Un Veneno – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: C. Tangana, Niño de Elche

가사 및 번역

전통 플라멩코와 현대적 감각이 어우러진 'Un Veneno'를 통해 스페인어의 정열적인 표현과 리듬감을 배워보세요. 사랑과 고통의 이면을 다룬 가사는 스페인어의 풍부한 은유를 학습하기에 완벽하며, 독특한 예술적 스타일이 여러분의 언어 학습에 새로운 영감을 줄 것입니다.

[한국어]

이 과도한 야망은

이 과도한 야망은

여자와 돈, 그리고 스포트라이트를 향한

여자와 돈, 그리고 스포트라이트를 향한

내 삶을 앗아가고 있어

내 삶을 앗아가고 있어

조금씩, 조금씩, 조금씩

조금씩, 조금씩, 조금씩

기자들이 자꾸 묻네. "푸치토, 비결이 뭐야?"

기자들이 자꾸 묻네. "푸치토, 비결이 뭐야?"

노래도 안 하고, 음정도 안 맞추면서

노래도 안 하고, 음정도 안 맞추면서

스페인 전체가 날 듣게 하려고!

스페인 전체가 날 듣게 하려고!

내 안 깊이 스며든 독이야

내 안 깊이 스며든 독이야

피 속으로 파고든

피 속으로 파고든

결국 날 죽일 독이지

결국 날 죽일 독이지

날 사랑해주지도 않으면서

날 사랑해주지도 않으면서

다 너를 위해서 한 거야 (그래)

다 너를 위해서 한 거야 (그래)

다 너를 위해서 한 거야 (어떻게 안 해?)

다 너를 위해서 한 거야 (어떻게 안 해?)

그리고 다 너를 위해서 한 거야 (다 너를 위해서, 자기야)

그리고 다 너를 위해서 한 거야 (다 너를 위해서, 자기야)

다 너를 위해서 한 거야 (자, 자)

다 너를 위해서 한 거야 (자, 자)

다 너를 위해서 한 거야 (날 봐주길 바라면서)

다 너를 위해서 한 거야 (날 봐주길 바라면서)

그리고 다 너를 위해서 한 거야 (날 사랑해주길 바라면서)

그리고 다 너를 위해서 한 거야 (날 사랑해주길 바라면서)

다 너를 위해서 한 거야

다 너를 위해서 한 거야

나는 방랑자로 태어났지만

나는 방랑자로 태어났지만

네 사랑이 날 바꿔놨어

네 사랑이 날 바꿔놨어

이제 성공하고 싶고, 돈도 벌고, TV나 라디오에도 나오고 싶어!

이제 성공하고 싶고, 돈도 벌고, TV나 라디오에도 나오고 싶어!

잔혹하고 격렬한 독이야 (아)

잔혹하고 격렬한 독이야 (아)

너희들이 계속 부추기는

너희들이 계속 부추기는

결국 날 죽일 독이지

결국 날 죽일 독이지

너희들은 계속 지켜보면서

너희들은 계속 지켜보면서

다 너를 위해서 한 거야 (어떻게?)

다 너를 위해서 한 거야 (어떻게?)

다 너를 위해서 한 거야 (내가 너를 위해서 한 거야, 그래)

다 너를 위해서 한 거야 (내가 너를 위해서 한 거야, 그래)

다 너를 위해서 한 거야 (다 너를 위해서)

다 너를 위해서 한 거야 (다 너를 위해서)

다 너를 위해서 한 거야 (그리고 날 죽일 거야)

다 너를 위해서 한 거야 (그리고 날 죽일 거야)

다 너를 위해서 한 거야 (다 너를 위해서)

다 너를 위해서 한 거야 (다 너를 위해서)

아, 신이시여…

아, 신이시여…

아직도 배고팠던 어린 시절이 기억나

아직도 배고팠던 어린 시절이 기억나

파티에 초대받지 못했던

파티에 초대받지 못했던

순수했던 시절이 있었지 (헤)

순수했던 시절이 있었지 (헤)

하지만 그때는 아무것도 아니었어 (받아봐)

하지만 그때는 아무것도 아니었어 (받아봐)

이제 매일매일 파티를 즐기지 (아)

이제 매일매일 파티를 즐기지 (아)

