Sucker MC's – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Run DMC

가사 및 번역

[한국어]

(힙합 비트 시작)

2년 전에 내 친구 하나가

MC 랩 좀 해달라고 부탁했지

그래서 내가 지금 하려는 랩을 했어

그 랩은 끝내줬지, 자, 이런 식이었어

MC가 되려고 테스트를 봤는데

Orange Krush가 나한테 푹 빠진 거야

그래서 Larry가 날 자기 캐딜락에 태웠지

운전사가 출발했고, 우리는 돌아오지 않았어

Dave가 레코드를 뼈대만 남기고 다 잘라냈어

그리고 이제 그들은 날 마이크 앞에서 흔들게 하지

그리고 우린 사인, 환호, 웃음에 대해 얘기해

샴페인, 캐비아, 거품 목욕이지

하지만 봐, 아, 그게 내가 사는 인생이야

그리고 너희 멍청이 MC들이 내가 기쁘게 해주는 대상이지

그러니 그거 받아먹고 뒤로 물러서서 심장마비나 일으켜

왜냐하면 세상에 Run이 부족한 건 없거든

난 파티에서 비보이 자세로 멋지게 놀지

그리고 마이크를 흔들면서 여자애들을 춤추게 만들어

하늘에서 내려온 Dove처럼 날아

난 마이크를 흔들고 있으니 날 Run-Love라고 불러도 돼

난 Seville처럼 크고 긴 캐딜락을 가지고 있지

그리고 옆면에 "Dressed to Kill"이라고 쓰여 있어

그러니 내가 여자애들이랑 드라이브하는 걸 보면, 비키거나 옆으로 비켜서

내 차에 너희 모두를 태울 만큼 공간이 없어

그건, 아, 선착순이야

진정해 아가씨, 널 멋진 곳으로 데려다줄게

유일무이하고 네 사람들을 기쁘게 해줄 거야

그리고 너, 멍청이 MC는 그냥 안돼

왜냐하면 넌 평생 남의 것을 베끼고 있잖아

넌 네 아내를 속이고 있고

칼을 든 불량배처럼 거리를 활보하고 다니지

넌 길가에서 친구들이랑 어울려 놀고 있고

모두가 네가 겪은 일을 알고 있지

아, 원, 투, 쓰리, 쓰리 투 투, 원

내 친구 Larry Larr, 내 이름은 DJ Run

우린 하이와 베이스가 있는 곳에서 그걸 해

난 리듬에 맞춰 흔들고 있어, 내 얼굴 좀 볼래?

업타운으로 갔다가 땅으로 내려와

너희 멍청이 MC들, 슬픈 얼굴을 한 광대

넌 5달러짜리고 난 백만 달러짜리 남자야

넌 멍청이 MC고 내 팬이지

넌 내 라인을 베끼려고 하지만, 랩은 내 거야

넌 캘빈 클라인 입은 멍청이 MC지

도시에서 제일 형편없는 곳에서 왔지

랩을 잘하려고 하지만 넌 안돼

넌 영어도 제대로 몰라, 동사나 명사도 모르지

넌 그냥 멍청이 MC, 슬픈 얼굴을 한 광대일 뿐이야

자 D.M.C. 그리고 준비됐다면

사람들은 꾸준히 흔들어

큰 차를 몰고 Getty에서 기름을 넣어

난 D.M.C., 있어야 할 곳에 있지

난 St. John's 대학교에 다녀

유치원 때부터 지식을 쌓았고

12학년이 끝나고 바로 대학에 갔지

난 피부가 밝고 퀸즈에 살아

그리고 치킨과 콜라드 그린을 먹는 걸 좋아해

난 멋지게 차려입고, 스타일을 사랑해

난 다재다능한 MC라는 걸 알잖아

네 생각에 내가 신용이 좋다고 말해

내 신용카드에는 숫자가 아닌 내 이름이 적혀 있지

난 업타운에 갔다가 집으로 돌아와

누구랑? 나, 내 자신, 그리고 내 마이크랑

내 랩은 모두 달콤한 기쁨이야

그러니 여기 너희들이 베낄 또 다른 랩이 있어

랩을 할 때는 절대 멈추지 않아

그리고 새로운 랩이 있으면 그냥 말할 거야

왜냐하면 사람들을 즐겁게 하는 데는 많은 노력이 필요하거든

그리고 멍청이 MC들은 골칫거리가 될 수 있어

힙합으로 파티를 흔들 수 없어

절대 멈추지 않을 거라는 걸 알려줘야 해

랩은 말이 되어야 해

비트가 시작될 때 어디서 시작해야 할지 알아야 해

[영어]

(hip hop beat begins)

