Volvió el Sensei – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cartel de Santa

가사 및 번역

[Volvió el Sensei](pplx://action/translate)는 스페인어 랩 표현과 거리 속 속어를 배우기에 좋은 곡이다. 자신감과 힘이 넘치는 가사 속에서 실제 힙합 문화의 언어 리듬과 발음을 자연스럽게 익힐 수 있어 스페인어 학습자들에게 흥미로운 학습 소재가 된다.

[한국어]

재생해 봐, 센세이가 돌아왔어

너의 얼굴에 베이스가 울리게

내 베이비 26처럼

내 2016년처럼

붐 붐, 뱅 뱅 만들어

룸 룸 만들어

재생해 봐, 센세이가 돌아왔어

너의 얼굴에 베이스가 울리게

내 베이비 26처럼

내 2016년처럼

붐 붐, 뱅 뱅 만들어

룸 룸 만들어

난 일할 때, 그들은 나를 부러워하지

그들이 팔아도 가치 없어

광고 때문이라고 하지만, 난 만족해

더 많은 돈으로 난 즐겨, 그들이 열받는 걸 보는 걸

당연히!

내가 원할 때만 협업해, 돈 때문이 아니야

돈이 더 많아져도, 진짜를 알아봐

거짓말쟁이를 위한 레이더를 가지고 있어

비열한 놈들을 위한 글록도 있어

내 무기는 항상 준비돼 있어

내 개도 훈련돼 있어

질투!

가장 예쁜 애를 데려가고, 가장 멋진 애와 저녁을 먹어

너의 여자를 위로해, 머리카락을 잡으면서

가슴을 물면서, 그녀는 내 독을 빼내

이냐!

왜냐면 우린 갱단을 상대할 때 이겨

그들은 열받아서 무릎 꿇고 끝나

그리고 어떤 애들은 울어대, 마치 애들처럼

이봐!

최고로 울려, DJ에게 말해

재생해 봐, 센세이가 돌아왔어

너의 얼굴에 베이스가 울리게

내 베이비 26처럼

내 2016년처럼

붐 붐, 뱅 뱅 만들어

룸 룸 만들어

재생해 봐, 센세이가 돌아왔어

너의 얼굴에 베이스가 울리게

내 베이비 26처럼

내 2016년처럼

붐 붐, 뱅 뱅 만들어

룸 룸 만들어

그들은 일시적이야, 들어왔다 나가지

건방져지고, 슈퍼맨인 척해

하지만 랩도 못해, 노래와는 거리가 멀어

오토튠 없인 안 돼, 그래서 날카로워 보여

난 남성적인 랩을 해, 넌 게이처럼 들려

타투를 해도, 대마를 피워도

너를 꺾기 위해, 난 야생적이고 치명적인 걸 가져왔어

너에게 재갈을 물릴 거야, 조용히 해, 동물아

넌 항상 나를 미워해, 친구

넌 진짜가 아니야, 금속도 없어

넌 정말 바보야, 벗겨진 망고야

난 법이야, 최고로 울려

난 네 센세이야, DJ에게 말해

재생해 봐, 센세이가 돌아왔어

너의 얼굴에 베이스가 울리게

내 베이비 26처럼

내 2016년처럼

붐 붐, 뱅 뱅 만들어

룸 룸 만들어

재생해 봐, 센세이가 돌아왔어

너의 얼굴에 베이스가 울리게

내 베이비 26처럼

내 2016년처럼

붐 붐, 뱅 뱅 만들어

룸 룸 만들어

[스페인어]

Póngale play, volvió el sensei

Pa' que en tu face le zumbe el bass

Como mi bebe 26

Como mi 2016

Haciendo boom boom, haciendo bang bang

Haciendo rum rum

Póngale play, volvió el sensei

Pa' que en tu face le zumbe el bass

Como mi bebe 26

Como mi 2016

Haciendo boom boom, haciendo bang bang

Haciendo rum rum

Compadre yo sobre el jale, me envidian porque me sale

Si vendo pa' ellos no vale

Dicen que por comerciales, pero pa' mí está con madre

Mas feria pa' mi desmadre, disfruto ver que les arde

¡A huevo!

Yo colaboro si quiero, no lo hago por el dinero

Ni aunque le pongan mas ceros, yo sé cuando es verdadero

Traigo radar pa' embusteros

Tengo la Glock pa' culeros

Traigo aceitados los fierros

Tengo entrenado a mi perro

¡Celos!

Si a la más chula me llevo, si a las más buenas me ceno

Si a tu nena la consuelo cuando la tomo del pelo

Mientras le muerdo los senos, ella me saca el veneno

¡Iña!

Porque ganamos las riñas cuando enfrentamos pandillas

Que se nos ponen ardillas y terminan de rodillas

Luego hay unos que hasta chillan como si fueran morrillas

¡Wey!

