Viceversa

• 가수: Francesco Gabbani

가사:

[Italiano]

[日本語]

Tu non lo dici ed io non lo vedo

君は言わず、僕は見えない

L'amore è cieco o siamo noi di sbieco?

愛は盲目なのか、それとも僕たちが歪んでいるのか？

Un battibecco nato su un letto

ベッドの上で生まれた口論

Un diluvio universale

普遍的な大洪水

Un giudizio sotto il tetto

屋根の下の判断

Up con un po' di down

少しのアップとダウン

Silenzio rotto per un grande sound

大きな音で破られた静寂

Semplici eppure complessi

シンプルでありながら複雑

Libri aperti in equilibrio tra segreti e compromessi

秘密と妥協の間でバランスを取る開かれた本

Facili occasioni per difficili concetti

難しい概念のための簡単な機会

Anime purissime in sporchissimi difetti

汚れた欠点の中の純粋な魂

Fragili combinazioni tra ragione ed emozioni

理性と感情の間の脆い組み合わせ

Solitudini e condivisioni

孤独と共有

Ma se dovessimo spiegare

でも、もし説明しなければならないなら

In pochissime parole

ごく少ない言葉で

Il complesso meccanismo

複雑なメカニズム

Che governa l'armonia del nostro amore

僕たちの愛の調和を支配する

Basterebbe solamente dire

ただ言うだけで十分だ

Senza starci troppo a ragionare

あまり考えずに

Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa

君が僕を元気にしてくれる、僕が悪いときも、逆もまた然り

Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa

君が僕を元気にしてくれる、僕が悪いときも、逆もまた然り

E detto questo, che cosa ci resta

これを言った後、私たちに残るものは何か

Dopo una vita al centro della festa?

パーティーの中心での一生の後に？

Protagonisti e numeri uno

主役でナンバーワン

Invidiabili da tutti e indispensabili a nessuno

誰からも羨ましがられ、誰にも必要とされない

Madre che dice del padre

母が父について言う

"Avrei voluto solo realizzare

「ただ実現したかっただけ

Il mio ideale, una vita normale"

理想的な、普通の人生を」

Ma l'amore di normale non ha neanche le parole

でも愛には普通の言葉すらない

Parlano di pace e fanno la rivoluzione

平和について語り、革命を起こす

Dittatori in testa e partigiani dentro al cuore

頭の中の独裁者と心の中の抵抗者

Non c'è soluzione che non sia l'accettazione

受け入れ以外の解決策はない

Di lasciarsi abbandonati all'emozione

感情に身を任せることを受け入れること

Ma se dovessimo spiegare

でも、もし説明しなければならないなら

In pochissime parole

ごく少ない言葉で

Il complesso meccanismo

複雑なメカニズム

Che governa l'armonia del nostro amore

僕たちの愛の調和を支配する

Basterebbe solamente dire

ただ言うだけで十分だ

Senza starci troppo a ragionare

あまり考えずに

Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa

君が僕を元気にしてくれる、僕が悪いときも、逆もまた然り

Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa

君が僕を元気にしてくれる、僕が悪いときも、逆もまた然り

È la paura dietro all'arroganza

それは傲慢の裏にある恐れ

È tutto l'universo chiuso in una stanza

それは一つの部屋に閉じ込められた全宇宙

È l'abbondanza dentro alla mancanza

それは欠乏の中の豊かさ

Ti amo e basta

君を愛している、それだけだ

È l'abitudine nella sorpresa

それは驚きの中の習慣

È una vittoria poco prima dell'arresa

それは降伏の直前の勝利

È solamente tutto quello che ci manca e che cerchiamo

それはただ僕たちに足りないすべてであり、探し求めているもの

Per poterti dire che ti amo

君に愛していると言うために

Ma se dovessimo spiegare

でも、もし説明しなければならないなら

In pochissime parole

ごく少ない言葉で

Il complesso meccanismo

複雑なメカニズム

Che governa l'armonia del nostro amore

僕たちの愛の調和を支配する

Basterebbe solamente dire

ただ言うだけで十分だ

Senza starci troppo a ragionare

あまり考えずに

Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa

君が僕を元気にしてくれる、僕が悪いときも、逆もまた然り

Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa

君が僕を元気にしてくれる、僕が悪いときも、逆もまた然り

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 愛
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - 心
parole /ˈpaːrole/ B1	noun - 言葉
difficile /difˈfiːtʃile/ B2	adjective - 難しい
armonia /arˈmɔːniə/ B2	noun - 調和
complesso /komˈplɛksso/ B2	adjective - 複雑な
meccanismo /mekːaˈnizmo/ B2	noun - 仕組み
equilibrio /ekwiˈlibrjo/ B2	noun - バランス
vittoria /vitˈtɔːrja/ B2	noun - 勝利
paura /ˈpaura/ A2	noun - 恐怖
universo /uniˈvɛrso/ B1	noun - 宇宙
stanza /ˈstan.dza/ A2	noun - 部屋
sorpresa /sorˈpreza/ A2	noun - 驚き
basta /ˈbasta/ A2	adverb - 十分
manca /ˈmank.a/ A2	noun - 不足