♪ Two years ago, a friend of mine ♪

♪ Asked me to say some MC rhymes ♪

♪ So I said this rhyme I'm about to say ♪

♪ The rhyme was def, ah, then it went this way ♪

♪ Took a test to become an MC ♪

♪ And Orange Krush became amazed at me ♪

♪ So Larry put me inside his Cadillac ♪

♪ The chauffeur drove off and we never came back ♪

♪ Dave cut the record down to the bone ♪

♪ And now they got me rockin' on the microphone ♪

♪ And then we talkin' autograph, and cheers and laugh ♪

♪ Champagne, caviar, and bubble bath ♪

♪ But see, ah, that's the life, ah, that I lead ♪

♪ And you sucker MCs is who I please ♪

♪ So take that and move back catch a heart attack ♪

♪ Because there's nothin' in the world that Run'll ever lack ♪

♪ I cold chill at a party in a b-boy stance ♪

♪ And rock on the mic and make the girls wanna dance ♪

♪ Fly like a Dove, that come from up above ♪

♪ I'm rockin' on the mic and you can call me Run-Love ♪

♪ I got a big, long Cadillac like a Seville ♪

♪ And written right on the side it reads "Dressed to Kill" ♪

♪ So if you see me cruisin' girls, just a-move or step aside ♪

♪ There ain't enough room to fit you all in my ride ♪

♪ It's on a, ah, first come, first serve basis ♪

♪ Coolin' out girl, take you to the def places ♪

♪ One of a kind and for your people's delight ♪

♪ And for you, sucker MC, you just ain't right ♪

♪ Because you're bitin' all your life ♪

♪ You're cheatin' on your wife ♪

♪ You're walkin' round town like a hoodlum with a knife ♪

♪ You're hangin' on the ave, chillin with the crew ♪

♪ And everybody knowing what you've been through ♪

♪ Ah, with the one, two, three, three to two, one ♪

♪ My man Larry Larr, my name's DJ Run ♪

♪ We do it in the place with the highs and the bass ♪

♪ I'm rockin' to the rhythm, won't you watch it on my face ♪

♪ Go uptown and come down to the ground ♪

♪ You sucker MCs, you sad-faced clown ♪

♪ You five dollar boy and I'm a million dollar man ♪

♪ You's a sucker MC, and you're my fan ♪

♪ You try to bite lines, but rhymes are mine ♪

♪ You's a sucker MC in a pair of Calvin Kleins ♪

♪ Comin' from the wackest part of town ♪

♪ Tryin to rap up but you can't get down ♪

♪ You don't even know your English, your verb, or noun ♪

♪ You're just a sucker MC, you sad-faced clown ♪

♪ So D.M.C. and if you're ready ♪

♪ The people rockin' steady ♪

♪ You're drivin' big cars get your gas from Getty ♪

♪ I'm D.M.C., in the place to be ♪

♪ I go to St. John's University ♪

♪ And since kindergarten I acquired the knowledge ♪

♪ And after 12th grade I went straight to college ♪

♪ I'm light-skinned, I live in Queens ♪

♪ And I love eatin' chicken and collard greens ♪

♪ I dress to kill, I love the style ♪

♪ I'm an MC you know who's versatile ♪

♪ Say I got good credit in your regards ♪

♪ Got my name, not numbers, on my credit cards ♪

♪ I go uptown, I come back home ♪

♪ With who? Me, myself, and my microphone ♪

♪ All my rhymes are sweet delight ♪

♪ So here's another one for y'all to bite ♪

♪ When I rhyme, I never quit ♪

♪ And if I got a new rhyme I'll just say it ♪

♪ 'Cause it takes a lot to entertain ♪

♪ And sucker MCs can be a pain ♪

♪ You can't rock a party with the hip in hop ♪

♪ You gotta let 'em know you'll never stop ♪

♪ The rhymes have to make a lot of sense ♪

♪ You got to know where to start, when the beats commence ♪

주요 어휘

어휘	의미
friend /frend/ A1	noun - 친구
rhyme /raɪm/ B1	noun - 운 verb - 운을 맞추다
test /test/ A2	noun - 시험 verb - 시험하다
microphone /ˈmaɪkrəfoʊn/ A2	noun - 마이크
life /laɪf/ A1	noun - 삶
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 파티
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 소녀들
Cadillac /ˈkædɪlæk/ A2	noun - 캐딜락
side /saɪd/ A1	noun - 측면
room /ruːm/ A1	noun - 방
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 사람들
town /taʊn/ A1	noun - 마을
boy /bɔɪ/ A1	noun - 소년
college /ˈkɑːlɪdʒ/ A2	noun - 대학
pain /peɪn/ A2	noun - 고통

주요 문법 구조

• Took a test **to become** an MC

  ➔ 목적의 부정사

  ➔ 부정사구 "to become an MC"는 시험을 보는 목적을 설명합니다. 시험을 보는 행위가 왜 수행되었는지 나타냅니다.

• And you **sucker MCs is** who I please

  ➔ 주어-동사 일치 (비표준)

  ➔ 문법적으로는 "MCs"가 복수이므로 "sucker MCs are"가 되어야 합니다. 그러나 이 노래는 스타일 효과를 위해 힙합에서 흔히 사용되는 비표준 영어를 사용합니다.

• Because you're **bitin'** all your life

  ➔ 현재 진행형 (비표준 철자)

  ➔ "Bitin'"은 "biting"의 구어체 약어입니다. 현재 진행형은 현재 또는 지속적으로 일정 기간 동안 발생하는 동작을 설명합니다.

• You five dollar boy and I'm a **million dollar man**

  ➔ 복합 명사 (속성 명사)

  ➔ "Million dollar"는 "man"의 유형을 설명하는 형용사 역할을 합니다. 첫 번째 부분이 두 번째 부분을 수정하는 복합 명사입니다.

• Comin' from the **wackest** part of town

  ➔ 최상급 형용사 (비표준 철자)

  ➔ "Wackest"는 속어 "wack"의 최상급 형태로, 가장 재미없거나 최악의 의미입니다. 표준 형태는 "most wack" 또는 "wackiest"가 됩니다.

• You don't even know your English, your **verb, or noun**

  ➔ 병렬 구조

  ➔ 문법 개념 (verb, noun)을 나열할 때 병렬 구조를 사용합니다. 리듬을 만들고 기본적인 지식 부족을 강조합니다.

• And **since** kindergarten I acquired the knowledge

  ➔ 시간을 나타내는 종속 접속사 'since'

  ➔ 단어 "since"는 시간 절을 도입하여 화자가 지식을 얻은 시점의 시작점을 나타냅니다.