TI FA STARE BENE

• 가수: Caparezza

가사:

[Italiano]

[Português]

Hey! Ho bisogno almeno di un motivo che mi faccia stare bene

Ei! Preciso pelo menos de um motivo que me faça bem

Sono stufo dei drammi in tele, delle lamentele, delle star in depre

Estou cansado dos dramalhões na TV, das reclamações, das estrelas na depressão

Del nero lutto di chi non ha niente a parte avere tutto

Da tristeza negra de quem não tem nada, exceto ter tudo

Delle sere chiuso per la serie culto, della serie chiudo e siamo assieme, punto

Das noites trancado por causa daquela série cult, da série "fecho e estamos juntos", ponto

Soffiano venti caldi, siamo rimasti in venti calmi

Sopram ventos quentes, e nós ficamos em silêncio

E sono tempi pazzi, fricchettoni con i piedi scalzi che diventano ferventi nazi

E são tempos loucos, hippies de pés descalços que viram fervorosos nazistas

Fanno il G8 nei bar, col biscotto e il cherry muffin

Fazem o G8 nos bares, com biscoito e muffin de cereja

Sono esilaranti nel ruolo di piedipiatti, Eddie Murphy

São hilários no papel de detetives, Eddie Murphy

Scusa non dormo sulla mia Glock 17 sognando corpi che avvolgo come uno stock di cassette

Desculpe, não durmo na minha Glock 17 sonhando com corpos que envolvo como uma fita cassete

Ora che mi fido di te come di chi fa autostop in manette

Agora que confio em você como confio em quem faz auto-stop de algemas

Scelgo un coro come Mariele Ventre che mi faccia star bene sempre!

Escolho um coral como Mariele Ventre para me fazer sentir bem sempre!

Con le mani sporche fai le macchie nere

Com as mãos sujas, faz manchas negras

Vola sulle scope come fan le streghe

Voa com vassouras como as bruxas fazem

Devi fare ciò che ti fa stare

Você precisa fazer o que te faz sentir

Devi fare ciò che ti fa stare bene

Você precisa fazer o que te faz bem

Soffia nelle bolle con le guance piene

Sopra nas bolhas com as bochechas cheias

E disegna smorfie sulle facce serie

E desenha caretas em rostos sérios

Devi fare ciò che ti fa stare

Você precisa fazer o que te faz sentir

Devi fare ciò che ti fa stare bene

Você precisa fazer o que te faz bem

Hey! Ho bisogno almeno di un motivo che mi tiri su il morale

Ei! Preciso de pelo menos um motivo que levante meu humor

Prima che la rabbia mi strozzi mentre premo sul collare

Antes que a raiva me sufoca enquanto pressiono a coleira

Pare che il "brutto male" nasca spontaneo da un conflitto irrisolto

Parece que o "mal feio" nasce espontâneo de um conflito não resolvido

Vadano a dirlo a chi ha raccolto l'uranio del conflitto in Kosovo

Vai dizer isso a quem recolheu urânio vindo do conflito no Kosovo

Chi se ne sbatte

Quem se importa

Di diete famose, di strisce nel cielo e di banche

De dietas famosas, rastros no céu e bancos

Non vedo più ombre se accendo il mio cero al debunker

Não vejo mais sombras se acendo minha vela contra o negador

Non faccio come il tuo capo, coperto di bende come Tutankhamon

Não faço como seu chefe, coberto de bandagens como Tutankamon

Non vivo la crisi di mezza età dove "dimezza" va tutto attaccato

Não vivo a crise da meia-idade, onde tudo "dimez" junto

Voglio essere superato, come una Bianchina dalla super auto

Quero ser superado, como uma Bianchina com um carro de luxo

Come la cantina dal tuo superattico, come la mia rima quando fugge l'attimo

Como o porão do seu penthouse, como minha rima quando o instante foge

Sono tutti in gara e rallento, fino a stare fuori dal tempo

Todos competem e eu desacelero, até ficar fora do tempo

Superare il concetto stesso di superamento mi fa stare bene

Superar o próprio conceito de superação me faz bem

Con le mani sporche fai le macchie nere

Com as mãos sujas, faz manchas negras

Vola sulle scope come fan le streghe

Voa com vassouras como as bruxas fazem

Devi fare ciò che ti fa stare

Você precisa fazer o que te faz sentir

Devi fare ciò che ti fa stare bene

Você precisa fazer o que te faz bem

Soffia nelle bolle con le guance piene

Sopra nas bolhas com as bochechas cheias

E disegna smorfie sulle facce serie

E desenha caretas em rostos sérios

Devi fare ciò che ti fa stare

Você precisa fazer o que te faz sentir

Devi fare ciò che ti fa stare bene

Você precisa fazer o que te faz bem

Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne

Quer ficar bem? Ficar bem

Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne

Quer ficar bem? Ficar bem

Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne

Quer ficar bem? Ficar bem

Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne

Quer ficar bem? Ficar bem

Risparmiare metà della fatica? (Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne)

Economizar metade do esforço? (Quer ficar bem? Ficar bem)

Cancellare metà della rubrica? (Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne)

Excluir metade da lista de contatos? (Quer ficar bem? Ficar bem)

Respirare soltanto aria pulita? (Vuoi sta-re be-ne? Sta-re be-ne)

Respirar só ar puro? (Quer ficar bem? Ficar bem)

Camminare verso la via d'uscita-ta-ta-ta-ta-ta-ta?

