Vivo Por Ella

• 가수: Andrea Bocelli, Marta Sánchez

가사:

[English]

[Français]

Vivo por ella sin saber

Je vis pour elle sans savoir

Si la encontré o me ha encontrado

Si je l'ai trouvée ou si elle m'a trouvé

Ya no recuerdo cómo fue

Je ne me souviens plus comment c'était

Pero, al final, me ha conquistado

Mais, à la fin, elle m'a conquis

Vivo por ella, que me da

Je vis pour elle, qui me donne

Toda mi fuerza de verdad

Toute ma force de vérité

Vivo por ella y no me pesa

Je vis pour elle et cela ne me pèse pas

Vivo por ela eu também

Je vis pour elle aussi

E não há razão pra ter ciúmes

Et il n'y a pas de raison d'être jaloux

Ela é tudo e mais além

Elle est tout et bien plus encore

Como o mais doce dos perfumes

Comme le plus doux des parfums

Ela vai onde quer que eu vá

Elle va où que j'aille

Não deixa a solidão chegar

Elle ne laisse pas la solitude arriver

Mais que por mim, por ela eu vivo também

Plus que pour moi, pour elle je vis aussi

Es la musa que te invita

C'est la muse qui t'invite

A sonhar com coisas lindas

À rêver de belles choses

En mi piano, a veces triste

Sur mon piano, parfois triste

La muerte no existe

La mort n'existe pas

Si ella está aquí

Si elle est ici

Vivo por ela, que me dá

Je vis pour elle, qui me donne

Todo amor que é necessário

Tout l'amour qui est nécessaire

Forte e grande como o mar

Fort et grand comme la mer

Frágil e menor do que um aquário

Fragile et plus petit qu'un aquarium

Vivo por ella, que me da

Je vis pour elle, qui me donne

Fuerza, valor y realidad

Force, courage et réalité

Para sentirme un poco vivo

Pour me sentir un peu vivant

Como dói quando me falta (vivo por ella en un hotel)

Comme ça fait mal quand elle me manque (je vis pour elle dans un hôtel)

Como sai quando me assalta (vivo por ella en propia piel)

Comme elle sort quand elle m'assaille (je vis pour elle dans ma propre peau)

Si ella canta, en mi garganta

Si elle chante, dans ma gorge

Mis penas más negras espanta

Elle chasse mes peines les plus noires

Vivo por ella y nadie más

Je vis pour elle et personne d'autre

Puede vivir dentro de mí

Ne peut vivre en moi

Ella me da la vida, la vida

Elle me donne la vie, la vie

Si está junto a mí

Si elle est à mes côtés

Si está junto a mí

Si elle est à mes côtés

Desde un palco o contra un muro (vivo por ela e ela me tem)

Depuis un balcon ou contre un mur (je vis pour elle et elle m'a)

En el trance más oscuro (vivo por ela e ela me tem)

Dans le moment le plus sombre (je vis pour elle et elle m'a)

Cada día, una conquista

Chaque jour, une conquête

La protagonista

La protagoniste

Es ella también

C'est elle aussi

...

...

Vivo por ella porque va

Je vis pour elle parce qu'elle va

Dándome siempre la salida

Me donnant toujours la sortie

Porque la música es así

Parce que la musique est ainsi

Fiel y sincera de por vida

Fidèle et sincère pour la vie

Vivo por ela, que me dá

Je vis pour elle, qui me donne

As noites livres para amar

Les nuits libres pour aimer

Se eu tivesse outra vida, seria

Si j'avais une autre vie, ce serait

Dela também

D'elle aussi

Ella se llama música

Elle s'appelle musique

E ela me tem

Et elle m'a

Vivo por ella, créeme

Je vis pour elle, crois-moi

Por ela, também

Pour elle, aussi

...

...

Io vivo per lei

Je vis pour elle

Yo vivo (e viverei)

Je vis (et je vivrai)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
vivo /ˈvivo/ A1	verb - je vis
amor /aˈmor/ A1	noun - amour
fuerza /ˈfweɾ.sa/ A2	noun - force
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
música /ˈmu.si.ka/ A1	noun - musique
encontrar /en.konˈtɾaɾ/ A2	verb - trouver
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - vérité
pesar /peˈsaɾ/ B1	verb - peser noun - regret
razón /raˈθon/ B1	noun - raison
doce /ˈdo.θe/ B1	adjective - doux
perfume /peɾˈfu.me/ B1	noun - parfum
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - rêver
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - triste
muerte /ˈmweɾ.te/ B1	noun - mort
mar /maɾ/ A1	noun - mer
fragil /ˈfɾa.xil/ B1	adjective - fragile
valor /baˈloɾ/ B1	noun - valeur
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - libre
fiel /fjel/ B1	adjective - fidèle
sincera /sinˈθe.ɾa/ B1	adjective - sincère

문법:

• Vivo por ella sin saber

  ➔ Présent de 'vivre' + préposition 'pour' + pronom 'elle'

  ➔ Cette phrase utilise le **présent** pour décrire une action ou un état en cours.

• E não há razão pra ter ciúmes

  ➔ Négation avec 'não' + 'há' (il y a) + groupe nominal

  ➔ Cette phrase utilise la **négation** avec 'não' pour indiquer l'absence de 'raison'.

• Vivo por ela, que me da

  ➔ Proposition relative utilisant 'que' pour préciser 'ella'

  ➔ Il s'agit d'une **proposition relative** introduite par 'que', qui donne plus d'informations sur 'ella'.

• Como o mais doce dos perfumes

  ➔ Comparaison utilisant 'como' (comme/tellement)...+ groupe nominal

  ➔ Cette ligne utilise une **simmile** en comparant 'ella' aux 'parfums les plus doux'.

• Vivo por ela e ninguém mais

  ➔ Conjugaison de 'vivre' au présent + accentuation avec 'mais' pour ' personne d'autre'

  ➔ Cette phrase met en évidence l'exclusivité avec 'nadie más', soulignant la dévotion du chanteur.

• Vivo por ela, que me dá

  ➔ Utilisation du pronom relatif 'que' pour introduire une proposition descriptive

  ➔ Le pronom relatif 'que' introduit une proposition descriptive donnant plus d'informations sur 'ella'.

• E não há razão pra ter ciúmes

  ➔ Négation avec 'não' + 'há' (il y a) + groupe nominal

  ➔ Cette phrase utilise la **négation** avec 'não' et 'há' pour indiquer l'absence de 'raison'.