계속 앞으로 나아가며

계속 앞으로 나아가며

너를 잊으려고 애쓰지만, 타오르는 기억들이 괴로워

너를 잊으려고 애쓰지만, 타오르는 기억들이 괴로워

내 안 깊이 스며든 독이야

내 안 깊이 스며든 독이야

피 속으로 파고든

피 속으로 파고든

결국 날 죽일 독이지

결국 날 죽일 독이지

날 사랑해주지도 않으면서, 그래

날 사랑해주지도 않으면서, 그래

내 안 깊이 스며든 독이야

내 안 깊이 스며든 독이야

피 속으로 파고든

피 속으로 파고든

결국 날 죽일 독이지

결국 날 죽일 독이지

날 사랑해주지도 않으면서

날 사랑해주지도 않으면서

다 너를 위해서 한 거야 (루아, 그래)

다 너를 위해서 한 거야 (루아, 그래)

다 너를 위해서 한 거야 (다 너를 위해서, 오직 너만을 위해)

다 너를 위해서 한 거야 (다 너를 위해서, 오직 너만을 위해)

그리고 다 너를 위해서 한 거야 (다 너를 위해서, 우-우, 우-우)

그리고 다 너를 위해서 한 거야 (다 너를 위해서, 우-우, 우-우)

다 너를 위해서 한 거야 (다 너를 위해서, 날 사랑해주길 바라면서)

다 너를 위해서 한 거야 (다 너를 위해서, 날 사랑해주길 바라면서)

다 너를 위해서 한 거야 (다 너를 위해서, 아기야)

다 너를 위해서 한 거야 (다 너를 위해서, 아기야)

그리고 다 너를 위해서 한 거야 (다 너를 위해서, 오직 너만을 위해)

그리고 다 너를 위해서 한 거야 (다 너를 위해서, 오직 너만을 위해)

다 너를 위해서 한 거야 (아, 다 너를 위해서 한 거야)

다 너를 위해서 한 거야 (아, 다 너를 위해서 한 거야)

...

[스페인어]

Esta ambición desmedida

This excessive ambition

Por las mujeres, la pasta y los focos

for women, money and spotlights

Me está quitando la vida

is taking my life away

Poquito a poco a poquito a poco

little by little by little by little

Me pregunta la prensa: "¿Puchito, cuál es la maña?"

The press keeps asking me: "Puchito, what's the trick?"

Sin cantar, ni afinar

(without even singing in tune)

Pa' que me escuche to'a España, ¡hey!

to be listened by all Spain. Hey!

Es un veneno que llevo dentro

It's a poison that I carry

En la sangre metido

inside my blood

Que va a hacer que me mate

that is going to kill me

Sin que me hayas siquiera querido

without you having even loved me

Lo hice por ti (eso es)

♪...I did it for you♪

Lo hice por ti (¿cómo no?)

♪...I did it for you♪

Y yo lo hice por ti (lo hice por ti, mami)

♪...I did it for you♪

Yo lo hice por ti (vamos, vamos)

♪...I did it for you♪

Lo hice por ti (pa' que me mires)

♪...I did it for you♪

Y yo lo hice por ti (pa' que me quieras)

♪...I did it for you♪

Yo lo hice por ti

♪...I did it for you♪

Yo he nacido bohemio

I was born bohemian

Pero tu amor me ha cambiado

but your love has changed me

Y ahora quiero triunfar y ganar, y salir en la tele y la radio, ¡hey!

and now I want to succeed and win and appear on TV and radio. Hey!

Es un veneno cruel y violento (ah)

It's a cruel and violent poison (ah)

Que estáis alimentando

that you're all feeding

Que va a hacer que me mate

that is going to make me kill myself

Mientras todos seguís ahí mirando

while you keep watching

Lo hice por ti (¿cómo?)

♪...I did it for you♪

Lo hice por ti (yo lo hice por ti, eso es)

♪...I did it for you♪

Yo lo hice por ti (lo hice por ti)

♪...I did it for you♪

Yo lo hice por ti (y va a matarme)

♪...I did it for you♪

Lo hice por ti (lo hice por ti)

♪...I did it for you♪

Ay, Dios...

Oh, God...

Aún recuerdo al chaval hambriento

I still remember the hungry kid

Que no invitabais al baile

that you didn't invite to the party

Antes cuando era inocente, antes (je)

before when I was innocent, before (heh)

Pero antes yo no era nadie (toma)

but before I was nobody (take this)

Y ahora to' el día metido en farra' (ah)

And now everyday is a party (ah)

Escapando p'alante

escaping forward

Intentando olvidarte, toreando recuerdos que arden

trying to forget you, bullfighting memories that burn

Es un veneno que llevo dentro

It's a poison that I carry

En la sangre metido

inside my blood

Que va a hacer que me mate

that is going to kill me

Sin que me hayas siquiera querido, hey

without you having even loved me, hey

Es un veneno que llevo dentro

It's a poison that I carry

En la sangre metido

inside my blood

Que va a hacer que me mate

that is going to make me kill myself

Sin que me hayas siquiera querido

without you having even loved me

Lo hice por ti (ruah, eso es)

