Un Año Más – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

♪

♪

En la Puerta del Sol

솔 광장에서

Como el año que fue

작년처럼

Otra vez, el champagne

다시 한 번, 샴페인

Y las uvas y el alquitrán

포도와 타르가

De alfombra están

카펫처럼 깔려 있어

♪

♪

Los petardos que borran sonidos de ayer

어제의 소리를 지우는 폭죽

Y acaloran el ánimo para aceptar

기분을 고조시켜 - 받아들이게 해

Que ya pasó uno más

또 한 해가 지나갔다는 걸

♪

♪

Y en el reloj de antaño como de año en año

옛 시계처럼 - 해마다

♪

♪

Cinco minutos más para la cuenta atrás

카운트다운을 위해 - 5분 더

♪

♪

Hacemos el balance de lo bueno y malo

좋은 것과 나쁜 것의 - 균형을 맞춰

♪

♪

Cinco minutos antes de la cuenta atrás

카운트다운 5분 전 -에

♪

♪

Marineros, soldados, solteros, casados

선원들, 군인들, - 독신, 기혼

Amantes, andantes y alguno que otro

연인들, 방랑자들 - 그리고 몇몇

Cura despista'o

혼란스러운 신부

♪

♪

(Yeh-eh)

(예-예)

Entre gritos y pitos

소리와 함성 속에서

Los españolitos, enormes, bajitos

스페인 사람들, - 크고, 작고

Hacemos por una vez

한 번만 해보자

Algo a la vez

같이 뭔가를

♪

♪

(Mm, mm, mm, mm)

(음, 음, 음, 음)

(No, oh)

(아니, 오)

Y en el reloj de antaño como de año en año (Ey)

옛 시계처럼 - 해마다 (헤이)

Cinco minutos más para la cuenta atrás (Eh-ey)

카운트다운을 위해 - 5분 더 (에-에)

Hacemos el balance de lo bueno y malo (Mm, mm)

좋은 것과 나쁜 것의 - 균형을 맞춰 (음, 음)

Cinco minutos antes de la cuenta atrás

카운트다운 5분 전 -에

♪

♪

Y aunque para las uvas hay algunos nuevos

포도를 위해 - 새로운 사람들도 있지만

♪

♪

A los que ya no están, echaremos de menos

이미 없는 사람들을 - 그리워할 거야

♪

♪

Ya nos espabilamos los que estamos vivos

우리는 깨어났어 - 살아 있는 사람들

♪

♪

Y en el año que viene nos reímos

내년에 우리는 웃을 거야

Uno, dos, tres y cuatro y empieza otra vez

하나, 둘, 셋, 넷 - 다시 시작해

Que la quinta es la una y la sexta es la dos

다섯 번째는 하나 - 여섯 번째는 둘

Y así el siete es tres

그래서 일곱 번째는 셋

(Uh-oh-oh-oh)

(우-오-오-오)

Y decimos adiós y pedimos a Dios

우리는 작별을 고하고 - 신께 기도해

Que, en el año que viene

내년에

A ver si en vez de un millón

백만 대신

Pueden ser dos

두 개가 될 수 있기를

♪

♪

En la Puerta del Sol como el año que fue

솔 광장에서 - 작년처럼

Otra vez el champagne y las uvas y el alquitrán

다시 한 번 샴페인 -과 포도와 타르가

De alfombra están

카펫처럼 깔려 있어

♪

♪

주요 어휘

어휘	의미
puerta /ˈpweɾ.ta/ A2	noun - 문
año /ˈaɲo/ A2	noun - 년
vez /ˈβeθ/ A2	noun - 번
champagne /ʃɑ̃.paɲ/ B1	noun - 샴페인
uva /ˈu.βa/ A2	noun - 포도
alquitrán /al.ki.tɾan/ B2	noun - 타르
sonidos /soˈni.ðos/ A2	noun - 소리
acaloran /a.ka.loˈɾan/ B2	verb - 흥분시키다
animo /ˈa ni mo/ B2	noun - tinh thần
pasó /paˈso/ A2	verb - 일어났다
reloj /reˈlox/ A2	noun - 시계
minutos /miˈnu.tos/ A2	noun - 분
balance /baˈlensee/ B2	noun - 균형, 평가
bueno /ˈbwe.no/ A2	adjective - 좋은
malo /ˈma.lo/ A2	adjective - 나쁜
nueva /ˈnwe.βa/ A2	adjective - 새로운
menos /ˈme.nos/ A2	adverb - 덜