격식) 신뢰할 수 있는, 믿을 수 있는, 또는 훌륭한.
crib /krɪb/ B1	noun - 높은 난간이 있는 아기 침대; (속어) 개인의 집이나 아파트.
racks /ræks/ C1	noun - (복수, 속어) 대량의 돈, 일반적으로 수백 달러 지폐 묶음을 의미한다.
thumbin' /ˈθʌmɪn/ C1	verb - (속어, 'thumbing through'에서 유래) 특히 엄지손가락을 사용하여 많은 양의 지폐를 빠르게 세거나 다루는 행위.
clappin' /ˈklæpɪn/ C1	verb - (속어, 'clapping'에서 유래) 총을 쏘다, 특히 반복적으로 또는 강하게; 누군가에게 발포하다.
Percs /pɜːrks/ C2	noun - (속어, 복수) 옥시코돈과 파라세타몰을 함유한 진통제 브랜드 이름인 퍼코셋의 줄임말.
feature /ˈfiːtʃər/ B2	noun - 어떤 것의 독특한 속성이나 측면; (음악에서) 다른 아티스트의 노래나 앨범에 아티스트가 게스트로 참여하는 것.
body /ˈbɒdi/ C1	noun - 사람이나 동물의 뼈, 살, 장기를 포함한 신체 구조; (속어) 죽은 사람, 특히 폭력적으로 살해된 사람; 누군가를 죽이는 행위 (예: 'catch a body').
sneak /sniːk/ B1	verb - 은밀하거나 몰래 움직이거나 가다.

주요 문법 구조

• Let me talk my shit

  ➔ 사역동사 "let" + 동사원형

  ➔ 동사 "let"은 누군가에게 무언가를 허락하거나 가능하게 할 때 사용됩니다. 목적어(예: "me") 다음에 "동사원형"(to가 없는 동사의 기본 형태, 예: "talk")이 옵니다. 따라서 "Let me talk"는 "제가 말하게 해주세요"라는 의미입니다.

• he did kill your bitch-ass brother

  ➔ 강조를 위한 "do/did" + 동사원형

  ➔ 조동사 "did" ("do"의 과거형)는 주동사("kill") 앞에 사용되어 문장을 강조합니다. 이는 종종 이전의 가정을 반박하거나 무언가를 강력하게 확인하기 위해 사용됩니다. 주장을 더욱 강력하게 만듭니다.

• Got hit 20 times, autopsy like Duck

  ➔ "get" + 과거분사 형태의 수동태

  ➔ 이것은 주어가 어떤 행위를 겪었음을 나타내는 비격식적인 수동태 표현입니다. "Got hit"은 "was hit"을 의미합니다. "get" 수동태는 구어체 영어에서 흔하며, 특히 누군가에게 (대부분 부정적인) 일이 발생했음을 설명할 때 사용됩니다.

• If this shit was a race, they stuck in the same place

  ➔ 가정법 과거 (가상의 상황)

  ➔ "가정법 과거"는 현재 또는 미래의 비현실적이거나 가상적인 상황을 묘사합니다. 일반적으로 "If + 과거 단순 시제"(여기서는 "If this shit was a race"이지만, 이 문맥에서는 "be"에 대해 공식적으로는 "were"가 선호됨)와 주절에서는 "would + 동사원형"(여기서는 "they *would be* stuck"이 암시됨)을 사용합니다. "Stuck"은 그들의 상태를 설명하는 과거분사/형용사 역할을 합니다.

• Had to buy a PT, finna drop a eight with Tae

  ➔ "Had to" (과거의 필요성/의무)

  ➔ "Had to"는 "have to"의 과거형으로, 과거의 의무나 필요성을 나타냅니다. 화자가 어떤 일을 하도록 요구받거나 강요당했음을 의미합니다.

• Took his shit to Paris and got it appraised

  ➔ 사역 수동태 ("get something done")

  ➔ "get + 목적어 + 과거분사" ("got it appraised") 구조는 누군가가 다른 사람에게 어떤 일을 하도록 주선했음을 나타냅니다. 이는 화자가 직접 감정을 한 것이 아니라 다른 사람에게 감정을 시켰다는 의미입니다.

• You can't hop in my car if you ain't never bust a brain

  ➔ 비격식 이중 부정 (예: "ain't never")

  ➔ 표준 영어에서는 두 개의 부정이 서로 상쇄되어 긍정이 됩니다. 하지만 비격식적이거나 방언적인 영어(예: AAVE)에서는 "ain't never"가 "never" 또는 "have not ever"를 강조하기 위해 자주 사용됩니다. 이는 부정적인 의미를 강력하게 강화합니다.

• Show me you love me and show me you fuck me and show me you solid if shit get ugly

  ➔ 명령법 + 명사절

  ➔ 이 문장은 명령형 동사("Show me")로 시작하며, 이는 명령이나 요청입니다. 그 뒤에는 동사 "show"의 직접 목적어 역할을 하는 "명사절"(예: "you love me", "you solid")이 오며, 이는 그 사람이 무엇을 보여주어야 하는지를 명시합니다.

• Wanna take you in an alley and put a baby in your stomach

  ➔ "Wanna" ("Want to"의 비격식 축약형 + 부정사)

  ➔ "Wanna"는 "want to"의 흔한 비격식 축약형입니다. 그 뒤에 "동사원형"(to가 없는 동사의 기본 형태, 예: "take")이 옵니다. 이 구조는 바람이나 의도를 나타냅s니다.

• Until she nut, I ain't gon' stop fuckin'

  ➔ "Stop + 동명사" 및 "Until"을 사용한 시간절

  ➔ "Stop" 다음에 "동명사"(동사의 -ing 형태로 명사처럼 사용되는 것, 예: "fuckin'")가 오면 해당 활동을 중단한다는 의미입니다. "Until she nut" 절은 "시간절"로, 해당 행동이 멈추거나 지속될 시점을 나타냅니다.