UNDER THE TREE – 日本語の歌詞

• 歌手: SiM
• アルバム: PLAYDEAD

歌詞と翻訳

[日本語]

何処に居るの？

何処に居たの？

問いかけに答えはなく

私たちは何処へ向かっているの？

あの言葉の意味は？

追いかけても 遅く 遠く

鳥と 蝶々と 私の赤いマフラー

思い出を台無しにするのは止めて

私があなたの傷を癒すから

壁と フクロウと 忘れ去られた埠頭

時が止まることもなく

私たちは年老いて行く

一秒、また一秒

嗚呼 どうして

私と居てくれないの？

嗚呼 どうして

私を見限ろうとしているの？

私は待つ

あなたを待つ

あなたを抱きしめさせて欲しい

あの木の下で

私が あなたを守る

どうして泣いていたの？

何に命を捧げようとしているの？

あなたの見た夢のことを教えて欲しい

鬱陶しい頭の痛みも

飲み込んだ言葉も

ごめんなさい

あなたをここまで追い込んだのは私達かもしれない

嗚呼 どうして

私と居てくれないの？

嗚呼 どうして

私を見限ろうとしているの？

"オレは此処だ　話す必要は無い"

"話し合いは必要無いと話すため　お前達を呼んだ"

"お前達は自由だ"

もう十分だ

後は俺達でなんとかするから

私はあなたの罪を一緒に背負いたい

人々はこれを愛とは呼ばないでしょう

祝福されることなどなくとも

私はあなたの罪を一緒に背負いたい

例え全てを失ったとしても

私は待つ

あなたを待つ

あなたを抱きしめさせて欲しい

あの木の下で

私が あなたを守る

主要な語彙

語彙	意味
何処 /doko/ A2	noun - どこ
問いかけ /toikake/ B1	noun - 問い掛け
答え /kotae/ A2	noun - 答え
追いかけ /oikake/ B1	verb - 追いかけ
思い出 /omoide/ B1	noun - 思い出
癒す /iyasu/ B2	verb - 癒す
壁 /kabe/ A2	noun - 壁
フクロウ /fukurou/ B1	noun - フクロウ
埠頭 /futō/ B2	noun - 埠頭
時 /toki/ A2	noun - 時
年老い /toshiroi/ B1	verb - 年老い
一秒 /ichibyō/ A2	noun - 一秒
嗚呼 /aa/ B1	interjection - 嗚呼
見限る /miraru/ B2	verb - 見限る
抱きしめ /dakishime/ B1	verb - 抱きしめ
木 /ki/ A2	noun - 木
罪 /tsumi/ B1	noun - 罪
背負い /seoi/ B2	verb - 背負い

主要な文法構造

• 問いかけに答えはなく

  ➔ 名詞 + にを使って、目的や関係を示す（間接目的語）

  ➔ この表現は名詞 + にを用いて、「答え」が焦点であることを示す。

• 私があなたの傷を癒すから

  ➔ がは主語を示し、からは理由や原因を示す接続詞として使われる

  ➔ がは「私」を主語として強調し、からはその行動の理由を示す接続詞です。

• 私と居てくれないの？

  ➔ とを使った条件形で、「一緒にいる」の意味を持ち、くれないは頼みごとや願いを表す

  ➔ とは一緒にいることを表し、くれないは相手にその行動をしてほしいという願望や頼みを表す。

• 私が あなたを守る

  ➔ がは主語を示し、をは目的語を示す。守るは「守る」の意味。

  ➔ がは「私」を主語として強調し、をは「あなた」を守る対象として示す。

• 私は待つ

  ➔ はは話題を示し、待つは動詞。

  ➔ はは文の話題を示し、「私」が待つという行動に焦点を当てる。