Super Freak
가사:
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
kinky /ˈkɪŋki/ B2 |
|
|
spirits /ˈspɪrɪts/ B2 |
|
|
freak /friːk/ B2 |
|
|
taste /teɪst/ A2 |
|
|
special /ˈspeʃəl/ A2 |
|
|
wait /weɪt/ A1 |
|
|
backstage /ˈbæksteɪdʒ/ B2 |
|
|
incense /ˈɪnsens/ B2 |
|
|
candles /ˈkændlz/ A2 |
|
|
meet /miːt/ A1 |
|
|
move /muːv/ A1 |
|
|
room /ruːm/ A1 |
|
|
hard /hɑːrd/ A2 |
|
|
please /pliːz/ A1 |
|
|
wild /waɪld/ A2 |
|
문법:
-
The kind you don't take home to mother
➔ 関係代名詞の省略（whom/that）
➔ 「The kind you don't take home...」は「The kind *that/whom* you don't take home...」の省略形です。インフォーマルな英語では、関係代名詞（that/whom）が関係節の目的語である場合、省略されることがあります。
-
Once you get her off the street...
➔ 従属接続詞「once」が条件を示す。
➔ 「once」はここでは「～するとすぐに」または「～した後で」という意味です。条件を示しています。「*あなたが彼女を通りから連れ出した後*、何かが起こる」。
-
She's never hard to please oh no
➔ 形容詞の後に「to」＋不定詞（目的/困難を示す）。
➔ 「Hard to please」は誰かを喜ばせることの難しさを表しています。構造は*形容詞+ to +不定詞*です。
-
The kind of girl you read about in new wave magazines
➔ 名詞を修飾する前置詞句。
➔ 「in new wave magazines」というフレーズは形容詞として機能し、女の子の種類を説明しています。それは「このタイプの女の子についてどこで読みますか？」という質問に答えます。
-
I really love to taste her every time we meet
➔ 一般的な楽しみ/好みを表現するための「love to」＋不定詞の使用。
➔ 「Love to taste」は彼女を味わうことの一般的な楽しみを表現しています。それは彼が楽しむ繰り返しの行動です。これを「love tasting」と比較してください。これは、より継続的な方法で経験を強調します。
-
She's alright she's alright
➔ 動詞「is」または「is being」の省略、短縮された非公式なフレーズの作成。
➔ 「She's alright」は「She is alright」の省略形です。繰り返しは肯定を強調しています。「Alright」自体は「all right」のやや非公式な言い方です。
-
Going get back at Chinatown
➔ 非標準文法、特に「going to get」の「to」の省略
➔ 正しいフレーズは「going *to* get back at Chinatown」であり、何らかの形で報復する意図を示しています。 ここでの「to」の省略は、一部の方言または非公式のスピーチの特徴です。
