Thirst Trap – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Audrey Hobert
• 앨범: Who's the Clown?

가사 및 번역

‘Thirst Trap’은 감각적인 영어 가사와 일상적인 표현을 통해 현대 청춘의 고민을 솔직히 그려낸 곡입니다. 이 노래를 통해 일상 회화, 은유적 표현, 그리고 ‘thirst trap’ 같은 최신 슬랭을 자연스럽게 배워보세요. 독특한 기타 리프와 드럼 머신이 어우러진 사운드와 유머러스하면서도 진솔한 가사가 이 곡을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

내가 미친 거야? (난 아니야)

그건 보통 내 스타일이 아니야

젠장, 나 미쳤어 (미쳤어, 미쳤어)

의심스럽고 미쳐버린

날 탓할 수 있겠어? (네가 따라오게 해줄게)

그래, 네가 나를 이렇게 만든 거야

이제 난 전쟁터에 있어, 감각을 위해 싸우고 있어

잠을 못 자고 방을 빙빙 돌고 있어

잠에서 깨어도 널 생각하고 있어

읽지도 쓰지도 내가 하고 싶은 걸 못 해, 오오

나는 4/20에 하루를 연기에 취해 보내며 “그가 뭐 할까?” 생각해

나는 방 안 거울 앞에서 시선을 끄는 사진을 찍고 있어

내가 안 예쁜 것 같아서 조명을 바꿔

예전엔 영화를 보며 뉴스도 보는 식으로 쉬었어

하지만 지금은 촌스럽고, 안타깝게도 예전엔 정말 멋졌는데

그때 그 일을 겪고 나니 네가 나를 바꿨어

이제 나는 늘 “날 사귈래?” 라고 생각해

네가 그렇겠지만, 만약 안 된다면 나는…

전쟁터에서 네가 깨달을 때까지 잡아두겠어

잠을 못 자고 방을 빙빙 돌고 있어

잠에서 깨어도 널 생각하고 있어 (널 생각해)

읽지도 쓰지도 내가 하고 싶은 걸 못 해, 오오-오오

나는 하루를 4/20에 연기에 취해 보내며, 영혼은 텅 비고, 지붕 위에서 말라가

나는 방 안 거울 앞에서 시선을 끄는 사진을 찍고 있어

내가 안 예쁜 것 같아, 그래서 백 개를 찍어

예전엔 영화를 보며 뉴스도 보는 식으로 쉬었어

하지만 지금은 촌스럽고, 안타깝게도 (아-아), 예전엔 정말 멋졌어 (오-오)

나는 시선을 끄는 사진을 찍고, 정오에 일어나

그가 샤워 중에 답장할 거라고 생각해 (아-아, 샤워)

예전엔 영화를 보며 뉴스도 보는 식으로 쉬었어 (뉴스)

하지만 지금은 촌스럽고, 안타깝게도 (오-오), 예전엔 정말 멋졌어

예전엔 정말 멋졌는데, 이제는 도구가 가득한 상자야

이 모든 게 네 때문이라는 걸 알아 (너)

그래, 나는 용서하지만 절대 잊지는 않아

넌 바보 같은 고통을 겪지 않아 (바보)

네가 나를 원하는 이유가 그거라는 걸 알아 (오-오)

네가 나를 원하는 이유가 그거라는 걸 알아 (오-오, 어-어)

왜냐면 예전엔 정말 멋졌으니까 (오-오)

하지만 이제는 내 플레이리스트를 듣고 네가 된 척해 (네가 된 척해)

내가 올린 걸 보고 나도 네가 된 척해 (네가 된 척해, 어)

나는 병들었고 뒤틀렸으며 지루해 (어-어, 어-어)

하지만 전부 네 것이니, 내가 널 사랑하게 해줘

나는 예전 내가 아니야 (아-아)

넌 날 원하지 않아, 그게 눈에 보여

언젠가 나는 앞으로 나아갈 거야

하지만 지금은 사진을 찍고 있어

나는 방 안 거울 앞에서 시선을 끄는 사진을 찍고 있어

내가 안 예쁜 것 같지만, 상관없어 (아)

예전에 어떤 사람들의 아름다움은 사진에 담을 수 없다고 읽었어

그는 후회하고 행복하게 살게 될 거야

(아-아, 오-오-오)

(아-아, 아-아, 아니, 아니, 아니, 아니, 아니)

(나는 시선을 끄는 사진을 찍고, 그녀는 시선을 끄는 사진을 찍고 있어)

(나는 시선을 끄는 사진을 찍고, 그녀는 시선을 끄는 사진을 찍고 있어, 어-어, 어-어, 어)

[영어]

So I'm crazy? (Not me)

That's usually not my thing

Bitch, I'm crazy (crazy, crazy)

Suspicious and insane

Can you blame me? (Get you up to speed)

Yeah, you made me this way

Now I'm in the trenches, fightin' for my senses

Stay up, and I pace around, I pace around the room

Wake up, and I'm thinkin' 'bout, I'm thinkin' 'bout you

Can't read, or write, or do what I like to do, ooh

I spend my days 4/20 blazed just thinkin', "What's he gonna do?"

