Volvió el Sensei – Letras en Español

• Por: Cartel de Santa

Letras y Traducción

[Español]

Póngale play, volvió el sensei

Pa' que en tu face le zumbe el bass

Como mi bebe 26

Como mi 2016

Haciendo boom boom, haciendo bang bang

Haciendo rum rum

Póngale play, volvió el sensei

Pa' que en tu face le zumbe el bass

Como mi bebe 26

Como mi 2016

Haciendo boom boom, haciendo bang bang

Haciendo rum rum

Compadre yo sobre el jale, me envidian porque me sale

Si vendo pa' ellos no vale

Dicen que por comerciales, pero pa' mí está con madre

Mas feria pa' mi desmadre, disfruto ver que les arde

¡A huevo!

Yo colaboro si quiero, no lo hago por el dinero

Ni aunque le pongan mas ceros, yo sé cuando es verdadero

Traigo radar pa' embusteros

Tengo la Glock pa' culeros

Traigo aceitados los fierros

Tengo entrenado a mi perro

¡Celos!

Si a la más chula me llevo, si a las más buenas me ceno

Si a tu nena la consuelo cuando la tomo del pelo

Mientras le muerdo los senos, ella me saca el veneno

¡Iña!

Porque ganamos las riñas cuando enfrentamos pandillas

Que se nos ponen ardillas y terminan de rodillas

Luego hay unos que hasta chillan como si fueran morrillas

¡Wey!

Zumbando al cien, dile al Dj

Póngale play, volvió el sensei

Pa' que en tu face le zumbe el bass

Como mi bebe 26

Como mi 2016

Haciendo boom boom, haciendo bang bang

Haciendo rum rum

Póngale play, volvió el sensei

Pa' que en tu face le zumbe el bass

Como mi bebe 26

Como mi 2016

Haciendo boom boom, haciendo bang bang

Haciendo rum rum

Son temporales, entran y se salen

Se ponen pedales, se creen supermanes

Pero ni saben rapear, andan lejos de cantar

Sin auto-tune no le sale, por eso suenan puñales

Yo varonil en mi rap, tú suenas homosexual

Aunque te pongas tatuajes, aunque con hierba te viajes

Pa' que te bajes, te traje algo salvaje y letal

Voy a ponerte un bozal, para callarte animal

Vives deseándome el mal, carnal

Tú no eres real, ni traes metal

Si estás re wey, pelao mamey

Yo soy la ley, zumbando al cien

Soy tu sensei, dile al Dj

Póngale play, volvió el sensei

Pa' que en tu face le zumbe el bass

Como mi bebe 26

Como mi 2016

Haciendo boom boom, haciendo bang bang

Haciendo rum rum

Póngale play, volvió el sensei

Pa' que en tu face le zumbe el bass

Como mi bebe 26

Como mi 2016

Haciendo boom boom, haciendo bang bang

Haciendo rum rum

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sensei /senˈsei/ B1	noun - maestro o profesor (especialmente en artes marciales o cultura japonesa)
bass /beɪs/ A2	noun - sonido de baja frecuencia en la música
boom /buːm/ A1	noun - sonido profundo y resonante
bang /bæŋ/ A1	noun - ruido fuerte y repentino
vender /benˈder/ A2	verb - vender
comercial /komeɾˈsjal/ A2	adjective - relacionado con el comercio o la publicidad
disfrutar /disfruˈtar/ A2	verb - disfrutar
colaborar /kolaboˈɾar/ B1	verb - colaborar
embustero /embusˈtero/ B2	noun - mentiroso
Glock /ɡlɒk/ B1	noun - marca de pistola semiautomática
ardilla /arˈðiʎa/ A2	noun - ardilla
temporal /temˈpoɾal/ B1	adjective - temporal
pedal /peˈdal/ A2	noun - pedal
salvaje /salˈβaxe/ B1	adjective - salvaje
letal /leˈtal/ B2	adjective - letal
bozal /boˈθal/ B2	noun - bozal
deseo /deˈse.o/ A2	noun - deseo
metal /meˈtal/ A1	noun - material duro y opaco

Estructuras gramaticales clave

• Póngale play, volvió el sensei

  ➔ Imperativo con pronombre de objeto y forma de cortesía (usted)

  ➔ “Póngale” combina el imperativo formal de 'poner' con el pronombre de objeto indirecto 'le'. Significa 'póngalo' de forma educada.

• Pa’ que en tu face le zumbe el bass

  ➔ Oración final con 'para que' + verbo en subjuntivo

  ➔ ‘Pa’ que’ es una forma coloquial de ‘para que’, que introduce una oración final con el verbo en subjuntivo ‘zumbe’.

• Compadre yo sobre el jale, me envidian porque me sale

  ➔ Oración compuesta con cláusula causal introducida por 'porque'

  ➔ ‘Porque’ conecta la causa de la acción: lo envidian ‘porque’ las cosas le salen bien.

• Yo colaboro si quiero, no lo hago por el dinero

  ➔ Oración condicional con 'si' que expresa libertad de elección

  ➔ ‘Si quiero’ significa literalmente ‘si quiero hacerlo’, destacando la autonomía personal.

• Traigo radar pa' embusteros

  ➔ Presente de 'traer' expresando posesión o preparación

  ➔ ‘Traigo’ significa ‘llevo conmigo’; en jerga puede implicar ‘tengo’ o ‘estoy listo con’.

• Si a tu nena la consuelo cuando la tomo del pelo

  ➔ Estructura condicional con pronombres de objeto directo e indirecto

  ➔ La frase incluye el pronombre de objeto directo ‘la’ dentro de una oración condicional ‘si’.

• Porque ganamos las riñas cuando enfrentamos pandillas

  ➔ Oración temporal con 'cuando' en indicativo, indicando acción habitual

  ➔ ‘Cuando enfrentamos’ expresa una acción habitual, por eso va en indicativo.

• Voy a ponerte un bozal

  ➔ Futuro próximo con 'ir a' + infinitivo y pronombre de objeto unido al verbo

  ➔ ‘Voy a ponerte’ indica intención utilizando la construcción de futuro próximo.

• Aunque con hierba te viajes

  ➔ Oración concesiva con ‘aunque’ + subjuntivo

  ➔ ‘Aunque’ introduce una concesión — ‘aunque te drogues con hierba’; el subjuntivo expresa posibilidad o suposición.

• Tú no eres real, ni traes metal

  ➔ Coordinación negativa con ‘ni’: ‘ni... ni...’

  ➔ ‘Ni’ une dos ideas negativas: ‘no eres real ni traes metal’.