只一刻好感 太不可信嗎
Un simple instant de bon augure, est-ce trop peu crédible ?
00:15
喜歡等於 了解愛情嗎 什麼都可變卦
Aimer, c'est égal à connaître l'amour ? Tout peut changer d'avis.
00:18
00:25
偷一刻溫馨 也終須覺醒
Capturer un moment de tendresse, mais il faut aussi se réveiller.
00:29
可惜這顆心 已不再年輕 情感輸給理性
Malheureusement, ce cœur n'est plus jeune, la sentimentalité rivalise avec la raison.
00:32
00:39
太害怕 要目睹 過於受傷的程度
Trop peur de voir à quel point je peux être blessé.
00:41
叫代價 那樣高 也許將心聲吞吐
Considérer le prix si élevé, peut-être devrais-je garder mes sentiments pour moi.
00:48
連天都早知道
Même le ciel aurait pu le prévoir.
00:55
有些愛未開始已經結束
Certaines amours se terminent avant même de commencer.
00:58
未牽手已經退縮 未親暱過 但我已經
Je me suis dégonflé avant même de tenir ta main, je n’ai pas encore été proche, mais j’ai déjà...
01:02
再無力繼續
Je n'ai plus la force de continuer.
01:09
有些痛未懂得痛都會懂
Certaines douleurs qu'on ne comprend pas tout de suite, on apprend à les connaître.
01:12
未親手抱擁過但我 都猜得透結局
Je n'ai pas encore embrassé, pas encore disputé, mais je peux deviner la fin.
01:16
未有親吻過 未有爭拗過
Je n’ai pas encore embrassé ni crié, mais tout est évident.
01:23
未開始相愛都應該結束
Pas encore aimé ni reproché, mais tout cela devrait finir avant de commencer.
01:26
01:31
多少的相差 會爭執重傷
Combien de différences peuvent mener à des disputes et des blessures profondes ?
01:45
好比當一位 戰爭裡遺孀 無非出於勉強
C'est comme une veuve de guerre, souvent par obligation.
01:49
01:55
抱憾過 也就懂 學會放手的難度
Avoir des regrets, c'est aussi apprendre la difficulté de lâcher prise.
01:57
卻令我 領悟到 愛這東西的深奥 朋友方可偕老
Mais cela m'a permis de comprendre la profondeur de l'amour, seul un ami peut durer toute la vie.
02:04
02:12
有些愛未開始已經結束
Certaines amours se terminent avant même de commencer.
02:14
未牽手已經退縮 未親暱過 但我已經
Je me suis dégonflé avant même de tenir ta main, je n’ai pas encore été proche, mais j’ai déjà...
02:19
再無力繼續
Je n'ai plus la force de continuer.
02:26
有些痛未懂得痛都會懂
Certaines douleurs qu’on ne comprend pas tout de suite, on apprend à les connaître.
02:28
未親手抱擁過但我 都猜得透結局
Je n'ai pas encore embrassé, pas encore disputé, mais je peux deviner la fin.
02:33
未有親吻過 未有爭拗過
Je n’ai pas encore embrassé ni crié, mais tout est évident.
02:39
未開始相愛都應該結束
Pas encore aimé ni rejeté, mais tout cela devrait finir avant de commencer.
02:43
02:48
講真哪裡有 注定愛某一位
Vraiment, y a-t-il quelqu’un destiné à être aimé ?
03:01
好比一隻刺蝟 刺全滿我身體 氣球是你怎麼可相愛到底
C’est comme un hérisson, plein de piquants, comment peux-tu encore aimer quelqu’un comme ça ?
03:04
03:12
假使你與我 更成熟更得體
Supposons que tu sois plus mûre et plus digne, moi aussi.
03:15
都知戀愛智慧 放低了 方算當中真諦
On sait que la sagesse de l’amour consiste à baisser la garde, voilà la véritable essence.
03:19
寧願不想失禮
Je préfère ne pas risquer d’être impoli.
03:25
有些愛未開始已經結束
Certaines amours se terminent avant même d'avoir commencé.
03:28
未溫飽已經滿足
L’instant où j’ai été rassasié est déjà là.
03:32
未經差錯 但我退出 怕胡亂褻瀆
Avant même d’avoir fait d’erreurs, je me retire, de peur de profaner sans raison.
03:35
有些痛未懂得痛都會懂
Certaines douleurs qu’on ne comprend pas tout de suite, on finit par les connaître.
03:41
未深刻了解過但我 都猜得透結局
Je ne l’ai pas encore vraiment compris, mais je peux deviner la fin.
03:46
未到寵愛你 未到拋棄我
Je n’ai pas encore été chéri ni rejeté.
03:53
未開始相愛也 好好結束
On peut bien finir avant de commencer à s’aimer.
03:56
04:00
未開始已經結束
가수
Dear Jane
앨범
LIMERENCE
조회수
15,435,139
이 노래 배우기
가사:
[中文]
[Français]
只一刻好感 太不可信嗎
Un simple instant de bon augure, est-ce trop peu crédible ?
喜歡等於 了解愛情嗎 什麼都可變卦
Aimer, c'est égal à connaître l'amour ? Tout peut changer d'avis.
...
...
偷一刻溫馨 也終須覺醒
Capturer un moment de tendresse, mais il faut aussi se réveiller.
可惜這顆心 已不再年輕 情感輸給理性
Malheureusement, ce cœur n'est plus jeune, la sentimentalité rivalise avec la raison.
