Weil Du mich nur verarscht hast

• 가수: Frei.Wild
• 앨범: Gegengift (10 Jahre Frei.Wild Jubiläumsedition)

가사:

[Deutsch]

[한국어]

Kuss für Kuss und noch mehr und so weiter und so fort

입맞춤 하나하나, 그리고 더 많은 것들, 계속해서

Ich war verliebt und habe gewartet, war der Meinung, dass es klappt

나는 사랑에 빠져 기다렸고, 잘 될 거라고 생각했어

Sie war hübsch und hat gemeint, Schatz, ich werde dich ewig lieben

그녀는 예뻤고, "내 사랑, 나는 너를 영원히 사랑할 거야"라고 했어

Doch sie meinte nicht nur mich und hat es mit jedem Mann getrieben

하지만 그녀는 나만이 아니라 모든 남자와 관계를 가졌어

Ich war am Boden, war enttäuscht und habe sie neulich mal getroffen

나는 바닥에 있었고, 실망했으며, 최근에 그녀를 만났어

Sie war hässlich, unästhetisch, hat nach Imbissfett gerochen

그녀는 못생겼고, 미관이 좋지 않았으며, 패스트푸드 냄새가 났어

Und ich dachte an die Zeit, in der sie mich so tief verletzt

그리고 나는 그녀가 나를 그렇게 깊이 아프게 했던 시간을 생각했어

Dachte, das ist jetzt die Strafe, ist das Leben denn nicht gerecht

이게 지금 내 벌이라고 생각했어, 인생이 공정하지 않지 않나

Das kommt davon, dass du mich damals nur verarscht hast

그건 네가 예전부터 나를 속였기 때문이야

Es gibt Gerechtigkeit auf dieser großen Welt (Dieder Welt)

이 큰 세상에는 정의가 있어 (이 세상에)

Jeden Ansatz an Respekt haben alle an dir verloren

모든 존중의 시도는 너에게서 사라졌어

Alles kommt zurück, kommt zurück, dich soll der Teufel holen

모든 것은 돌아와, 돌아와, 너는 악마에게 잡혀야 해

...

...

Und mein Kumpel nach der Hochzeit meinte, ein Kind sei unterwegs

내 친구는 결혼식 후에 아이가 생겼다고 했어

Doch sie hat es ihm dann gebeichtet, meinte, es wäre nicht von ihm

하지만 그녀는 그에게 고백했어, 그 아이는 그의 것이 아니라고

Es sei halt einfach so passiert

그냥 그렇게 된 거라고

Sie meinte "Kannst du mir das vergeben?"

그녀는 "이걸 용서해줄 수 있어?"라고 했어

Er war zerstört, war depressiv und ließ sie im Regen stehen

그는 망가졌고, 우울해하며 그녀를 비에 버려두었어

Vier bis fünf Jahre später sah er sie im Park und hat gelacht

4~5년 후, 그는 공원에서 그녀를 보고 웃었어

Vier kleine Kinder unterm Arm, keine Hilfe, keinen Mann

네 명의 작은 아이들을 안고, 도움도 없고, 남자도 없어

Ich steh allein da, habe auch die anderen Partner tief verletzt

나는 혼자 서 있고, 다른 파트너들도 깊이 상처를 줬어

Er meint zu ihr, das ist die Strafe, ist das Leben denn nicht gerecht

그는 그녀에게 말했어, 이게 벌이라고, 인생이 공정하지 않지 않나

Das kommt davon, dass du mich damals nur verarscht hast

그건 네가 예전부터 나를 속였기 때문이야

Es gibt Gerechtigkeit auf dieser großen Welt (Dieser Welt)

이 큰 세상에는 정의가 있어 (이 세상에)

Jeden Ansatz an Respekt haben alle an dir verloren

모든 존중의 시도는 너에게서 사라졌어

Alles kommt zurück, kommt zurück, dich soll der Teufel holen

모든 것은 돌아와, 돌아와, 너는 악마에게 잡혀야 해

...

...

