Viceversa

• 가수: Francesco Gabbani

가사:

[Italiano]

[中文]

Tu non lo dici ed io non lo vedo

你不说我也看不见

L'amore è cieco o siamo noi di sbieco?

是爱盲目还是我们看得歪？

Un battibecco nato su un letto

在床上产生的小争吵

Un diluvio universale

一场大洪水

Un giudizio sotto il tetto

屋檐下的审判

Up con un po' di down

有点高兴又有点低落

Silenzio rotto per un grande sound

打破沉默的巨大声音

Semplici eppure complessi

简单却又复杂

Libri aperti in equilibrio tra segreti e compromessi

在秘密与妥协之间平衡的打开书本

Facili occasioni per difficili concetti

轻松的机会却是困难的概念

Anime purissime in sporchissimi difetti

纯洁的灵魂中有肮脏的缺陷

Fragili combinazioni tra ragione ed emozioni

脆弱的理智与情感之间的组合

Solitudini e condivisioni

孤独与分享

Ma se dovessimo spiegare

但如果我们要解释

In pochissime parole

用极少的词语

Il complesso meccanismo

复杂的机制

Che governa l'armonia del nostro amore

掌控着我们爱的和谐

Basterebbe solamente dire

只需说一句

Senza starci troppo a ragionare

不必想太多

Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa

是你让我在我难受时感到好，反之亦然

Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa

是你让我在我难受时感到好，反之亦然

E detto questo, che cosa ci resta

说完这些，我们还剩下什么

Dopo una vita al centro della festa?

在一生的聚会中心之后？

Protagonisti e numeri uno

主角和第一名

Invidiabili da tutti e indispensabili a nessuno

人人羡慕却无人必需

Madre che dice del padre

母亲对父亲的评价

"Avrei voluto solo realizzare

“我只想实现

Il mio ideale, una vita normale"

我的理想，一个普通的生活”

Ma l'amore di normale non ha neanche le parole

但爱没有任何正常的词汇

Parlano di pace e fanno la rivoluzione

谈论和平却在进行革命

Dittatori in testa e partigiani dentro al cuore

头脑中的独裁者，心中的游击队员

Non c'è soluzione che non sia l'accettazione

没有解决方案，只有接受

Di lasciarsi abbandonati all'emozione

让自己沉浸在情感中

Ma se dovessimo spiegare

但如果我们要解释

In pochissime parole

用极少的词语

Il complesso meccanismo

复杂的机制

Che governa l'armonia del nostro amore

掌控着我们爱的和谐

Basterebbe solamente dire

只需说一句

Senza starci troppo a ragionare

不必想太多

Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa

是你让我在我难受时感到好，反之亦然

Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa

是你让我在我难受时感到好，反之亦然

È la paura dietro all'arroganza

这是傲慢背后的恐惧

È tutto l'universo chiuso in una stanza

是整个宇宙封闭在一个房间里

È l'abbondanza dentro alla mancanza

是缺失中的丰盈

Ti amo e basta

我爱你，仅此而已

È l'abitudine nella sorpresa

是惊喜中的习惯

È una vittoria poco prima dell'arresa

是放弃前的胜利

È solamente tutto quello che ci manca e che cerchiamo

只是我们缺少和寻找的一切

Per poterti dire che ti amo

为了能告诉你我爱你

Ma se dovessimo spiegare

但如果我们要解释

In pochissime parole

用极少的词语

Il complesso meccanismo

复杂的机制

Che governa l'armonia del nostro amore

掌控着我们爱的和谐

Basterebbe solamente dire

只需说一句

Senza starci troppo a ragionare

不必想太多

Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa

是你让我在我难受时感到好，反之亦然

Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa

是你让我在我难受时感到好，反之亦然

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 爱
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - 心脏
parole /ˈpaːrole/ B1	noun - 话
difficile /difˈfiːtʃile/ B2	adjective - 困难的
armonia /arˈmɔːniə/ B2	noun - 和谐
complesso /komˈplɛksso/ B2	adjective - 复杂的
meccanismo /mekːaˈnizmo/ B2	noun - 机制
equilibrio /ekwiˈlibrjo/ B2	noun - 平衡
vittoria /vitˈtɔːrja/ B2	noun - 胜利
paura /ˈpaura/ A2	noun - 恐惧
universo /uniˈvɛrso/ B1	noun - 宇宙
stanza /ˈstan.dza/ A2	noun - 房间
sorpresa /sorˈpreza/ A2	noun - 惊喜
basta /ˈbasta/ A2	adverb - 足够
manca /ˈmank.a/ A2	noun - 缺乏