(In complete contrast, a pop song, and a pop singer. In a different way, this has its own magic. The magic of an accompaniment, tailor-made in the fashion of today. For this occasion, this singer, and this song)
(완전히 다른 분위기, 팝송 그리고 팝 가수. 또 다른 방식으로, 이것도 나름대로의 마법이 있어. 오늘날 유행에 맞춰 특별히 제작된 반주의 마법. 이 자리엔 이 가수, 그리고 이 노래)
00:00
You have been placed in a queue
순서대로 연결해드리고 있습니다
00:02
But your call is valuable
고객님의 전화는 소중합니다
00:06
It's very valuable
정말 소중합니다
00:08
We hope this doesn't inconvenience you
불편을 드리지 않길 바랍니다
00:11
Because you're valuable
고객님은 소중하니까요
00:16
You're so very valuable!
정말 소중한 분이세요!
00:18
If you wish to make a complaint
불만이 있으시면 말씀해 주세요
00:31
We can handle it, we're well prepared to handle it
처리 가능합니다, 저희는 불만 처리가 잘 준비되어 있습니다
00:35
Of course you may have to wait
물론 대기하실 수도 있습니다
00:40
But that's understandable
하지만 그건 이해되는 일이죠
00:43
Isn't that understandable?
그럴 수 있는 거죠, 그렇지 않나요?
00:47
Don't ask me, I just work here man
나한테 묻지 마요, 그냥 여기서 일하는 사람이에요
00:53
Don't ask me, I just work here man
나한테 묻지 마요, 그냥 여기서 일하는 사람이에요
00:57
(It sounds to me like you need help!)
(도움이 필요해 보이네요!)
01:01
We're very good to you
저희는 고객님께 정말 잘해드리고 있습니다
01:24
I hope you know we're good to you
저희가 잘해드리고 있다는 거 아시길 바랍니다
01:25
(Let me put you through to someone else)
(다른 사람에게 연결해드릴게요)
01:28
They'll know just what to do!
그 사람이 확실히 해결 방법을 알고 있을 거예요!
01:30
I'm sorry, I can't help you
죄송합니다, 제가 도와드릴 수 없어요
01:35
Don't ask me, I just work here man (x4)
나한테 묻지 마요, 그냥 여기서 일하는 사람이에요 (x4)
01:41
(Work here man)
(여기서 일하는 사람이에요)
01:54
Don't ask me, I just work here man
나한테 묻지 마요, 그냥 여기서 일하는 사람이에요
01:54
Don't ask me, I just work here man
나한테 묻지 마요, 그냥 여기서 일하는 사람이에요
01:54
Oh don't ask me, I just work here man
아, 나한테 묻지 마요, 그냥 여기서 일하는 사람이에요
01:54
(I just work here man)
(그냥 여기서 일하는 사람이에요)
01:55
Person dials 1223
사람이 1223번을 누름
01:55
Computer: Directory assistance
컴퓨터: 안내 서비스입니다
01:55
Person: Hi, could I please speak to Miss...
사람: 네, 혹시 미스…와 통화할 수 있을까요?
01:55
Computer: What name please?
컴퓨터: 성함 말씀해 주세요
01:56
Person: Oh, s***
사람: 아, 젠장
01:56
Computer: I'm sorry, I didn't hear that
컴퓨터: 죄송합니다, 잘 안 들렸어요
01:56
Person: Just put me through
사람: 그냥 연결해 주세요
01:57
Computer: I'm sorry, yes or no, did you request Melbourne Zoo?
컴퓨터: 네, 혹시 멜버른 동물원을 요청하셨나요? 예 아니오로 대답해 주세요
01:57
Person: No, you b****
사람: 아니요, 이 멍청아
01:57
Computer: Please hold, and an operator will complete your request
컴퓨터: 잠시만 기다려 주세요, 담당자가 연결해 드립니다
01:57
(Music)
(음악)
01:58
Person: Oh, f*** it
사람: 아, 젠장 다 필요 없어
01:58
(Hangs Up)
(전화 끊음)
01:58
Why don't you fill out a form?
양식을 작성해보시는 게 어떨까요?
01:59
We can't get back to you
저희가 다시 연락드릴 수 없습니다
02:00
Of course we can't get back to you
당연히 다시 연락드릴 수 없습니다
02:03
But rest assured, we'll take your comments on board
하지만 고객님의 의견은 잘 참고하겠습니다
02:06
Your thoughts make change!
고객님의 생각이 변화를 만듭니다!
02:11
Thanks for your time (x4)
시간 내주셔서 감사합니다 (x4)
02:14
Thanks for your time
시간 내주셔서 감사합니다
02:34
(Don't ask me, I just work here man)
(나한테 묻지 마요, 그냥 여기서 일하는 사람이에요)
02:37
Thanks for your time
시간 내주셔서 감사합니다
02:39
(Don't ask me, I just work here man)
(나한테 묻지 마요, 그냥 여기서 일하는 사람이에요)
02:40
Thanks for your time
시간 내주셔서 감사합니다
02:44
(Don't ask me, I just work here man)
(나한테 묻지 마요, 그냥 여기서 일하는 사람이에요)
02:46
...Let's spend some time together, we'll save you money...
...함께 시간을 보내면서, 비용도 절약해드릴게요...
02:50
(Record scratch)
(음악 끊김)
03:20
03:21
가사 및 번역
[한국어]
(완전히 다른 분위기, 팝송 그리고 팝 가수. 또 다른 방식으로, 이것도 나름대로의 마법이 있어. 오늘날 유행에 맞춰 특별히 제작된 반주의 마법. 이 자리엔 이 가수, 그리고 이 노래)
순서대로 연결해드리고 있습니다
고객님의 전화는 소중합니다
정말 소중합니다
불편을 드리지 않길 바랍니다
고객님은 소중하니까요
정말 소중한 분이세요!
