Super Freak

• 가수: Rick James
• 앨범: Street Songs

가사:

[English]

[Français]

("Super Freak" by Rick James)

("Super Freak" de Rick James)

♪ She's a very kinky girl

C'est une fille vraiment dévergondée

♪ The kind you don't take home to mother ♪

Le genre qu'on ne présente pas à sa mère

♪ She will never let your spirits down ♪

Elle ne te laissera jamais tomber le moral

♪ Once you get her off the street ow girl ♪

Une fois que tu l'as sortie de la rue, oh ma fille

♪ She likes the boys in the band ♪

Elle aime les garçons du groupe

♪ She says that I'm her all time favorite ♪

Elle dit que je suis son préféré de tous les temps

♪ When I make my move to her room it's the right time ♪

Quand je fais mon approche dans sa chambre, c'est le bon moment

♪ She's never hard to please oh no ♪

Elle n'est jamais difficile à satisfaire, oh non

♪ That girl is pretty wild now

Cette fille est vraiment sauvage maintenant

♪ The girl's a super freak

Cette fille est une super freak

♪ The kind of girl you read about in new wave magazines ♪

Le genre de fille dont tu lis l'histoire dans les magazines new wave

♪ That girl is pretty kinky the girl's a super freak ♪

Cette fille est assez dévergondée, cette fille est une super freak

♪ I really love to taste her every time we meet ♪

J'adore vraiment la goûter à chaque fois qu'on se voit

♪ She's alright she's alright

Elle est bien, elle est bien

♪ The girl's alright ♪ That girl's alright

Cette fille est bien ♪ Cette fille est bien

♪ With me, yeah

Avec moi, ouais

♪ Hey hey hey hey!

Hey hey hey hey!

♪ She's a super freak super freak ♪

C'est une super freak, super freak

♪ She's super freaky yow, everybody sing ♪

Elle est super freaky yow, tout le monde chante

♪ Super freak super freak

Super freak, super freak

♪ She's a very special girl

C'est une fille très spéciale

♪ The kind of girl you want to know ♪

Le genre de fille que tu as envie de connaître

♪ From her head down to her toenails ♪

De sa tête jusqu'à ses ongles d'orteils

♪ Down to her feet yeah

Jusqu'à ses pieds, ouais

♪ And she'll wait for me at backstage with her girlfriends ♪

Et elle m'attendra dans les coulisses avec ses copines

♪ In a limousine (going get back at Chinatown)

Dans une limousine (on retourne à Chinatown)

♪ Three's not a crowd

Trois, c'est pas une foule

♪ to her she's says (manage a trois) ♪

Elle dit que (c'est un ménage à trois)

♪ (Oo la la) ♪ Room 714 I'll be waiting

(Oo la la) ♪ Chambre 714, je t'attends

♪ When I get there she's got incense, wine, and candles ♪

Quand j'arrive, elle a de l'encens, du vin et des bougies

♪ It's a such a freaky scene

C'est une scène tellement freaky

♪ That girl is pretty kinky, the girl's a super freak ♪

Cette fille est assez dévergondée, cette fille est une super freak

♪ The kind of girl you read about in new wave magazines ♪

Le genre de fille dont tu lis l'histoire dans les magazines new wave

♪ That girl is pretty wild now

Cette fille est vraiment sauvage maintenant

♪ The girl's a super freak

Cette fille est une super freak

♪ I really like to taste her every time we meet ♪

J'aime vraiment la goûter à chaque fois qu'on se voit

♪ She's alright she's alright

Elle est bien, elle est bien

♪ The girl's alright ♪ That girl's alright

Cette fille est bien ♪ Cette fille est bien

♪ With me

Avec moi

♪ Yeah

Ouais

♪ Hey, hey, hey, hey!

Hey, hey, hey, hey!

♪ She's a super freak super freak she's super freaky yow ♪

C'est une super freak, super freak, elle est super freaky yow

♪ Temptations sing

Les Temptations chantent

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

♪ Super freak super freak that girl's a super freak ♪

Super freak, super freak cette fille est une super freak

♪ Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

♪ She's a very kinky girl

C'est une fille vraiment dévergondée

♪ The kind you won't take home to mother ♪

Le genre qu'on ne présente pas à sa mère

♪ And she will never let your spirits down ♪

Et elle ne te laissera jamais tomber le moral

♪ Once you get her off the street ♪

Une fois que tu l'as sortie de la rue

♪ Blow Danny

Vas-y Danny

♪ Oh girl

Oh ma fille

♪ Oh girl

Oh ma fille

이 노래의 어휘:

어휘	의미
kinky /ˈkɪŋki/ B2	adjective - excentrique, pervers
spirits /ˈspɪrɪts/ B2	noun - moral, esprit
freak /friːk/ B2	noun - monstre, phénomène de foire verb - paniquer, devenir fou adjective - très inhabituel ou étrange
taste /teɪst/ A2	verb - goûter, savourer
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - spécial
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
backstage /ˈbæksteɪdʒ/ B2	noun - coulisses
incense /ˈɪnsens/ B2	noun - encens
candles /ˈkændlz/ A2	noun - bougies
meet /miːt/ A1	verb - rencontrer
move /muːv/ A1	verb - bouger
room /ruːm/ A1	noun - pièce
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difficile
please /pliːz/ A1	verb - plaire
wild /waɪld/ A2	adjective - sauvage

문법:

• The kind you don't take home to mother

  ➔ Proposition subordonnée relative avec pronom relatif omis (whom/that)

  ➔ L'expression "The kind you don't take home..." est une forme abrégée de "The kind *that/whom* you don't take home...". En anglais informel, le pronom relatif (that/whom) peut être omis lorsqu'il est l'objet de la proposition subordonnée relative.

• Once you get her off the street...

  ➔ Conjonction de subordination "once" indiquant une condition.

  ➔ "Once" ici signifie "dès que" ou "après que". Il introduit une condition: *après* que tu l'aies retirée de la rue, quelque chose d'autre se produira.

• She's never hard to please oh no

  ➔ Adjectif suivi de "to" + infinitif (exprimant le but/la difficulté).

  ➔ "Hard to please" décrit la difficulté de plaire à quelqu'un. La structure est *adjectif + to + infinitif*.

• The kind of girl you read about in new wave magazines

  ➔ Groupe prépositionnel modifiant un nom.

  ➔ Le groupe de mots "in new wave magazines" agit comme un adjectif, décrivant le type de fille. Il répond à la question "Où lis-tu des choses sur ce genre de fille ?".

• I really love to taste her every time we meet

  ➔ Utilisation de "love to" + infinitif pour exprimer un plaisir/une préférence générale.

  ➔ "Love to taste" exprime un plaisir général à la goûter; c'est une action répétée qu'il apprécie. Comparez cela à "love tasting", qui mettrait davantage l'accent sur l'expérience de manière continue.

• She's alright she's alright

  ➔ Ellipse du verbe "is" ou "is being", créant une expression informelle abrégée.

  ➔ "She's alright" est la forme abrégée de "She is alright". La répétition met l'accent sur l'affirmation. "Alright" est en soi une manière légèrement informelle de dire "all right".

• Going get back at Chinatown

  ➔ Grammaire non standard, en particulier l'omission de «to» dans «going to get»

  ➔ L'expression correcte est "going *to* get back at Chinatown", indiquant une intention de riposter d'une manière ou d'une autre. L'omission de «to» ici est une caractéristique de certains dialectes ou du langage informel.