UNDER THE TREE – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SiM
• 앨범: PLAYDEAD

가사 및 번역

이 곡으로 일본어의 서사적 표현과 감정적 어휘를 배워보세요. 캐릭터의 심층적 내면을 드러내는 시적 가사, '벽·올빼미·붉은 스카프' 등 애니메이션 오마주가 가득한 언어 유희를 경험할 수 있습니다. 록과 오케스트라의 조화가 만들어내는 극적 긴장감이 가사와 완벽히 어우러진 음악적 걸작입니다.

[한국어]

어디에 있니?

어디에 있었니?

질문에 대한 대답은 없고

우리는 어디로 가고 있는 걸까?

그 말의 의미는?

쫓아가도 늦고 멀어

새와 나비와 내 빨간 목도리

추억을 망치지 말아줘

내가 너의 상처를 치유할게

벽과 올빼미와 잊혀진 부두

시간이 멈추지 않고

우리는 나이를 먹어가

1초, 또 1초

아, 왜

나와 함께 있어주지 않는 거니?

아, 왜

날 포기하려고 하는 거니?

나는 기다릴게

너를 기다릴게

너를 안고 싶어

그 나무 아래에서

내가 너를 지킬게

왜 울고 있었니?

무엇에 목숨을 바치려 하는 거니?

너가 꾼 꿈에 대해 말해줘

귀찮은 두통도

삼킨 말도

미안해

너를 여기까지 몰아넣은 건 우리일지도 몰라

아, 왜

나와 함께 있어주지 않는 거니?

아, 왜

날 포기하려고 하는 거니?

"나는 여기 있어, 이야기할 필요는 없어"

"논의는 필요 없다고 말하기 위해 너희를 불렀어"

"너희는 자유야"

이제 충분해

나머지는 우리가 어떻게든 할게

나는 너의 죄를 함께 지고 싶어

사람들은 이를 사랑이라고 부르지 않을 거야

축복받지 못하더라도

나는 너의 죄를 함께 지고 싶어

모든 것을 잃더라도

나는 기다릴게

너를 기다릴게

너를 안고 싶어

그 나무 아래에서

내가 너를 지킬게

[일본어]

何処に居るの？

何処に居たの？

問いかけに答えはなく

私たちは何処へ向かっているの？

あの言葉の意味は？

追いかけても 遅く 遠く

鳥と 蝶々と 私の赤いマフラー

思い出を台無しにするのは止めて

私があなたの傷を癒すから

壁と フクロウと 忘れ去られた埠頭

時が止まることもなく

私たちは年老いて行く

一秒、また一秒

嗚呼 どうして

私と居てくれないの？

嗚呼 どうして

私を見限ろうとしているの？

私は待つ

あなたを待つ

あなたを抱きしめさせて欲しい

あの木の下で

私が あなたを守る

どうして泣いていたの？

何に命を捧げようとしているの？

あなたの見た夢のことを教えて欲しい

鬱陶しい頭の痛みも

飲み込んだ言葉も

ごめんなさい

あなたをここまで追い込んだのは私達かもしれない

嗚呼 どうして

私と居てくれないの？

嗚呼 どうして

私を見限ろうとしているの？

"オレは此処だ　話す必要は無い"

"話し合いは必要無いと話すため　お前達を呼んだ"

"お前達は自由だ"

もう十分だ

後は俺達でなんとかするから

私はあなたの罪を一緒に背負いたい

人々はこれを愛とは呼ばないでしょう

祝福されることなどなくとも

私はあなたの罪を一緒に背負いたい

例え全てを失ったとしても

私は待つ

あなたを待つ

あなたを抱きしめさせて欲しい

あの木の下で

私が あなたを守る

주요 어휘

어휘	의미
何処 /doko/ A2	noun - 어디
問いかけ /toikake/ B1	noun - 질문
答え /kotae/ A2	noun - 답
追いかけ /oikake/ B1	verb - 쫓다
思い出 /omoide/ B1	noun - 추억
癒す /iyasu/ B2	verb - 치료하다
壁 /kabe/ A2	noun - 벽
フクロウ /fukurou/ B1	noun - 부엉이
埠頭 /futō/ B2	noun - 부두
時 /toki/ A2	noun - 시간
年老い /toshiroi/ B1	verb - 늙다
一秒 /ichibyō/ A2	noun - 1초
嗚呼 /aa/ B1	interjection - 아아
見限る /miraru/ B2	verb - 버리다
抱きしめ /dakishime/ B1	verb - 안아주다
木 /ki/ A2	noun - 나무
罪 /tsumi/ B1	noun - 죄
背負い /seoi/ B2	verb - 등에 지다

주요 문법 구조

• 問いかけに答えはなく

  ➔ 명사 + に를 사용하여 목표나 관계를 나타냄 (간접목적어)

  ➔ 이 표현은 명사 + に를 사용하여 '答え'를 질문의 초점으로 지정함.

• 私があなたの傷を癒すから

  ➔ が는 주어를 표시하며, から는 이유 또는 원인을 나타냄

  ➔ が는 '私'를 주어로 강조하고, から는 그 이유를 나타내는 접속사입니다.

• 私と居てくれないの？

  ➔ と는 함께 또는 같이의 의미를 가지며, くれない는 부탁이나 요청을 나타냄

  ➔ と는 함께 있음을 나타내며,くれない는 누군가가 함께 있게 해달라는 요청을 의미함.

• 私が あなたを守る

  ➔ が는 주어를 나타내고, を는 직접목적어를 나타내며,守る는 ‘지키다’를 의미

  ➔ が는 '私'를 주어로 강조하며, を는 'あなた'를 보호하는 대상임을 보여줌.

• 私は待つ

  ➔ は는 주제를 표시하며,待つ는 '기다리다'라는 동사

  ➔ は는 '私'를 문장의 주제로 표시하며, 기다리기 행동에 초점을 맞춤.