偷聽情歌 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 胡鴻鈞
• 앨범: 2018年全新黑暗主打《偷聽情歌》

가사 및 번역

이 곡을 통해 광동어의 감성적인 가사와 독특한 은유 표현을 배워보세요. '偷聽情歌'는 은밀한 사랑과 집착을 담은 어두운 분위기의 멜로디와 함께, 일상 대화에서 쓰이는 어휘와 감정 표현을 익히기에 최적의 곡입니다.

[한국어]

배치된 것들이 옮겨지고 침대도 잠입했어

널 훔쳐간 것도 뭐 있어? 누가 알까 난 사실

리모컨 누가 썼는지 몰라 우유도 누구나 몰래 마셨겠지

네 외투도 입고 널 따라하며 똑같이 키스했어

감추거나 드러내거나 걱정했지만 결국 내가 들켜버렸어

네 오디오를 몰래 틀어 사랑 노래 들으며 겁먹었지만

넌 내게 있어 또 누구인지 모르겠어 조금씩 알아가고 있지만

하지만 짝사랑도 행복할 수 있어 혼자서 축하해도 괜찮아

널 훔칠 수 없는데 난 일부러 이 사랑 노래 속에 몰입했어

은밀히 사랑하는 게 범죄는 아니라고 스스로 말하며 감정은 죄가 아니야

기쁘지 않든 말든 신경 쓰지 말고 내가 몰래 희생하며 멍청히 그리워해

받아들이거나 밀쳐내거나 네 마음 모르는 척할게

...

멀리서 너와 함께 있어 웃으며 몰래 따라가

내 의도를 숨기기 어렵고 모순되게 피하려고 해

널 향해 다가가며 방황하는데 결국 너를 얻기 어려워

문을 더 굳게 잠그고 경계하며 너의 아름다움도 훔칠 수 없네

사랑이 너무 어려워서 작은 몰래 사랑도 섬세하게 느껴지고 공기만 마셔도 좋아

네 집에 몰래 들어가서 기회를 보고 있어 거실에 장미 향기가 퍼지네

네가 들키면 이미 예상한 일이었어 헛된 노력일 뿐이야

그래도 은밀히 사랑의 재미를 흉내 내며 몰래 즐기고 있어

널 훔칠 수 없는데 난 일부러 이 사랑 노래 속에 몰입했어

은밀히 사랑하는 게 범죄는 아니라고 스스로 말하며 감정은 죄가 아니야

기쁘지 않든 말든 신경 쓰지 말고 내가 몰래 희생하며 멍청히 그리워해

받아들이거나 밀쳐내거나 네 마음 모르는 척할게

마지막으로 네 사랑 노래를 훔쳐서 틀었어

...

[중국어]

陳設被移動過 棉被被潛入過

還偷走你甚麼 誰發現其實我

遙控被誰用過 牛奶被誰偷飲過

還披起你外衣 模仿跟你親過

藏頭露尾擔⼼惹禍 一天終於識穿我

盜用你的音響聽情歌 動聽得卻又令人怯懦

在你眼中的我又是誰 知道不多

但是暗戀足以快樂何妨獨個慶賀

偷都偷不走你我便擅自代入在這半首偷聽的情歌

偷偷的愛應該不會算做罪行自問動情從來無犯錯

開心不開心不要理我我為你暗中付出繼續傻

接受 推走 知你沒奈何

遙距地陪伴你 微笑地無聲跟尾

難掩飾我動機 矛盾地迴避你

迷惘地行近你 磨折是難得到你

門鎖起更嚴密戒備 難偷走你的美

情難自禁偷戀也細膩 即使只得到空氣

混入你的家中等時機 令客廳有陣白玫瑰味

被你揭穿早已是預期 枉費心機

但是我都可以暗地模擬被愛趣味

偷都偷不走你我便擅自代入在這半首偷聽的情歌

偷偷的愛應該不會算做罪行自問動情從來無犯錯

開心不開心不要理我我為你暗中付出繼續傻

接受 推走 知你沒奈何

最後 偷走 你的情歌播

주요 어휘

어휘	의미
偷 /tōu/ B1	verb - 훔치다; 몰래
情歌 /qíng gē/ B1	noun - 사랑 노래
聽 /tīng/ A1	verb - 듣다
愛 /ài/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - 행복한; 즐거운
暗戀 /àn liàn/ B2	verb - 짝사랑하다; 몰래 사랑하다
罪行 /zuì xíng/ B2	noun - 범죄; 죄
動情 /dòng qíng/ B2	verb - 감동하다; 사랑에 빠지다
付出 /fù chū/ B1	verb - 지불하다; 내다
秘密 /mìmì/ A2	adjective - 비밀의
接受 /jiē shòu/ A2	verb - 받아들이다
陪伴 /péi bàn/ B1	verb - 동행하다; 함께 있다
微笑 /wēi xiào/ A2	verb - 미소짓다
矛盾 /máo dùn/ B1	adjective - 모순되는
迷惘 /mí wǎng/ B2	adjective - 미혹한; 혼란스러운
嚴密 /yán mì/ B2	adjective - 엄격한; 촘촘한
枉費 /wǎng fèi/ C1	verb - 헛되이 쓰다; 낭비하다

주요 문법 구조

• 還偷走你甚麼

  ➔ 불특정 대상을 묻기 위해 의문사 '甚麼'(무엇)을 사용하는 것.

  ➔ ‘甚麼’은 ‘무엇’이라는 의미의 의문사로, 여기서는 도난당한 대상에 대해 묻기 위해 사용된다.

• 藏頭露尾擔⼼惹禍

  ➔ 무언가를 숨기거나 드러내는 것을 묘사하는 관용구 사용, 걱정과 곤란을 표현.

  ➔ 관용구 ‘藏頭露尾’는 진짜 의도나 감정을 숨기기를 의미하며, ‘擔⼼惹禍’는 문제를 일으키는 것에 대한 걱정을 표현한다.

• 接受 推走 知你沒奈何

  ➔ 동사를 연속으로 사용하여 수용, 밀어내기, 체념을 표현.

  ➔ ‘接受’(받아들이다), ‘推走’(밀치다), ‘知你沒奈何’(너에게 선택권이 없음을 알다)로 감정의 발전을 나타낸다.

• 開心不開心不要理我我為你暗中付出繼續傻

  ➔ ‘不要理我’(내버려 두다 / 신경 쓰지 마)와 ‘開心不開心’(행복하거나 말거나)을 사용하여 무관심과 희생을 표현.

  ➔ ‘不要理我’는 ‘내버려 두거나 무시하다’라는 의미이며, ‘開心不開心’는 행복을 묻거나 무시하여 감정 무관심을 강조한다.

• 偷偷的愛應該不會算做罪行

  ➔ ‘應該不會’(아마 ~하지 않을 것이다)라는 조동사 구조를 사용하여 비밀 사랑의 적법성에 대한 도덕적 판단을 나타낸다.

  ➔ ‘應該不會’은 ‘그럴 리가 없다’라는 의미로, 비밀 사랑이 범죄가 아니라고 여기는 도덕적 판단을 나타낸다.