Caminhar rumo à saída-ta-ta-ta-ta-ta-ta?

Mi farà stare bene!

Vai me fazer ficar bem!

Devi fare ciò che ti fa stare bene

Você precisa fazer o que te faz sentir

Devi fare ciò che ti fa stare

Você precisa fazer o que te faz

Ciò che ti fa stare

O que te faz sentir

Ciò che ti fa stare bene

O que te faz bem

Mi farà stare bene

Vai me fazer ficar bem

Canto di draghi, di saldi, di fughe più che di cliché

Canto de dragões, de promoções, de fugas mais que clichês

(Ti farà stare bene)

(Vai te fazer ficar bem)

Snobbo le firme perché faccio musica, non défilé

Rejeito assinaturas porque faço música, não desfile

(Ti farà stare bene)

(Vai te fazer ficar bem)

Sono l'evaso dal ruolo ingabbiato di artista engagé

Sou a fuga do papel de artista engajado

(Ti farà stare bene)

(Vai te fazer ficar bem)

Questa canzone è un po' troppo da radio sti cazzi finché

Essa música é meio demais pra rádio, que se dane, enquanto

(Ti farà stare bene)

(Vai te fazer ficar bem)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
motivo /moˈti.vo/ A2	noun - motivo
dramma /ˈdram.ma/ B1	noun - drama
lutto /ˈlut.to/ B2	noun - luto
serie /ˈse.ri.e/ A2	noun - série
venti /ˈven.ti/ A1	noun - ventos
piedi /ˈpje.di/ A1	noun - pés
corpo /ˈkor.po/ A2	noun - corpo
rabbia /ˈrab.bia/ B2	noun - raiva
conflitto /konˈflit.to/ B2	noun - conflito
canzone /kanˈtso.ne/ A2	noun - canção
fatica /faˈti.ka/ B1	noun - esforço
aria /ˈa.ri.a/ A1	noun - ar
via /ˈvi.a/ A1	noun - caminho
tempo /ˈtem.po/ A2	noun - tempo
superare /su.peˈra.re/ B1	verb - superar
sognare /soɲˈna.re/ A2	verb - sonhar

문법:

• sono stufo dei drammi in tele

  ➔ Uso do presente de 'ser' + adjetivo para expressar um estado ou sentimento.

  ➔ 'sono stufo' usa o presente de 'essere' ('sono') + adjetivo 'stufo' para indicar estar farto.

• Devi fare ciò che ti fa stare

  ➔ 'Devi' (você deve) + infinitivo para expressar obrigação ou necessidade.

  ➔ 'Devi' + infinitivo mostra uma obrigação ou necessidade de fazer algo.

• Vola sulle scope come fan le streghe

  ➔ Uso do verbo 'voar' no presente + preposição 'sulle' + substantivo + 'como' + terceira pessoa do plural de 'fare'.

  ➔ A frase descreve voar sobre vassouras, usando 'volare' no presente, com 'sulle scope' e 'come' introduzindo uma comparação com 'le streghe'.

• Snobbo le firme perché faccio musica, non défilé

  ➔ Uso do presente de 'snobbar' na primeira pessoa + objeto + 'porque' + presente de 'fazer' + substantivo.

  ➔ 'snobbo' no presente, primeira pessoa singular, indica o ato de desdenhar 'le firme,' e 'perché' introduz a razão usando o presente de 'fare'.

• Risparmiare metà della fatica?

  ➔ Uso do infinitivo 'risparmiare' com o objeto 'metà della fatica' para fazer uma pergunta sobre economizar esforço.

  ➔ 'risparmiare' no infinitivo é usado para fazer uma pergunta sobre economizar esforço.

• Deve fare ciò che ti fa stare

  ➔ 'Deve' + infinitivo para expressar obrigação.

  ➔ 'Deve' + infinitivo indica uma obrigação no presente.

• Camminare verso la via d'uscita-ta-ta-ta-tà?

  ➔ Usa-se o infinitivo 'camminare' + preposição 'verso' + frase nominal, com uma extensão lúdica indicando ênfase.

  ➔ O infinitivo 'camminare' + preposição 'verso' + frase nominal, com a elongação brincalhona 'ta-ta-ta' enfatizando um tom expressivo, indicando a direção para uma saída.