Ich war sechs da war die Susi und die trug ne dicke Brille

내가 여섯 살 때, 수지가 있었고, 두꺼운 안경을 썼어

Sie zu verarschen und zu hänseln war mein allergrößter Wille

그녀를 속이고 놀리는 것이 내 가장 큰 소원이었어

Auch die Spange hat geglänzt und die Zöpfchen fand ich Scheiße

교정기도 반짝였고, 그녀의 땋은 머리는 별로였어

Hab mir gedacht, so wie die aussieht, wirft sie sich mal auf die Gleise

그녀가 저렇게 생겼으니, 기차 선로에 뛰어들 것 같았어

Doch es kam anders als gedacht, sie hat mich neulich ausgelacht

하지만 생각했던 것과는 달리, 그녀가 최근에 나를 비웃었어

Sie ist jetzt Model und der Wahnsinn, Königin der Nacht

그녀는 지금 모델이 되었고, 미친 듯이 아름다워, 밤의 여왕이야

Ich hab es probiert und ich gab alles, gemeint, kannst du mich nicht mal lassen

나는 시도했고, 모든 것을 쏟았어, "나를 좀 내버려 두지 않을래?"라고 했어

Sie meint, du Arschloch aus der Schule, ich werde dich immer und ewig hassen

그녀는 "학교의 개새끼, 나는 너를 항상 미워할 거야"라고 했어

Das kommt davon, dass du mich damals nur verarscht hast

그건 네가 예전부터 나를 속였기 때문이야

Es gibt Gerechtigkeit auf dieser großen Welt (Dieser Welt)

이 큰 세상에는 정의가 있어 (이 세상에)

Jeden Ansatz an Respekt haben alle an dir verloren

모든 존중의 시도는 너에게서 사라졌어

Alles kommt zurück, kommt zurück

모든 것은 돌아와, 돌아와

Das kommt davon, dass du mich damals nur verarscht hast

그건 네가 예전부터 나를 속였기 때문이야

Es gibt Gerechtigkeit auf dieser großen Welt (Dieser Welt)

이 큰 세상에는 정의가 있어 (이 세상에)

Jeden Ansatz an Respekt haben alle an dir verloren

모든 존중의 시도는 너에게서 사라졌어

Alles kommt zurück, kommt zurück, dich soll der Teufel holen

모든 것은 돌아와, 돌아와, 너는 악마에게 잡혀야 해

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
verliebt /fɛʁˈliːpt/ B1	adjective - 사랑에 빠진
enttäuscht /ɛntˈtɔʏʃt/ B1	adjective - 실망한
gerecht /ɡəˈʁɛçt/ B2	adjective - 공정한
Respekt /ʁɛsˈpɛkt/ B1	noun - 존경
Wille /ˈvɪlə/ B2	noun - 의지, 욕망
Königin /ˈkøːnɪɡɪn/ A2	noun - 여왕
Teufel /ˈtɔɪfl/ A2	noun - 악마
schatz /ʃats/ A1	noun - 보물, 사랑하는 사람
schön /ʃøːn/ A1	adjective - 아름다운
dick /dɪk/ A2	adjective - 두꺼운, 뚱뚱한
schul /ʃuːl/ A1	adjective - 학교의
verarschen /fɛʁˈaʁʃn̩/ B2	verb - 조롱하다, 놀리다
verletzen /fɛʁˈlɛt͡sn̩/ B1	verb - 다치게 하다
passieren /paˈsiːʁən/ B1	verb - 발생하다
lachen /ˈlaχn̩/ A1	verb - 웃다

문법:

• Ich war verliebt und habe gewartet, war der Meinung, dass es klappt.

  ➔ 과거형과 현재완료형.

  ➔ 문장 "Ich war verliebt"는 과거 상태를 설명하기 위해 과거형을 사용하고, "habe gewartet"는 현재와 관련된 행동을 나타내기 위해 현재완료형을 사용합니다.

• Doch sie meinte nicht nur mich und hat es mit jedem Mann getrieben.

  ➔ 접속사와 부정.

  ➔ "Doch"라는 단어는 이전 진술을 대조하는 데 사용되는 접속사이며, "nicht"는 부정에 사용됩니다.

• Das kommt davon, dass du mich damals nur verarscht hast.

  ➔ 종속절.

  ➔ "dass du mich damals nur verarscht hast"라는 구문은 주절에 대한 추가 정보를 제공하는 종속절입니다.

• Es gibt Gerechtigkeit auf dieser großen Welt.

  ➔ 존재 문장.

  ➔ "Es gibt"라는 구문은 무언가의 존재나 존재를 표현하는 데 사용됩니다.

• Ich stand allein da, habe auch die anderen Partner tief verletzt.

  ➔ 현재완료형.

  ➔ "habe auch die anderen Partner tief verletzt"라는 구문은 과거에 발생했지만 현재와 관련된 행동을 나타내기 위해 현재완료형을 사용합니다.

• Sie meinte 'Kannst du mir das vergeben?'

  ➔ 간접 질문.

  ➔ "Kannst du mir das vergeben?"라는 구문은 진술 내에 포함된 간접 질문입니다.

• Ich hab es probiert und ich gab alles.

  ➔ 접속사와 복합 문장.

  ➔ "und"라는 접속사는 두 개의 독립절을 연결하여 복합 문장을 형성합니다.