Storia D'amore

• 가수: Adriano Celentano

가사:

[Italiano]

[日本語]

Tu non sai cosa ho fatto quel giorno quando io la incontrai

あの日のこと、君は知らないだろう、彼女に出会った日のことを

In spiaggia ho fatto il pagliaccio

浜辺で道化を演じた

Per mettermi in mostra agli occhi di lei

彼女の目に留まるために

Che scherzava con tutti i ragazzi all'infuori di me

彼女は僕以外の男の子たちと冗談を言い合っていた

Perché, perché, perché, perché

なぜ、なぜ、なぜ、なぜ

Io le piacevo

彼女は僕を好きだった

Lei mi amava, mi odiava

彼女は僕を愛し、憎んだ

Mi amava, mi odiava

愛し、憎んだ

Era contro di me

僕に反発していた

Io non ero ancora il suo ragazzo e già soffriva per me

僕はまだ彼女の恋人ですらなかったのに、もう僕のことで苦しんでいた

E per farmi ingelosire quella notte lungo il mare

そして僕を嫉妬させるために、あの夜、海辺で

È venuta con te

君と来たんだ

Ora tu vieni a chiedere a me tua moglie dov'è

今になって君は奥さんがどこにいるのか僕に尋ねるのか

Dovevi immaginarti che un giorno o l'altro

いつか君のもとを

Sarebbe andata via da te

去るだろうと想像すべきだったんだ

L'hai sposata sapendo che lei

彼女が

Sapendo che lei moriva per me

僕に夢中だと知ってて結婚したんだろ

Coi tuoi soldi hai comprato il suo corpo

君の金で彼女の体を買ったんだ

Non certo il suo cuor

決して彼女の心ではない

Lei mi amava, mi odiava

彼女は僕を愛し、憎んだ

Mi amava, mi odiava

愛し、憎んだ

Era contro di me

僕に反発していた

Io non ero ancora il suo ragazzo e già soffriva per me

僕はまだ彼女の恋人ですらなかったのに、もう僕のことで苦しんでいた

E per farmi ingelosire quella notte lungo il mare

そして僕を嫉妬させるために、あの夜、海辺で

È venuta con te

君と来たんだ

Un giorno io vidi lei entrar nella mia stanza

ある日、彼女が僕の部屋に入ってくるのを見た

Mi guardava silenziosa

静かに僕を見つめていた

Aspettava un sì da me

僕からの肯定を待っていた

Dal letto io mi alzai e tutta la guardai

ベッドから僕は立ち上がり、彼女をじっと見た

Sembrava un angelo

まるで天使のようだった

Mi stringeva sul suo corpo

彼女は僕の体を抱きしめた

Mi donava la sua bocca

彼女の唇を僕に捧げた

Mi diceva sono tua

あなたのものよ、と僕に言った

Ma di pietra, io restai

でも僕は石のように動かなかった

Io l'amavo, la odiavo

僕は彼女を愛し、憎んだ

L'amavo, la odiavo

愛し、憎んだ

Ero contro di lei

彼女に反発していた

Se non ero stato il suo ragazzo era colpa di lei

もし僕が彼女の恋人にならなかったのは、彼女のせいだ

E uno schiaffo all'improvviso le mollai sul suo bel viso

そして突然、彼女の美しい顔を平手打ちした

Rimandandola da te

君のもとへ帰してやった

E a letto ritornai

そしてベッドに戻った

Piangendo la sognai

泣きながら彼女を夢見た

Sembrava un angelo

まるで天使のようだった

Mi stringeva sul suo corpo

彼女は僕の体を抱きしめた

Mi donava la sua bocca

彼女の唇を僕に捧げた

Mi diceva sono tua

あなたのものよ、と僕に言った

E nel sogno la baciai

そして夢の中で彼女にキスをした

A letto ritornai

ベッドに戻った

Piangendo la sognai

泣きながら彼女を夢見た

Sembrava un angelo

まるで天使のようだった

Mi stringeva sul suo corpo

彼女は僕の体を抱きしめた

Mi donava la sua bocca

彼女の唇を僕に捧げた

Mi diceva sono tua

あなたのものよ、と僕に言った

E nel sogno la baciai

そして夢の中で彼女にキスをした

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
incontrai /iŋkonˈtrare/ B1	verb - 会う
scherzava /skɛrˈtsaːva/ B1	verb - 冗談を言う
amava /aˈmaːva/ B1	verb - 愛する
odiava /ɔˈdjaːva/ B1	verb - 憎む
soffriva /sofˈfriːva/ B1	verb - 苦しむ
ingelosire /iŋ.ɡe.loˈziː.re/ B2	verb - 嫉妬させる
sposata /spozˈzaːta/ A2	noun - 妻
moriva /moˈriːva/ B2	verb - 死ぬ
comprare /kɔmˈprarɛ/ A2	verb - 買う
colpire /kolˈpjire/ B2	verb - 打つ
restai /risˈtaːi/ A2	verb - とどまる
stringeva /strinˈdʒɛːva/ B2	verb - しっかり握る
dona /ˈdɔːna/ A1	verb - 与える
baciai /battʃaˈi/ A2	verb - キスをする

문법:

• Tu non sai cosa ho fatto quel giorno quando io la incontrai.

  ➔ 過去形 (ho fatto) と仮定法 (quando io la incontrai)。

  ➔ 「non sai」というフレーズは、過去の行動「ho fatto」についての知識の欠如を示しています。

• Era contro di me.

  ➔ 未完了過去形 (era) は過去の継続的な状態を示します。

  ➔ 「era contro di me」というフレーズは、過去の継続的な状況を説明しています。

• Coi tuoi soldi hai comprato il suo corpo.

  ➔ 現在完了形 (hai comprato) は完了した行動を示します。

  ➔ 「hai comprato」というフレーズは、購入の行動が完了していることを示しています。

• Mi guardava silenziosa.

  ➔ 未完了過去形 (guardava) は過去の継続的な行動を示します。

  ➔ 「mi guardava」というフレーズは、過去の継続的な行動を説明しています。

• Mi diceva sono tua.

  ➔ 未完了過去形 (diceva) は過去の繰り返しの行動を示します。

  ➔ 「mi diceva」というフレーズは、言う行動が繰り返されたことを示しています。

• E a letto ritornai.

  ➔ 単純過去形 (ritornai) は完了した行動を示します。

  ➔ 「ritornai」というフレーズは、戻る行動が完了していることを示しています。

• Sembrava un angelo.

  ➔ 未完了過去形 (sembrava) は過去の継続的な状態を示します。

  ➔ 「sembrava un angelo」というフレーズは、過去の継続的な状態を説明しています。