Thank You Postman

• 가수: Ian 陳卓賢
• 앨범: Chapter2

가사:

[中文]

[Français]

外面有風有光 我穿上薄衣服

Il y a du vent et de la lumière dehors, je mets une robe légère

騎單車去寄出 你愛收的信

Je roule à vélo pour poster la lettre que tu aimes recevoir

附近有一片草 浸一浸日光浴

Il y a une pelouse proche, que je trempe sous le soleil

旁邊一個老翁唱歌 老婦飾演聽眾

Un vieil homme chante à côté, une vieille femme fait semblant d’écouter

畫面充滿愛 但願可與你

Les images sont pleines d’amour, j’espère pouvoir être avec toi

無時差漫步 重返舊地

Nous marchons sans différence de temps, revenant en arrière

相隔再多不過是 幾千公里

Peu importe la distance, ce sont seulement quelques milliers de kilomètres

我要記低 這些 那些 全部心事

Je veux me souvenir de tout, ces choses, ces autres tout entière dans mon cœur

從筆尖話你知 每兩天一次

Je te parle de tout ça, tous les deux jours

你要揭開 信箱 接收 甜蜜故事

Tu ouvres ta boîte aux lettres pour recevoir des histoires sucrées

郵差會配合地 投入 我隔空的愛意

Le facteur joue le jeu, investissant mon amour à distance

靜候你的訊息 咖啡還未煮熱

J’attends silencieusement ton message, mon café n’est pas encore chaud

乘火車去上班 錯過早餐店

Je prends le train pour aller travailler, j’ai raté la boulangerie du matin

現在也許信紙 已翻到第七頁

Peut-être que la lettre a déjà tourné à la septième page

才想搜尋那所教堂 見你剛剛上線

Je voulais chercher cette église après avoir vu que tu étais en ligne

多麼關注你 但是不會說

Je te regarde avec tant d’attention, mais je ne dis rien

無聊的浪漫 情感藝術

Une romance ennuyeuse, un art d’émotion

心滿意足觀看著 片中的你

Je suis content en regardant la version de toi dans ce film

我要記低 這些 那些 全部心事

Je veux me souvenir de tout, ces choses, ces autres tout entière dans mon cœur

從筆尖話你知 每兩天一次

Je te parle de tout ça, tous les deux jours

我會記低 這些 那些 全部心事

Je me souviendrai de tout, ces choses, ces autres tout entière dans mon cœur

郵差多謝你知 我心所向 位置

Merci au facteur pour avoir compris où est mon cœur

이 노래의 어휘:

어휘	의미
風 (fēng) /fəŋ/ A1	noun - vent
光 (guāng) /ɡwɑŋ/ A1	noun - lumière
衣服 (yīfu) /ˈiˌfu/ A1	noun - vêtements
單車 (dānchē) /dān ʧʰē/ A1	noun - bicyclette
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amour verb - aimer
信 (xìn) /ɕin/ A2	noun - lettre verb - croire
草 (cǎo) /tsʰaʊ/ A1	noun - herbe
唱歌 (chànggē) /ˈtʂʰɑŋˌɡə/ A1	verb - chanter
畫面 (huàmiàn) /xwɑ mjan/ B1	noun - image, scène
公里 (gōnglǐ) /ɡʊŋ li/ A1	noun - kilomètre
心事 (xīnshì) /ɕin ʂɻ/ B1	noun - préoccupation
筆尖 (bǐjiān) /bǐ t͡ɕjɛn/ B2	noun - pointe du stylo
接收 (jiēshōu) /t͡ɕjɛ ʂoʊ/ B1	verb - recevoir
甜蜜 (tiánmì) /tʰjɛn mi/ B1	adjective - doux
郵差 (yóuchāi) /joʊ tʂʰaɪ/ A2	noun - facteur
愛意 (àiyì) /aɪ i/ B2	noun - affection, sentiment amoureux
咖啡 (kāfēi) /ka feɪ/ A1	noun - café
火車 (huǒchē) /xwɔ t͡ʂʰə/ A1	noun - train
早餐 (zǎocān) /tsɑʊ tsʰɑn/ A1	noun - petit déjeuner
教堂 (jiàotáng) /t͡ɕjaʊ tʰɑŋ/ A2	noun - église
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ mɑn/ B1	adjective - romantique
情感 (qínggǎn) /t͡ɕʰiŋ ɡan/ B2	noun - émotion, sentiment
藝術 (yìshù) /i ʂu/ B1	noun - art
位置 (wèizhì) /weɪ ʈʂɨ/ B1	noun - position, emplacement

문법:

• 我穿上薄衣服

  ➔ Utilisation de la structure "mettre" (mettre + objet + verbe), indiquant l'action de mettre quelque chose.

  ➔ L'expression "mettre" (穿上) indique l'action de mettre des vêtements.

• 騎單車去寄出 你愛收的信

  ➔ Utilisation de "aller" (去) pour indiquer la direction ou la destination.

  ➔ "去" (qù) indique la destination ou le but du déplacement, ici pour envoyer la lettre.

• 畫面充滿愛

  ➔ Utilisation de "être rempli de" pour indiquer que quelque chose est complètement rempli.

  ➔ "充滿愛" (plein d'amour) décrit la scène comme étant pleine d'amour.

• 無時差漫步 重返舊地

  ➔ Utilisation de "revenir à" pour indiquer un retour.

  ➔ "revenir à" indique revenir à un lieu précédent, souvent avec une connotation de nostalgie.

• 我要記低 這些 那些 全部心事

  ➔ Utilisation de "noter" (記低) comme expression familière pour dire "se souvenir" ou "anotar".

  ➔ "記低" (noter) signifie écrire ou se souvenir de quelque chose; utilisé familièrement pour insister sur la mémorisation des pensées ou sentiments.

• 郵差會配合地 投入 我隔空的愛意

  ➔ Utilisation de "en coordination" comme adverbe pour indiquer la manière dont l'action est effectuée.

  ➔ "en coordination" indique la manière dont l'action est effectuée en harmonie et coopération.