The Rumbling – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SiM

가사 및 번역

강렬한 메탈코어 사운드와 도발적인 가사가 어우러진 'The Rumbling'으로 일본어의 감정 표현을 배워보세요. 거인의 시각에서 쓴 독특한 서사와 'If I lose it all'과 같은 반복적인 구호는 갈등과 집착의 심리를 생생하게 전달합니다. 애니메이션의 긴장감을 음악에 담아낸 혁신적인 트랙으로, 언어 학습을 넘어 예술적 감동을 선사합니다.

[한국어]

지진이 다가오고 있어

각오해야 해

나는 계속 나아갈 거야

그저 옳은 일을 하고 싶었을 뿐이야

왕이 되겠다고 생각한 적은 한 번도 없어, 맹세해

그저 너를 지키고 싶었을 뿐이야

내가 스스로 칼을 쥐고 싶다고 생각한 적은 한 번도 없어, 맹세해

눈물은 마르고 두려움도 없어, 태워버려, 태워버려

너가 나에게 가르쳐줘 내가 무엇을 놓쳤던 거야?

지금도 안개 속을 헤매고 있어

모든 것을 잃고 쓰러져도

나는 눈을 돌리지 않을 거야

모든 것을 빼앗기고 잃고, 텅 비어도

이 벽 밖에서 모든 것을 잃더라도

이루어야 할 일이 있어

원하는 것은 아무것도 없어

내가 여기 있는 이유는...

각오해야 해

바깥 세상에서 무슨 일이 일어나고 있는지 알고 싶었을 뿐이야

싸우지 않고 지는 것만은 싫었어

우리는 너무 어렸어, 무지하고 순수했지

텐트에서 밤을 새우는 아이들처럼

너에게 나는 어떻게 보이니?

지금도 나는 그때와 같을까?

자, 각오를 다져

내 안에 무엇이 있는지는 나만 알아

내 안에 무엇이 있는지는 나만 알아

내 안에 무엇이 있는지는 나만 알아

모든 것을 잃고 쓰러진 나를 보면 너는 비웃을까?

모든 것을 빼앗기고 텅 비어도

모든 것을 잃고 쓰러져도

나는 눈을 돌리지 않을 거야

모든 것을 빼앗기고 잃고, 텅 비어도

이 벽 밖에서 모든 것을 잃더라도

이루어야 할 일이 있어

원하는 것은 아무것도 없어

내가 여기 있는 이유는...

각오해야 해

지진이 다가오고 있어

나는 계속 나아갈 거야

[일본어]

地鳴らしがやって来る

覚悟するんだ

俺は進み続ける

正しいことをしたいと願っただけだ

王になろうなどと思ったことは一度もなかった　誓うよ

ただ、お前を守りたかっただけだ

自らナイフを握りたいと思ったことは一度もなかった　誓うよ

涙は枯れた　恐怖もない　燃やせ　燃やせ

お前が教えてくれよ 俺は何を見落としたんだ？

今も 霧の中を彷徨っている

例え全てを失って倒れたとしても

俺は目を背けない

全てを奪われ、失い、空っぽになったとしても

例えこの壁の外で全てを失っても

成し遂げなければならないことがあるんだ

欲しいものなど何もない

俺が此処に居る理由は...

覚悟するんだ

外の世界で何が起こっているのか知りたかっただけだ

戦わずして負けるのだけは嫌だった

俺たちは若すぎたんだ　無知で、無垢だった

テントで夜更かしする子供のように

お前には 俺はどう映っている？

今も 俺はあの頃のままか？

さぁ 覚悟を決めろ

俺の中に何が居るかは　俺しか知らない

俺の中に何が居るかは　俺しか知らない

俺の中に何が居るかは　俺しか知らない

全てを失って倒れた俺を見たら　君は嘲笑うだろうか

全てを奪われ、空っぽになったとしても

例え全てを失って倒れたとしても

俺は目を背けない

全てを奪われ、失い、空っぽになったとしても

例えこの壁の外で全てを失っても

成し遂げなければならないことがあるんだ

欲しいものなど何もない

俺が此処に居る理由は...

覚悟するんだ

地鳴らしがやって来る

俺は進み続ける

주요 어휘

어휘	의미
覚悟 /kakugo/ B2	noun - 각오; 결심
進む /susumu/ B1	verb - 진행하다; 나아가다
守る /mamoru/ B1	verb - 보호하다; 지키다
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
恐怖 /kyōfu/ B2	noun - 공포; 두려움
燃やす /moyasu/ B1	verb - 태우다; 불을 지르다
壁 /kabe/ A2	noun - 벽
理由 /riyū/ B1	noun - 이유
戦う /tatakau/ B1	verb - 싸우다; 전투하다
無知 /muchi/ B2	noun - 무지
無垢 /muku/ C1	noun - 순수; 결백
空っぽ /karappo/ B2	adjective - 비어 있는
全て /subete/ A2	noun - 모든 것; 전부
失う /ushinau/ B1	verb - 잃다
倒れる /taoreru/ B1	verb - 넘어지다; 무너지다

주요 문법 구조

• 覚悟するんだ

  ➔ 의지형 + ん다 (nda)로 강조 또는 설명

  ➔ 「覚悟する」는 동사 「する」의 의지형 + んだ를 사용하여 결의 또는 의도를 나타냄.

• 俺は進み続ける

  ➔ は는 주제 표시로 + 계속하다 (계속하다) 동사를 이어서 사용하여 계속하는 의미를 전달

  ➔ 「俺は進み続ける」는 주제 표시 + 동사 어간 + 계속하다 (계속하다)로 계속하는 행동을 나타냄.

• 正しいことをしたいと願っただけだ

  ➔ と는 동사의 기본형과 함께 인용 또는 희망을 나타내는 용법.

  ➔ 「したい」는 희망을 나타내며, と는 그 동사와 함께 사용되어 인용 또는 희망을 나타냄.

• 涙は枯れた

  ➔ は는 주제 표시로 + 동사의 과거형인 枯れた를 사용하여 상태를 나타냄.

  ➔ 「涙は枯れた」에서 は는 涙를 주제로 표시하고, 枯れた는 枯れる의 과거형으로 눈물이 마른 상태를 나타냄.

• 全てを奪われ、失い、空っぽになったとしても

  ➔ を는 목적격 표시, 동사의 피동형 + ても는 '즉, ~라도'의 의미를 전달.

  ➔ 이 패턴은 を와 동사의 피동형을 사용하여 도난 또는 상실의 상황을 나타내며, ても는 '심지어 ~라도'의 의미를 더함.

• 俺の中に何が居るかは　俺しか知らない

  ➔ は는 주제 표시, 何が는 의문사, いる는 평서체, か는 간접 의문문 또는 종속절에 사용.

  ➔ 이 문장은 주제 표시 は, 의문사 何が, 동사 いる의 평서체 + か를 사용하여 간접 의문 또는 종속절을 형성하며, '내 안에 무엇이 있느냐'라는 의미를 전달.