ってか

• 가수: 日向坂46
• 앨범: 6thシングル『ってか』

가사:

[日本語]

[Français]

可愛いから好きになったなんて

C'est parce que je suis mignonne que tu es tombé amoureux

全然　ピンと来ないのよ

Je ne comprends vraiment pas

もっと内面を見て欲しい

Je veux que tu regardes plus à l'intérieur

ってか　嬉しくない

En fait, je ne suis pas contente

ちやほやされることに

D'être choyée

喜んでいられるほど

Je ne peux pas être si heureuse

もう若くはないのかなあ

Je ne suis peut-être plus si jeune

バカにされてるみたいで・・・

On dirait que je suis prise pour une idiote...

運命のその彼氏は

Où est ce petit ami du destin ?

どこで待っているの？（オーオーオーオー）

Il m'attend où ? (Oh oh oh oh)

有象無象の男たちなんて

Les hommes insignifiants

面倒くさいだけ（オーオーオーオー）

C'est juste ennuyeux (Oh oh oh oh)

カッコイイだけだったら

S'ils ne sont que beaux

石を投げれば当たるけれど

Je pourrais les toucher en lançant une pierre

私だけ愛してくれる

Où est la personne qui m'aimera vraiment ?

誠意ある人はどこ？

Où sont ceux qui ont de la sincérité ?

可愛いさを求めてるだけなら

Si tu cherches juste la beauté

私じゃなくてもいいんじゃない？

Tu pourrais te contenter de quelqu'un d'autre, non ?

同じものを見て感動できる同じ価値観が欲しい

Je veux partager les mêmes valeurs et être émue par les mêmes choses

ルックスから好きになるタイプは

Ceux qui tombent amoureux à cause de l'apparence

他の誰かでもいいってこと

Peu importe qui d'autre, ça leur va

もっと私を知ってくれなきゃ

Si tu ne cherches pas à mieux me connaître

ってか　付き合えない

En fait, on ne peut pas sortir ensemble

心にもない言葉で

Avec des mots qui ne viennent pas du cœur

声を掛けて来るけど（オーオーオーオー）

Tu viens me parler (Oh oh oh oh)

恋をゲームのように競っても

Même si l'amour est comme un jeu

トロフィーにはなれない（オーオーオーオー）

On ne peut pas gagner de trophée (Oh oh oh oh)

少しずつ　わかり合って

Si on peut se comprendre petit à petit

お互いのこと信じ合えたら

Si on peut se faire confiance mutuellement

本当の愛の意味だって

Alors on peut comprendre

何となくわかるでしょ？

Ce qu'est le véritable amour, non ?

可愛いから好きになったなんて

C'est parce que je suis mignonne que tu es tombé amoureux

喜ぶとでも思ってるの？

Tu penses vraiment que je vais être contente ?

他の誰かには絶対にない

Il n'y a absolument pas

そんな魅力とか見つけて

Une telle attraction chez quelqu'un d'autre

目移りできない私らしさ

Je ne peux pas me laisser distraire

それが何なのか知りたい

Je veux savoir ce que c'est

いつも不安げな自分が嫌い

Je déteste cette partie de moi qui est toujours anxieuse

ってか　どこが好きなの？

En fait, qu'est-ce que tu aimes chez moi ?

広い世界で私を選んだ理由

La raison pour laquelle tu m'as choisie dans ce vaste monde

どうしてなのか不思議に思う

Je me demande pourquoi

自信ない私を叱ってよ・・・

Dis-moi de ne pas douter de moi...

可愛いさを求めてるだけなら

Si tu cherches juste la beauté

私じゃなくてもいいんじゃない？

Tu pourrais te contenter de quelqu'un d'autre, non ?

同じものを見て感動できる同じ価値観が欲しい

Je veux partager les mêmes valeurs et être émue par les mêmes choses

ルックスから好きになるタイプは

Ceux qui tombent amoureux à cause de l'apparence

他の誰かでもいいってこと

Peu importe qui d'autre, ça leur va

もっと私を知ってくれなきゃ

Si tu ne cherches pas à mieux me connaître

ってか　付き合えない

En fait, on ne peut pas sortir ensemble

ってか　あれこれ言ってる（言ってる）

En fait, je dis tout ça (je dis ça)

ってか　しか言えないのは・・・　Woo Woo Woo Yeah

En fait, je ne peux que dire ça... Woo Woo Woo Yeah

ってか　まだまだ言わせて（言わせて）

En fait, laisse-moi encore parler (parler)

ってか　しか言えないのは・・・　Woo Woo Woo Yeah

En fait, je ne peux que dire ça... Woo Woo Woo Yeah

이 노래의 어휘:

어휘	의미
可愛い /kawaii/ A2	adjective - mignon
好き /suki/ A1	adjective - aimer
運命 /unmei/ B1	noun - destin
彼氏 /kareshi/ A2	noun - petit ami
喜ぶ /yorokobu/ B1	verb - se réjouir
信じる /shinjiru/ B2	verb - croire
価値観 /kachikan/ B2	noun - valeurs
世界 /sekai/ A1	noun - monde
理由 /riyuu/ B1	noun - raison
自信 /jishin/ B2	noun - confiance
不安 /fuan/ B1	noun - inquiétude
知りたい /shiritai/ A2	verb - vouloir savoir
言葉 /kotoba/ A1	noun - mot
感動 /kandou/ B2	noun - émotion
付き合う /tsukiau/ B1	verb - sortir avec
魅力 /miryoku/ B2	noun - charme

문법:

• 全然 ピンと来ないのよ

  ➔ L'adverbe '全然' (zenzen) s'utilise avec une négation pour renforcer l'idée de 'pas du tout'.

  ➔

• もっと内面を見て欲しい

  ➔ 'もっと' (motto) est un adverbe signifiant 'plus', et '欲しい' (hosii) exprime un désir.

  ➔

• 心にもない言葉で

  ➔ 'にも' (nimo) indique l'insistance ou l'inclusion, montrant que les mots ne viennent pas du cœur.

  ➔

• トロフィーにはなれない

  ➔ 'には' (niwa) est une combinaison de la particule 'に' indiquant la cible et 'は' pour l'emphase; 'なれない' est la forme potentielle de 'なる', signifiant 'ne peut pas devenir'.

  ➔

• 他の誰かには絶対にない

  ➔ 'には' (niwa) met en valeur la cible dans la comparaison, '絶対に' (zettai ni) signifie 'absolument', et 'ない' est la forme négative.

  ➔

• 自信ない私を叱ってよ・・・

  ➔ '自信ない' (jishin nai) signifie 'manque de confiance', avec la forme négative de '自信だ'.

  ➔