スターマイン

• 가수: Da-iCE
• 앨범: イマ

가사:

[日本語]

[Español]

一発じゃ足りないのかい

¿No te basta con uno solo?

二発目をおかわりしたい

Quiero otra más, por favor.

三度目の正直なんて無い

No hay una tercera oportunidad.

四の五の言うなよ

No vengas a meterte en asuntos que no te importan.

ロクデモナイ

Eso no sirve de nada.

茹(う)だるような熱さが鬱陶しい

El calor agobiante es insoportable.

夜は薄着の天使が騒々しい

Las ángeles con ropa ligera hacen mucho ruido en la noche.

露出ばかり増えるんじゃ意味無いね

No tiene sentido que solo se aumente la exposición.

本当の意味での祭りはこれからさ

La verdadera fiesta comienza ahora.

火傷するくらいの近距離で

Tan cerca que puedes quemarte.

仕込むスターマイン

Prepara una estrella en pleno auge.

類を見ないような手順で

Con un proceso único en su tipo.

スタンバイ さぁ打ち上げろ

Prepárate, ¡lánzalo ya!

一発じゃ足りないのかい

¿No te basta con uno?

二発目をおかわりしたい

Quiero otra más, por favor.

三度目の正直なんて無い

No hay tercera oportunidad.

四の五の言うなよ

No te quejes más.

鍵屋 玉屋

Cerrajero, orfebre.

上がって がって 合点

Sube, sube, entendido.

でもね たまにゃ

Pero a veces...

下がって がって ガッデム

Baja, baja, maldición.

三度目の正直なんて無い

No hay tercera oportunidad.

四の五の言うなよ

No te quejes más.

ロクデモナイ

Eso no sirve de nada.

寄ってらっしゃい

Acompáñame, mira.

見てらっしゃい

Pero los demás, ¡silencio!

でも外野はさっさと黙らっしゃい

Pero afuera, ¡cállense ya!

わっしょい わっしょい

¡Viva! ¡Viva!

騒ぎ立てるより

En lugar de hacer tanto escándalo...

この瞬間大事にしない？

¿No quieres valorar este momento?

未曾有の炎色反応で

Con reacciones de fuego sin igual,

彩るのは過去じゃなく未来だけ

Colorea solo en el presente, no en el pasado.

息を呑むくらいのスピードで

A una velocidad que deja sin aliento,

鳴らすスターマイン

Lanzan su estrella en auge.

釘付けになるド派手さで

Con un espectáculo que te deja cautivado.

スタンバイ さぁ打ち上げろ

Prepárate, ¡lánzalo ya!

一発じゃ足りないのかい

¿No te basta con uno solo?

二発目をおかわりしたい

Quiero otra más, por favor.

三度目の正直なんて無い

No hay tercera oportunidad.

四の五の言うなよ

No te quejes más.

鍵屋 玉屋

Cerrajero, orfebre.

上がって がって 合点

Sube, sube, entendido.

でもね たまにゃ

Pero a veces...

下がって がって ガッデム

Baja, baja, maldición.

三度目の正直なんて無い

No hay tercera oportunidad.

四の五の言うなよ

No te quejes más.

ロクデモナイ

Eso no sirve de nada.

真っ暗な空を照らす

Ilumina el cielo totalmente oscuro.

命の火花散らそう

Hagamos brillar chispas de vida.

悲しみも吹き飛ばす

Que ahuyentan la tristeza.

最大火力で

Con la mayor intensidad.

さぁ打ち上げろ

¡Vamos, lánzalo!

上がって がって 合点

Sube, sube, entendido.

でもね たまにゃ

Pero a veces...

下がって がって ガッデム

Baja, baja, maldición.

三度目の正直なんて無い

No hay tercera oportunidad.

四の五の言うなよ

No te quejes más.

もう一回

Una vez más.

上がって がって 合点

Sube, sube, entendido.

でもね たまにゃ

Pero a veces...

下がって がって ガッデム

Baja, baja, maldición.

三度目の正直なんて無い

No hay tercera oportunidad.

四の五の言うなよ

No te quejes más.

ロクデモナイ

Eso no sirve de nada.

人生は七転び八起き

La vida da siete caídas y ocho levantadas.

急展開

Un giro inesperado.

이 노래의 어휘:

어휘	의미
足りない /tarinai/ A2	adjective - no suficiente
祭り /matsuri/ A2	noun - festival
火傷 /yakedo/ B1	noun - quemadura
瞬間 /shunkan/ B1	noun - momento
命 /inochi/ B2	noun - vida
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - tristeza
最大 /saidai/ B2	adjective - máximo
急展開 /kyūtenkai/ C1	noun - desarrollo repentino
打ち上げる /uchiageru/ B2	verb - lanzar
騒々しい /sōzōshii/ B2	adjective - ruidoso
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
手順 /tejun/ B2	noun - procedimiento
上がる /agaru/ A2	verb - subir
暗い /kurai/ A2	adjective - oscuro
熱さ /atsusa/ B1	noun - calor
意味 /imi/ A1	noun - significado

문법:

• 一発じゃ足りないのかい

  ➔ La combinación de じゃ (que es la forma abreviada de では) indica una condición o 'por medio de' o 'si.'

  ➔ Utiliza **じゃ** para expresar un tono interrogativo o énfasis condicional, frecuente en el habla coloquial.

• 三度目の正直なんて無い

  ➔ La frase 〜なんて無い expresa que algo como 'la tercera es la vencida' no es válido o no existe.

  ➔ Utiliza **なんて無い** para rechazar o negar la idea de que algo está garantizado o acontecerá.

• もう一回

  ➔ Se usa como frase adverbial que significa 'una vez más' o 'de nuevo.'

  ➔ Funciona como una expresión adverbial que indica repetir una acción o evento.

• 人生は七転び八起き

  ➔ La frase 〜は indica el tema, y 七転び八起き es un idioma famoso que significa 'siete caídas, ocho levantadas,' destacando la resiliencia.

  ➔ Utiliza 〜は para marcar el tema, y el modismo describe perseverancia y resiliencia tras múltiples fracasos.

• 息を呑むくらいのスピードで

  ➔ La frase くらいの indica 'hasta el punto de' o 'en la medida de,' enfatizando el grado o la extensión de la velocidad.

  ➔ Utiliza くらいの para comparar la velocidad con un nivel extremo o abrumador, indicando una intensidad rápida.

• 彩るのは過去じゃなく未来だけ

  ➔ La frase 〜のは indica el tema o sujeto, y じゃなく es la forma negativa de 〜は, significando 'no'.

  ➔ Utiliza 〜のは para marcar el tema como aquello que se describe, y じゃなく para negar o especificar qué no es.