불만이 있으시면 말씀해 주세요
처리 가능합니다, 저희는 불만 처리가 잘 준비되어 있습니다
물론 대기하실 수도 있습니다
하지만 그건 이해되는 일이죠
그럴 수 있는 거죠, 그렇지 않나요?
나한테 묻지 마요, 그냥 여기서 일하는 사람이에요
나한테 묻지 마요, 그냥 여기서 일하는 사람이에요
(도움이 필요해 보이네요!)
저희는 고객님께 정말 잘해드리고 있습니다
저희가 잘해드리고 있다는 거 아시길 바랍니다
(다른 사람에게 연결해드릴게요)
그 사람이 확실히 해결 방법을 알고 있을 거예요!
죄송합니다, 제가 도와드릴 수 없어요
나한테 묻지 마요, 그냥 여기서 일하는 사람이에요 (x4)
(여기서 일하는 사람이에요)
나한테 묻지 마요, 그냥 여기서 일하는 사람이에요
나한테 묻지 마요, 그냥 여기서 일하는 사람이에요
아, 나한테 묻지 마요, 그냥 여기서 일하는 사람이에요
(그냥 여기서 일하는 사람이에요)
사람이 1223번을 누름
컴퓨터: 안내 서비스입니다
사람: 네, 혹시 미스…와 통화할 수 있을까요?
컴퓨터: 성함 말씀해 주세요
사람: 아, 젠장
컴퓨터: 죄송합니다, 잘 안 들렸어요
사람: 그냥 연결해 주세요
컴퓨터: 네, 혹시 멜버른 동물원을 요청하셨나요? 예 아니오로 대답해 주세요
사람: 아니요, 이 멍청아
컴퓨터: 잠시만 기다려 주세요, 담당자가 연결해 드립니다
(음악)
사람: 아, 젠장 다 필요 없어
(전화 끊음)
양식을 작성해보시는 게 어떨까요?
저희가 다시 연락드릴 수 없습니다
당연히 다시 연락드릴 수 없습니다
하지만 고객님의 의견은 잘 참고하겠습니다
고객님의 생각이 변화를 만듭니다!
시간 내주셔서 감사합니다 (x4)
시간 내주셔서 감사합니다
(나한테 묻지 마요, 그냥 여기서 일하는 사람이에요)
시간 내주셔서 감사합니다
(나한테 묻지 마요, 그냥 여기서 일하는 사람이에요)
시간 내주셔서 감사합니다
(나한테 묻지 마요, 그냥 여기서 일하는 사람이에요)
...함께 시간을 보내면서, 비용도 절약해드릴게요...
(음악 끊김)
순서대로 연결해드리고 있습니다
고객님의 전화는 소중합니다
정말 소중합니다
불편을 드리지 않길 바랍니다
고객님은 소중하니까요
정말 소중한 분이세요!
불만이 있으시면 말씀해 주세요
처리 가능합니다, 저희는 불만 처리가 잘 준비되어 있습니다
물론 대기하실 수도 있습니다
하지만 그건 이해되는 일이죠
그럴 수 있는 거죠, 그렇지 않나요?
나한테 묻지 마요, 그냥 여기서 일하는 사람이에요
나한테 묻지 마요, 그냥 여기서 일하는 사람이에요
(도움이 필요해 보이네요!)
저희는 고객님께 정말 잘해드리고 있습니다
저희가 잘해드리고 있다는 거 아시길 바랍니다
(다른 사람에게 연결해드릴게요)
그 사람이 확실히 해결 방법을 알고 있을 거예요!
죄송합니다, 제가 도와드릴 수 없어요
나한테 묻지 마요, 그냥 여기서 일하는 사람이에요 (x4)
(여기서 일하는 사람이에요)
나한테 묻지 마요, 그냥 여기서 일하는 사람이에요
나한테 묻지 마요, 그냥 여기서 일하는 사람이에요
아, 나한테 묻지 마요, 그냥 여기서 일하는 사람이에요
(그냥 여기서 일하는 사람이에요)
사람이 1223번을 누름
컴퓨터: 안내 서비스입니다
사람: 네, 혹시 미스…와 통화할 수 있을까요?
컴퓨터: 성함 말씀해 주세요
사람: 아, 젠장
컴퓨터: 죄송합니다, 잘 안 들렸어요
사람: 그냥 연결해 주세요
컴퓨터: 네, 혹시 멜버른 동물원을 요청하셨나요? 예 아니오로 대답해 주세요
사람: 아니요, 이 멍청아
컴퓨터: 잠시만 기다려 주세요, 담당자가 연결해 드립니다
(음악)
사람: 아, 젠장 다 필요 없어
(전화 끊음)
양식을 작성해보시는 게 어떨까요?
저희가 다시 연락드릴 수 없습니다
당연히 다시 연락드릴 수 없습니다
하지만 고객님의 의견은 잘 참고하겠습니다
고객님의 생각이 변화를 만듭니다!
시간 내주셔서 감사합니다 (x4)
시간 내주셔서 감사합니다
(나한테 묻지 마요, 그냥 여기서 일하는 사람이에요)
시간 내주셔서 감사합니다
(나한테 묻지 마요, 그냥 여기서 일하는 사람이에요)
시간 내주셔서 감사합니다
(나한테 묻지 마요, 그냥 여기서 일하는 사람이에요)
...함께 시간을 보내면서, 비용도 절약해드릴게요...
(음악 끊김)
주요 어휘
곧 공개됩니다!
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
주요 문법 구조
곧 공개됩니다!
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