I'm takin' thirst traps in the mirror in my room

I think I look bad, so I change the lightin'

I used to kick back, watchin' movies and the news

But now I'm lame, it's such a shame, I used to be so super cool

But then I got that thing and you changed me

Now all I ever think's, "Would you date me?"

And I bet you would, but if you wouldn't, I'll, I'll

Catch you in the trenches, comin' to your senses

Stay up, and I pace around, I pace around the room

Wake up, and I'm thinkin' 'bout, I'm thinkin' 'bout you (thinkin' 'bout you)

Can't read, or write, or do what I like to do, ooh-ooh

I spend my days 4/20 blazed, soul vacant, tannin' on the roof

I'm takin' thirst traps in the mirror in my room

I think I look bad, so I take a hundred

I used to kick back, watchin' movies and the news

But now I'm lame, it's such a shame (ah-ah), I used to be so super cool (oh-oh)

I'm takin' thirst traps, and I'm wakin' up at noon

I think he'll text back when I'm in the shower (ah-ah, shower)

I used to kick back, watchin' movies and the news (news)

But now I'm lame, it's such a shame (oh-oh), I used to be so super cool

I used to be so super cool, now I'm a box with all the tools

I know it's all because of you (you)

Yes, I forgive, but I don't forget at all

You're not sufferin' a fool (fool)

I know it's why you want me too (oh-oh)

I know it's why you want me too (oh-oh, uh-uh)

'Cause I used to be so super cool (oh-oh)

But now I listen to my playlist and pretend I'm you (pretend I'm you)

Look at what I post and then pretend I'm you (pretend I'm you, uh)

I'm sick and twisted and borin' (uh-uh, uh-uh)

But all yours, so let me adore you

I'm not what I used to be (ah-ah)

And you don't want me, it's so easy to see

And I'll move on eventually

But for now, I'm takin' pictures

I'm takin' thirst traps in the mirror in my room

I think I look bad, but it doesn't matter (ah)

I once read that some people's beauty can't be captured

And he'll be sorry, happy ever after

(Ah-ah, oh-oh-oh)

(Ah-ah, ah-ah, no, no, no, no, no)

(I'm takin' thirst traps, she's takin' thirst traps)

(I'm takin' thirst traps, she's takin' thirst traps, uh-uh, uh-uh, uh)

주요 어휘

어휘	의미
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 미친
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 비정상적인
trench /trɛntʃ/ B2	noun - 전쟁용 해자
sense /sɛns/ B1	noun - 감각
pace /peɪs/ B1	verb - 걸음걸이 하다 noun - 보폭
mirror /ˈmɪr.ər/ B1	noun - 거울 verb - 반사하다
thirst /θɜːrst/ B1	noun - 갈증
trap /træp/ B1	noun - 함정 verb - 덫에 걸리게 하다
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 부끄러움
lame /leɪm/ B2	adjective - 절름거리는, 미흡한
super /ˈsuː.pər/ B2	adjective - 아주 좋은
cool /kuːl/ A2	adjective - 시원한; 멋진
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 잊다
forgive /fəˈɡɪv/ B1	verb - 용서하다
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - 가장하다
beauty /ˈbjuː.ti/ B1	noun - 아름다움
captured /ˈkæp.tʃɚd/ B2	verb - 포획한, 잡은

주요 문법 구조

• Now I'm in the trenches, fightin' for my senses

  ➔ 현재형 축약형 (I am → I'm)

  ➔ 주어 "I" 뒤에 동사 "am"이 축약형 "'m"으로 나타나며 구어체에서 흔히 쓰입니다.

• I spend my days 4/20 blazed just thinkin', "What's he gonna do?"

  ➔ 동사 뒤에 오는 동명사 (spend ... doing)

  ➔ "spend" 뒤에 동명사 "thinkin'"이 와서 시간을 소비하는 활동을 나타냅니다.

• I think I look bad, so I change the lighting

  ➔ "so" 를 사용한 원인‑결과 문장 (현재형)

  ➔ "so"가 두 절을 연결하여 "내가 못생겼다고 생각한다"는 이유로 "조명을 바꾼다"는 결과를 나타냅니다.

• But now I'm lame, it's such a shame, I used to be so super cool

  ➔ 과거 습관을 나타내는 "used to"

  ➔ "used to be"는 과거에 사실이었지만 현재는 그렇지 않은 상태를 나타냅니다.

• Now all I ever think's, "Would you date me?"

  ➔ 간접 의문문 (embedded question)

  ➔ 직접 질문 "Would you date me?"가 다른 절 안에 들어가며 물음표를 사용하지 않습니다.

• I once read that some people's beauty can't be captured

  ➔ "that" 로 시작하는 관계절 + 수동태

  ➔ "that"이 "beauty"를 설명하는 절을 도입하고, "can't be captured"는 수동태 형태입니다.

• I'm takin' thirst traps, and I'm wakin' up at noon

  ➔ 현재 진행형 (progressive aspect)

  ➔ "I'm takin'"와 "I'm wakin'"은 "am + 동사‑ing" 형태로 현재 시점에 일어나는 동작을 나타냅니다.

• I know it's all because of you

  ➔ "because of" + 명사구로 원인을 나타내는 구문

  ➔ "because of"가 진술의 이유를 제시하고, 명사구 "you"가 원인입니다.