Vielleicht

• 가수: Söhne Mannheims
• 앨범: ZION

가사:

[Deutsch]

[中文]

Ich verstehe jeden Zweifel

我理解每个人的怀疑

Schätze jeden Glauben hoch

珍视每一种信仰

Auch ich misstraue Übereifer

我也怀疑过度热情

Es sei am besten jeder froh

最好每个人都快乐

Mit dem, was er glaubt

带着他们所相信的

Oder mit dem, was er weiß

或者他们所知道的

Doch der, an den ich glaube

但我所信仰的那位

Ist auch der den ich preis'

也是我所赞美的

Vielleicht hör'n sie nicht hin

或许他们听不见

Vielleicht seh'n sie nicht gut

或许他们看不清

Vielleicht fehlt ihnen der Sinn

或许他们缺少了领悟

Oder es fehlt ihnen Mut

或者他们缺少了勇气

Ich versuche zu verstehen

我试着去理解

Was andere in dir sehn

别人在你身上看到什么

Warum sie Kriege anfangen

为何他们发动战争

Und in deinem Namen Morde begehen

并以你的名义犯下谋杀

Warum sie Menschen dazu zwingen

为何他们强迫人们

An einem Virus zu sterben

因病毒而死去

Zweitausend Jahre nach dir

在你降临两千年后

Liegt hier alles in Scherben

一切都化为碎片

Vielleicht hör'n sie nicht hin

或许他们听不见

Vielleicht seh'n sie nicht gut

或许他们看不清

Vielleicht fehlt ihnen der Sinn

或许他们缺少了领悟

Oder es fehlt ihnen Mut

或者他们缺少了勇气

Vielleicht hör'n sie nicht hin

或许他们听不见

Vielleicht seh'n sie nicht gut

或许他们看不清

Vielleicht fehlt ihnen der Sinn

或许他们缺少了领悟

Oder es fehlt ihnen Mut

或者他们缺少了勇气

Vergib mir meine Schuld

请宽恕我的罪

Dann wenn ich dich seh

当我见到你时

Solange trag ich meine Sünden

我会背负我的罪孽

Wenn ich schlaf und wenn ich geh

无论我睡觉还是行走

Ich will keine Versprechen

我不需要任何承诺

Die mir Menschen geben

是人们给我的

Die sie dann wieder brechen

然后他们又会打破的

So sind Menschen eben

人就是这样

Alles was zählt

重要的是

Ist die Verbindung zu dir

与你的连接

Und es wäre mein Ende

如果我失去这个连接

Wenn ich diese Verbindung verlier

那将是我的终结

Vielleicht hör'n sie nicht hin

或许他们听不见

Vielleicht seh'n sie nicht gut

或许他们看不清

Vielleicht fehlt ihnen der Sinn

或许他们缺少了领悟

Oder es fehlt ihnen Mut

或者他们缺少了勇气

Vielleicht hör'n sie nicht hin

或许他们听不见

Vielleicht seh'n sie nicht gut

或许他们看不清

Vielleicht fehlt ihnen der Sinn

或许他们缺少了领悟

Oder es fehlt ihnen Mut

或者他们缺少了勇气

Vielleicht hör'n sie nicht hin

或许他们听不见

Vielleicht seh'n sie nicht gut

或许他们看不清

Vielleicht fehlt ihnen der Sinn

或许他们缺少了领悟

Oder es fehlt ihnen Mut

或者他们缺少了勇气

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
Zweifel /ˈtsaɪ̯fl/ B1	noun - 怀疑
Glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ B1	noun - 信仰
Mut /muːt/ B2	noun - 勇气
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - 理解
Menschen /ˈmɛnʃən/ A2	noun - 人们
Kriege /ˈkʁiːɡə/ B2	noun - 战争
Sinn /zɪn/ B2	noun - 意义
Virus /ˈviːrəs/ B2	noun - 病毒
Schuld /ʃʊlt/ B2	noun - 罪恶
Versprechen /fɛɐ̯ˈʃpʁɛçən/ B2	verb - 承诺
Verbindung /fɛɐ̯ˈbɪndʊŋ/ B2	noun - 连接
Sünden /ˈzʏndən/ B2	noun - 罪
brechen /ˈbʁɛçən/ B2	verb - 打破

문법:

• Auch ich misstraue Übereifer

  ➔ 与“auch”一起倒装

  ➔ 通常应该是“Ich misstraue auch Übereifer”。“auch”放在开头是为了强调与之前陈述的一致，从而导致主语和动词倒装。“Auch”的意思是“也”。

• Es sei am besten jeder froh

  ➔ 虚拟式 I (Konjunktiv I)，用于间接引语/愿望

  ➔ 使用“sei”（“sein”的虚拟式 I）表示引述的陈述或愿望。在这里，它表示“如果每个人都快乐是最好的”。虽然虚拟式 II (“wäre”) 更常用于愿望，但虚拟式 I 也可以使用，尤其是在更正式的语境中或表达一般情感时。

• Der, an den ich glaube, ist auch der den ich preis'

  ➔ 带介词的关系从句

  ➔ 介词“an”支配宾格，并与关系代词连接。“Der, **an den** ich glaube”（我所信仰的那一位）是一个复杂的关系结构。此外，“den ich preis''”是一个关系从句。

• Warum sie Menschen dazu zwingen, an einem Virus zu sterben

  ➔ “zwingen”之后带“zu”的不定式从句

  ➔ “Zwingen”（强迫）需要一个带“zu”的不定式从句。结构是“jemanden zwingen, etwas zu tun”（强迫某人做某事）。在这里，“dazu”（到那儿）指的是原因/情况，“an einem Virus zu sterben”是不定式从句，指定了人们被迫做的事情。

• Liegt hier alles in Scherben

  ➔ 介词短语“in Scherben”描述一种状态

  ➔ “In Scherben”的意思是“变成碎片”或“成为废墟”。这是一个介词短语，用作副词修饰语，描述“alles”（一切）的状态。 它将情况描述为破碎或摧毁。

• Solange trag ich meine Sünden, wenn ich schlaf und wenn ich geh

  ➔ 带有“solange”和“wenn”的从属子句

  ➔ “Solange”的意思是“只要”。它引入了一个时间从句，指定了主句为真的持续时间。“Wenn ich schlaf und wenn ich geh”是由“wenn”（当/如果）引入的两个时间从句。