The Rumbling – 日本語の歌詞

• 歌手: SiM

歌詞と翻訳

[日本語]

地鳴らしがやって来る

覚悟するんだ

俺は進み続ける

正しいことをしたいと願っただけだ

王になろうなどと思ったことは一度もなかった　誓うよ

ただ、お前を守りたかっただけだ

自らナイフを握りたいと思ったことは一度もなかった　誓うよ

涙は枯れた　恐怖もない　燃やせ　燃やせ

お前が教えてくれよ 俺は何を見落としたんだ？

今も 霧の中を彷徨っている

例え全てを失って倒れたとしても

俺は目を背けない

全てを奪われ、失い、空っぽになったとしても

例えこの壁の外で全てを失っても

成し遂げなければならないことがあるんだ

欲しいものなど何もない

俺が此処に居る理由は...

覚悟するんだ

外の世界で何が起こっているのか知りたかっただけだ

戦わずして負けるのだけは嫌だった

俺たちは若すぎたんだ　無知で、無垢だった

テントで夜更かしする子供のように

お前には 俺はどう映っている？

今も 俺はあの頃のままか？

さぁ 覚悟を決めろ

俺の中に何が居るかは　俺しか知らない

俺の中に何が居るかは　俺しか知らない

俺の中に何が居るかは　俺しか知らない

全てを失って倒れた俺を見たら　君は嘲笑うだろうか

全てを奪われ、空っぽになったとしても

例え全てを失って倒れたとしても

俺は目を背けない

全てを奪われ、失い、空っぽになったとしても

例えこの壁の外で全てを失っても

成し遂げなければならないことがあるんだ

欲しいものなど何もない

俺が此処に居る理由は...

覚悟するんだ

地鳴らしがやって来る

俺は進み続ける

主要な語彙

語彙	意味
覚悟 /kakugo/ B2	noun - 覚悟
進む /susumu/ B1	verb - 進む
守る /mamoru/ B1	verb - 守る
涙 /namida/ A2	noun - 涙
恐怖 /kyōfu/ B2	noun - 恐怖
燃やす /moyasu/ B1	verb - 燃やす
壁 /kabe/ A2	noun - 壁
理由 /riyū/ B1	noun - 理由
戦う /tatakau/ B1	verb - 戦う
無知 /muchi/ B2	noun - 無知
無垢 /muku/ C1	noun - 無垢
空っぽ /karappo/ B2	adjective - 空っぽ
全て /subete/ A2	noun - 全て
失う /ushinau/ B1	verb - 失う
倒れる /taoreru/ B1	verb - 倒れる

主要な文法構造

• 覚悟するんだ

  ➔ Dạng ý chí + んだ để nhấn mạnh hoặc giải thích

  ➔ 「覚悟する」は、動詞「する」の意志形+ んだで、決意や意図を示す表現。

• 俺は進み続ける

  ➔ は hoặc trong câu này, là chủ thể + 進み続ける là thể tiếp diễn của động từ 進む ( tiến ).

  ➔ 「俺は進み続ける」では、助詞は chủ thể + 未然形の動詞「進み」+ 続けるで、進み続ける（続ける）の意を表す。

• 正しいことをしたいと願っただけだ

  ➔ とは、動詞の普通形と共に引用や願望を表す用法。

  ➔ 「したい」は願望を示し、「と」はその動詞と一緒に使われて、引用や願望を表す。

• 涙は枯れた

  ➔ は là chủ thể + 枯れた là dạng quá khứ của 枯れる để biểu thị trạng thái.

  ➔ 「涙は枯れた」で、ははテーマを示し、枯れたは枯れるの過去形で、涙が乾いたことを表す。

• 全てを奪われ、失い、空っぽになったとしても

  ➔ をは目的格を示し、動詞の受身形 + てもで『たとえ～しても』を表す。

  ➔ この表現は、をと動詞の受身形を使い、奪われたり失ったりした状態を示し、てもは『たとえ～しても』を表す。

• 俺の中に何が居るかは　俺しか知らない

  ➔ はは主題を示し、何がは疑問詞+動詞の普通形+ かを用いて、間接疑問や従属節を作る。

  ➔ この文は、助詞はを用いて主題を示し、その後疑問詞何がと動詞いるの普通形に か を付けて、間接疑問や従属節を作り、「私の中に何がいるか」を表す。