...
...
太害怕 要目睹 過於受傷的程度
Trop peur de voir à quel point je peux être blessé.
叫代價 那樣高 也許將心聲吞吐
Considérer le prix si élevé, peut-être devrais-je garder mes sentiments pour moi.
連天都早知道
Même le ciel aurait pu le prévoir.
有些愛未開始已經結束
Certaines amours se terminent avant même de commencer.
未牽手已經退縮 未親暱過 但我已經
Je me suis dégonflé avant même de tenir ta main, je n’ai pas encore été proche, mais j’ai déjà...
再無力繼續
Je n'ai plus la force de continuer.
有些痛未懂得痛都會懂
Certaines douleurs qu'on ne comprend pas tout de suite, on apprend à les connaître.
未親手抱擁過但我 都猜得透結局
Je n'ai pas encore embrassé, pas encore disputé, mais je peux deviner la fin.
未有親吻過 未有爭拗過
Je n’ai pas encore embrassé ni crié, mais tout est évident.
未開始相愛都應該結束
Pas encore aimé ni reproché, mais tout cela devrait finir avant de commencer.
...
...
多少的相差 會爭執重傷
Combien de différences peuvent mener à des disputes et des blessures profondes ?
好比當一位 戰爭裡遺孀 無非出於勉強
C'est comme une veuve de guerre, souvent par obligation.
...
...
抱憾過 也就懂 學會放手的難度
Avoir des regrets, c'est aussi apprendre la difficulté de lâcher prise.
卻令我 領悟到 愛這東西的深奥 朋友方可偕老
Mais cela m'a permis de comprendre la profondeur de l'amour, seul un ami peut durer toute la vie.
...
...
有些愛未開始已經結束
Certaines amours se terminent avant même de commencer.
未牽手已經退縮 未親暱過 但我已經
Je me suis dégonflé avant même de tenir ta main, je n’ai pas encore été proche, mais j’ai déjà...
再無力繼續
Je n'ai plus la force de continuer.
有些痛未懂得痛都會懂
Certaines douleurs qu’on ne comprend pas tout de suite, on apprend à les connaître.
未親手抱擁過但我 都猜得透結局
Je n'ai pas encore embrassé, pas encore disputé, mais je peux deviner la fin.
未有親吻過 未有爭拗過
Je n’ai pas encore embrassé ni crié, mais tout est évident.
未開始相愛都應該結束
Pas encore aimé ni rejeté, mais tout cela devrait finir avant de commencer.
...
...
講真哪裡有 注定愛某一位
Vraiment, y a-t-il quelqu’un destiné à être aimé ?
好比一隻刺蝟 刺全滿我身體 氣球是你怎麼可相愛到底
C’est comme un hérisson, plein de piquants, comment peux-tu encore aimer quelqu’un comme ça ?
...
...
假使你與我 更成熟更得體
Supposons que tu sois plus mûre et plus digne, moi aussi.
都知戀愛智慧 放低了 方算當中真諦
On sait que la sagesse de l’amour consiste à baisser la garde, voilà la véritable essence.
寧願不想失禮
Je préfère ne pas risquer d’être impoli.
有些愛未開始已經結束
Certaines amours se terminent avant même d'avoir commencé.
未溫飽已經滿足
L’instant où j’ai été rassasié est déjà là.
未經差錯 但我退出 怕胡亂褻瀆
Avant même d’avoir fait d’erreurs, je me retire, de peur de profaner sans raison.
有些痛未懂得痛都會懂
Certaines douleurs qu’on ne comprend pas tout de suite, on finit par les connaître.
未深刻了解過但我 都猜得透結局
Je ne l’ai pas encore vraiment compris, mais je peux deviner la fin.
未到寵愛你 未到拋棄我
Je n’ai pas encore été chéri ni rejeté.
未開始相愛也 好好結束
On peut bien finir avant de commencer à s’aimer.
...
...
이 노래의 어휘
곧 공개됩니다!
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
문법:
-
未開始已經結束
➔ Action accomplie avec 既然 ('déjà') indiquant que quelque chose se termine avant de commencer
➔ La phrase utilise 既然 pour indiquer que quelque chose s'est terminé avant de commencer.
-
太令人害怕 要目睹 過於受傷的程度
➔ Exprimer un degré avec 過於 ('trop') + nom pour montrer un dépassement
➔ 過於 indique que quelque chose dépasse un certain niveau d'endommagement ou de peur.
-
連天都早知道
➔ L'utilisation de 連 pour indiquer 'même' ou 'inclure' dans une conjonction
➔ 連 souligne que quelque chose se produit même dans le contexte d'autres choses, ici signifiant 'même je savais à l'avance'.
-
未有親吻過 未有爭拗過
➔ Utiliser 未有 + verbe pour exprimer 'ne pas avoir fait' dans le passé
➔ La structure 未有 + verbe indique une expérience négative dans le passé, 'ne pas avoir fait' quelque chose.
-
未開始相愛都應該結束
➔ Utilisation de 都 pour indiquer une obligation avec 'devrait' + verbe
➔ 都 souligne que dans tous les cas, que ce soit commencé ou non, l'amour doit se terminer.
-
假使你與我 更成熟更得體
➔ Construction conditionnelle avec 假使 ('si') + mode subjonctif
➔ L'expression introduit une condition hypothétique 'si toi et moi étions plus matures et appropriés', utilisant une clause conditionnelle avec 假使.
