Vc é msm tão melhor que eu?

• 가수: Ananda

가사:

[Português]

[한국어]

Eu não te faço falta até eu ir embora

내가 떠나기 전까지는 네가 그리울 일이 없어

Minha idade te incomoda

내 나이가 너를 불편하게 해

Eu tenho que amadurecer

나는 성숙해야 해

Eu posso até ser talentosa

나는 재능이 있을지도 몰라

Mas não sou boa pra você

하지만 너에게는 잘 맞지 않아

Você sempre me diz que eu mal saí da escola

너는 항상 내가 학교를 갓 졸업했다고 말해

Eu curto mais MPB e você quer ouvir um rock

나는 MPB를 더 좋아하고 너는 록을 듣고 싶어 해

Diz que eu tenho que me rebelar

내가 반항해야 한다고 말해

Cê quer que eu pare de ouvir pop?

너는 내가 팝 음악 듣는 걸 그만두길 원해?

Eu nunca fui ciumenta e insegura

나는 결코 질투가 많고 불안한 사람이 아니야

Eu tô à beira da loucura

나는 미칠 것 같아

Olha o que aconteceu

무슨 일이 일어났는지 봐

Parando pra pensar, eu me pergunto

생각해보니, 나는 궁금해

Por que que a gente tá junto?

우리가 왜 함께 있는 걸까?

Será que cê é mesmo tão melhor que eu?

정말 네가 나보다 그렇게 나은 걸까?

Ou fez minha cabeça e só me convenceu?

아니면 내 머리를 조종해서 나를 설득한 걸까?

Será que cê é mesmo tão melhor que eu?

정말 네가 나보다 그렇게 나은 걸까?

Só vai me procurar quando entender que me perdeu

너는 내가 잃었다는 걸 이해할 때만 나를 찾을 거야

Será que cê é mesmo tão melhor?

정말 네가 나보다 그렇게 나은 걸까?

...

...

Até me esqueci o que é tá tranquila

나는 편안한 게 뭔지 잊어버렸어

Sou mais uma na fila

나는 줄 서 있는 또 하나야

Eu cansei de me preocupar

나는 걱정하는 게 지쳤어

Eu acho que eu tô sem saída

나는 이제 막다른 길에 서 있는 것 같아

Sempre pegam meu lugar

항상 내 자리를 빼앗아 가

Você até que gosta da minha companhia

너는 내 곁에 있는 걸 좋아해

E gosta de saber o quanto eu gosto de você

그리고 내가 너를 얼마나 좋아하는지 아는 걸 좋아해

Eu sinto que eu vou ser trocada

나는 교체될 것 같은 기분이 들어

E você sempre me fala

그리고 너는 항상 나에게 말해

Como eu não vou conseguir te esquecer

내가 너를 잊지 못할 거라고

Só que eu nunca fui ciumenta e insegura

하지만 나는 결코 질투가 많고 불안한 사람이 아니야

Eu tô à beira da loucura

나는 미칠 것 같아

Olha o que aconteceu

무슨 일이 일어났는지 봐

Parando pra pensar, eu me pergunto

생각해보니, 나는 궁금해

Por que que a gente tá junto?

우리가 왜 함께 있는 걸까?

Será que cê é mesmo tão melhor que eu?

정말 네가 나보다 그렇게 나은 걸까?

Ou fez minha cabeça e só me convenceu?

아니면 내 머리를 조종해서 나를 설득한 걸까?

Será que cê é mesmo tão melhor que eu?

정말 네가 나보다 그렇게 나은 걸까?

Só vai me procurar quando entender que me perdeu

너는 내가 잃었다는 걸 이해할 때만 나를 찾을 거야

Será que cê é mesmo tão melhor?

정말 네가 나보다 그렇게 나은 걸까?