♪...I did it for you♪ (ruah, that's it)

Lo hice por ti (lo hice por ti, por ti na' má')

♪...I did it for you♪ (I did it for you, only for you)

Y yo lo hice por ti (yo lo hice por ti, wuh-wuh, wuh-wuh)

♪...I did it for you♪ (I did it for you, wuh-wuh, wuh-wuh)

Yo lo hice por ti (lo hice por ti, pa' que me quieras)

♪...I did it for you♪ (I did it for you, so you'd love me)

Lo hice por ti (yo lo hice por ti, lo hice por ti, bebé)

♪...I did it for you♪ (I did it for you, I did it for you, baby)

Y yo lo hice por ti (yo lo hice por ti, por ti na' má')

♪...I did it for you♪ (I did it for you, only for you)

Yo lo hice por ti (ay, yo lo hice por ti)

♪...I did it for you♪ (oh, I did it for you)

주요 어휘

어휘	의미
ambición ambición B2	noun - 야망
desmedida desmedida C1	adjective - 과도한
pasta pasta B1	noun - 돈
focos focos B1	noun - 조명
veneno veneno B1	noun - 독
sangre sangre A2	noun - 피
metido metido B1	adjective - 넣은
maña maña B2	noun - 요령
cruel cruel B1	adjective - 잔인한
violento violento B1	adjective - 폭력적인
alimentando alimentando B2	verb - 키우는
bohemio bohemio B2	adjective - 보헤미안의
triunfar triunfar B2	verb - 성공하다
farra farra B2	noun - 파티
toreando toreando C1	verb - 투우를 하다
hambriento hambriento B2	adjective - 배고픈
chaval chaval B1	noun - 소년
inocente inocente B1	adjective - 무죄의
escuche escuche B2	verb - 들어라

주요 문법 구조

• Me está quitando la vida

  ➔ 현재 진행형 + 재귀 대명사

  ➔ "está quitando"는 현재 진행형으로, 화자에게 영향을 미치는 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Por las mujeres, la pasta y los focos

  ➔ "por"를 이용한 원인·동기 의미 전치사구

  ➔ 전치사 "por"는 가수의 야망에 대한 이유인 "las mujeres, la pasta y los focos"를 제시합니다.

• Me pregunta la prensa: "¿Puchito, cuál es la maña?"

  ➔ 의문 대명사 "cuál"가 들어간 간접 의문문

  ➔ "cuál es la maña" 구절은 보고 동사 "pregunta" 뒤에 삽입된 간접 의문문입니다.

• Sin cantar, ni afinar

  ➔ "sin + 동사원형" 구문으로 행위 부재를 나타냄

  ➔ "Sin" 뒤에 오는 동사원형 "cantar"와 "afinar"는 "노래하거나 조율하지 않고"라는 뜻입니다.

• Que va a hacer que me mate

  ➔ ‘ir a + 동사원형’ 형태의 미래 표현과 종속절

  ➔ "va a hacer"는 미래의 행동을 나타내며, 뒤에 오는 종속절 "que me mate"는 그 결과(화자의 사망)를 설명합니다.

• Yo lo hice por ti (eso es)

  ➔ 과거형 "hice"는 완료된 행동을 의미하며, 전치사 "por"는 동기를 제시합니다.

  ➔ "hice"는 과거형으로, 행동이 과거에 완전히 이루어졌음을 보여주며, "por ti"는 "당신을 위해"라는 이유를 나타냅니다.

• Antes cuando era inocente, antes

  ➔ 과거의 상태·습관을 나타내는 불완료 과거형 "era"

  ➔ "era"는 "ser"의 불완료 과거형으로, 과거의 지속적인 상태인 "내가 순수했을 때"를 나타냅니다.

• Intentando olvidarte, toreando recuerdos que arden

  ➔ 동명사구와 현재형 종속절 "que arden"의 결합

  ➔ "Intentando"는 현재분사로 동시에 진행되는 행동을 나타내며, "que arden"은 현재형 종속절로 "불타는" 기억을 묘사합니다.

• Aún recuerdo al chaval hambriento

  ➔ 직접 목적어 앞에 오는 개인 "a"와 명사 뒤에 위치한 형용사 "hambriento"

  ➔ "a"는 "al chaval"을 개인 직접 목적어로 표시하고, 형용사 "hambriento"는 명사 뒤에 위치하는 스페인어의 일반적인 문법 구조입니다.