Zumbando al cien, dile al Dj

Póngale play, volvió el sensei

Pa' que en tu face le zumbe el bass

Como mi bebe 26

Como mi 2016

Haciendo boom boom, haciendo bang bang

Haciendo rum rum

Póngale play, volvió el sensei

Pa' que en tu face le zumbe el bass

Como mi bebe 26

Como mi 2016

Haciendo boom boom, haciendo bang bang

Haciendo rum rum

Son temporales, entran y se salen

Se ponen pedales, se creen supermanes

Pero ni saben rapear, andan lejos de cantar

Sin auto-tune no le sale, por eso suenan puñales

Yo varonil en mi rap, tú suenas homosexual

Aunque te pongas tatuajes, aunque con hierba te viajes

Pa' que te bajes, te traje algo salvaje y letal

Voy a ponerte un bozal, para callarte animal

Vives deseándome el mal, carnal

Tú no eres real, ni traes metal

Si estás re wey, pelao mamey

Yo soy la ley, zumbando al cien

Soy tu sensei, dile al Dj

Póngale play, volvió el sensei

Pa' que en tu face le zumbe el bass

Como mi bebe 26

Como mi 2016

Haciendo boom boom, haciendo bang bang

Haciendo rum rum

Póngale play, volvió el sensei

Pa' que en tu face le zumbe el bass

Como mi bebe 26

Como mi 2016

Haciendo boom boom, haciendo bang bang

Haciendo rum rum

주요 어휘

어휘	의미
sensei /senˈsei/ B1	noun - 선생님이나 스승 (특히 일본 무술이나 문화에서)
bass /beɪs/ A2	noun - 음악에서 저주파 소리
boom /buːm/ A1	noun - 깊고 울림이 있는 소리
bang /bæŋ/ A1	noun - 갑작스럽고 큰 소리
vender /benˈder/ A2	verb - 팔다
comercial /komeɾˈsjal/ A2	adjective - 상업이나 광고와 관련된
disfrutar /disfruˈtar/ A2	verb - 즐기다
colaborar /kolaboˈɾar/ B1	verb - 협력하다
embustero /embusˈtero/ B2	noun - 거짓말쟁이
Glock /ɡlɒk/ B1	noun - 반자동 권총 브랜드
ardilla /arˈðiʎa/ A2	noun - 다람쥐
temporal /temˈpoɾal/ B1	adjective - 임시의
pedal /peˈdal/ A2	noun - 발로 작동하는 레버
salvaje /salˈβaxe/ B1	adjective - 야생의
letal /leˈtal/ B2	adjective - 치명적인
bozal /boˈθal/ B2	noun - 주둥이 덮개
deseo /deˈse.o/ A2	noun - 욕망
metal /meˈtal/ A1	noun - 단단하고 불투명한 재료

주요 문법 구조

• Póngale play, volvió el sensei

  ➔ 목적어 대명사와 함께 쓰인 명령형 (격식체 usted 형태)

  ➔ “Póngale”는 동사 ‘poner’의 공손한 명령형과 간접목적 대명사 ‘le’를 결합한 형태로, ‘그것을 재생하세요’라는 의미를 가진다.

• Pa’ que en tu face le zumbe el bass

  ➔ 목적절 'para que' + 접속법 동사

  ➔ ‘Pa’ que’는 ‘para que’의 구어체 축약형으로, 목적절을 이끌며 동사는 접속법 ‘zumbe’를 사용한다.

• Compadre yo sobre el jale, me envidian porque me sale

  ➔ ‘porque’로 시작하는 이유절을 포함한 복문

  ➔ ‘Porque’는 이유를 나타내며 ‘그가 잘 되기 때문에 그를 부러워한다’라는 의미를 만든다.

• Yo colaboro si quiero, no lo hago por el dinero

  ➔ 선택의 자유를 나타내는 조건절 ‘si’

  ➔ ‘Si quiero’는 직역하면 ‘내가 원한다면’으로, 자율성과 의지를 강조한다.

• Traigo radar pa' embusteros

  ➔ 소유나 준비 상태를 나타내는 ‘traer’의 현재형

  ➔ ‘Traigo’는 ‘가져오다’라는 뜻이지만, 속어로는 ‘가지고 있다’ 또는 ‘준비되어 있다’는 의미로도 쓰인다.

• Si a tu nena la consuelo cuando la tomo del pelo

  ➔ 직접목적어와 간접목적어 대명사를 포함한 조건절 구조

  ➔ 문장에는 조건절 ‘si’ 안에 직접목적어 대명사 ‘la’가 포함되어 있다.

• Porque ganamos las riñas cuando enfrentamos pandillas

  ➔ 습관적인 동작을 나타내는 현재법의 ‘cuando’절

  ➔ ‘Cuando enfrentamos’는 반복적인 행동을 표현하므로 접속법이 아닌 직설법이 사용된다.

• Voy a ponerte un bozal

  ➔ ‘ir a + 부정사’로 된 근접미래 시제와 동사에 붙은 목적어 대명사

  ➔ ‘Voy a ponerte’는 ‘나는 너에게 ~할 거다’라는 의도를 나타내는 근접미래 구조이다.

• Aunque con hierba te viajes

  ➔ 양보절 ‘aunque’ + 접속법 동사

  ➔ ‘Aunque’는 양보를 나타내며, ‘대마초에 취하더라도’라는 뜻이다. 접속법은 불확실성과 가정을 표현한다.

• Tú no eres real, ni traes metal

  ➔ 부정 병렬 구조 ‘ni… ni…’ (…도 …도 아니다)

  ➔ ‘Ni’는 두 가지 부정된 내용을 연결하며, ‘너는 진짜도 아니고, 무기도 가지고 있지 않다’라는 뜻이다.