Você acha que eu tô apaixonada

너는 내가 사랑에 빠졌다고 생각해

Que no meu coração não tem espaço pra mais ninguém

내 마음에는 다른 누구를 위한 공간이 없다고

Mas se você quer ir embora

하지만 네가 떠나고 싶다면

Fica tranquilo que rapidinho eu acho alguém

걱정하지 마, 금방 누군가를 찾을 거야

Ou não também

아니면 아닐 수도 있어

Já que eu nunca fui ciumenta e insegura

나는 결코 질투가 많고 불안한 사람이 아니니까

Eu cansei dessa loucura

나는 이 미친 상황에 지쳤어

Olha o que você me fez

너가 나에게 한 일을 봐

Parando pra pensar, eu me pergunto

생각해보니, 나는 궁금해

Por que que a gente tá junto?

우리가 왜 함께 있는 걸까?

Será que cê é mesmo tão melhor que eu?

정말 네가 나보다 그렇게 나은 걸까?

Ou fez minha cabeça e só me convenceu?

아니면 내 머리를 조종해서 나를 설득한 걸까?

Será que cê é mesmo tão melhor que eu?

정말 네가 나보다 그렇게 나은 걸까?

Só vai me procurar quando entender que me perdeu

너는 내가 잃었다는 걸 이해할 때만 나를 찾을 거야

Será que cê é mesmo tão melhor que eu?

정말 네가 나보다 그렇게 나은 걸까?

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
falta /ˈfaw.tɐ/ A2	noun - 부족 또는 결석
amarelo /a.mɐˈɾe.lu/ B1	adjective - 노란색
ido /ˈi.du/ A2	adjective - 간
amiga /aˈmi.ɣɐ/ A2	noun - 여자친구
loucura /loˈku.ɾɐ/ B2	noun - 광기, 미친 짓
pensar /pẽˈsaɾ/ B1	verb - 생각하다
pergunta /peɾˈɡun.tɐ/ A2	noun - 질문
procurar /pɾu.kuˈɾaɾ/ B2	verb - 찾으려고 하다
perder /pẽˈdeɾ/ A2	verb - 잃다
conseguiu /kõsəˈg(i)ʁiw/ B2	verb - 성공적으로 얻었다
esquecer /es.keeˈseɾ/ B2	verb - 잊다
confiar /kõf.iˈaɾ/ B2	verb - 신뢰하다

문법:

• Será que cê é mesmo tão melhor que eu?

  ➔ '…인지 아닌지'라는 의심이나 불확실성을 나타내기 위해 'Será que'를 사용한다.

  ➔ ‘Será que’는 의심이나 추측을 나타내는 질문을 시작하는 포르투갈어 표현입니다.

• eu não te faço falta até eu ir embora

  ➔ ‘faço’를 현재 시제에 사용하여 습관적 감정이나 상태를 표현한다.

  ➔ ‘fazer’의 현재형 ‘faço’를 사용하여 누군가를 그리워하는 감정을 나타낸다.

• Eu tenho que amadurecer

  ➔ ‘ter que’를 사용하여 의무 또는 필요성을 표현한다.

  ➔ ‘Ter que’는 포르투갈어로 ‘해야 한다’ 또는 ‘필요하다’라는 의미로, 어떤 일을 해야 하는 의무나 필요를 나타낸다.

• Eu nunca fui ciumenta e insegura

  ➔ ‘fui’를 과거형으로 사용하여 과거의 상태나 특성을 설명한다.

  ➔ ‘fui’는 ‘ser’의 1인칭 과거형으로, 과거의 특성이나 감정을 설명할 때 사용한다.

• Só vai me procurar quando entender que me perdeu

  ➔ ‘quando’와 현재형 ‘entender’를 사용하여 행동이 일어나는 시점을 나타낸다.

  ➔ ‘quando’는 ‘언제’라는 의미로, 시간절을 도입하며 여기서 ‘entender’는 현재 접속법으로 조건이나 미래의 상황을 나타낸다.