WHEN I'M WITH YOU

• 가수: LISA, Tyla
• 앨범: Alter Ego

가사:

[English]

[日本語]

All my pride goes out the window

すべてのプライドが窓の外に飛んでいく

And never with you (ooh)

そしてあなたと一緒には決して（おお）

I can't change you, oh-ooh

あなたを変えることはできない、ああおお

My girls told me, "Take it slow", but they don't know what I know

私の友達は「ゆっくり行け」と言ったけど、彼女たちは私が知っていることを知らない

Say you need to stay composed, but they don't know what I know

冷静でいる必要があると言ったけど、彼女たちは私が知っていることを知らない

Told me I should leave you alone, told me, "Stay your ass at home"

私にあなたを一人にしておけと言った、私に「家にいろ」と言った

But I don't mind

でも私は気にしない

Cou-cou-could've been a good girl, but I won't be

ククク、いい子になれたかもしれないけど、そうはならない

I'ma turn one night to a whole week

一晩を一週間に変えるつもり

Look at me now, I'm inside out, so wild

今の私を見て、内側から外側へ、こんなにワイルド

I'ma let you control me

あなたに私をコントロールさせるつもり

G-g-give it to me good like you own me

いい感じで私に与えて、あなたが私を所有しているかのように

All my pride goes out the window

すべてのプライドが窓の外に飛んでいく

When I'm with you

あなたと一緒のとき

When I'm with you

あなたと一緒のとき

When I'm with you

あなたと一緒のとき

Oh yeah, just look how you got me

おお、見て、あなたが私をこうさせた

Got me out of my body

私を自分の体から引き離した

D-d-d-dealin', dealin' with a certified winner

D-D-D-ディーリング、認定された勝者と付き合っている

Michelin Star's how I like my dinner

ミシュランスターが私のディナーの好み

Said you wanna stick around, go figure

あなたは周りにいたいと言った、考えてみて

Everybody does, I'm what everybody wants

みんなそうだ、私はみんなが欲しいもの

Everybody sees, I'm on everybody's screens

みんなが見る、私はみんなの画面に映っている

She make everybody jump, I make everybody scream

彼女はみんなをジャンプさせ、私はみんなを叫ばせる

Tell me this ain't the baddest back-to-back you ever seen

これがあなたが見た中で最も悪いバック・トゥ・バックじゃないと言って

I could put you on a map and she could take you overseas

あなたを地図に載せることができ、彼女はあなたを海外に連れて行ける

Quick trip, won't wait, and I'm there for you (oh)

短い旅行、待たずに、私はあなたのためにそこにいる（おお）

Good girl, I'll dare, but I'm bad for you (hey)

いい子、挑戦するけど、私はあなたには悪い

Elevate my space and my bed for you

あなたのために私のスペースとベッドを高める

Anyways, any day, I make plans for you

とにかく、いつでも、私はあなたのために計画を立てる

(I like that) like it when you tell me what to do

（それが好き）あなたが私に何をするか教えてくれるのが好き

(I like that) like it when you tell me, "Break the rules" (oh)

（それが好き）あなたが私に「ルールを破れ」と言ってくれるのが好き（おお）

I like that, sat of me when we get together

それが好き、私たちが一緒になるときの私

I'm way better

私はずっと良くなる

When I'm with you

あなたと一緒のとき

When I'm with you

あなたと一緒のとき

When I'm with you

あなたと一緒のとき

Oh yeah, just look how you got me

おお、見て、あなたが私をこうさせた

Got me out of my body

私を自分の体から引き離した

When I'm with you (I need you now, no-now, no-now)

あなたと一緒のとき（今、必要、今、必要）

When I'm with you (now, no-now, no-now, no-now, now)

あなたと一緒のとき（今、必要、今、必要、今、必要）

When I'm with you (now, no-now, no-now, no-now, no-now)

あなたと一緒のとき（今、必要、今、必要、今、必要、今、必要）

Oh yeah, just look how you got me

おお、見て、あなたが私をこうさせた

Got me out of my body

私を自分の体から引き離した

I must be out of my, out of my, out of my mind

私は自分の、心の外にいるに違いない

Can't tell me nothing 'bout, nothing 'bout

私に何も言えない、何も、何も

Nothing 'bout mine (oh, nothin' 'bout mine)

私のことについては何も（おお、私のことについては何も）

You must be out of your, out of your, out of your mind

あなたは自分の、心の外にいるに違いない

Can't tell me nothing 'bout, nothing 'bout, nothing 'bout mine

私に何も言えない、何も、何も、私のことについては

I must be out of my, out of my (I must be), out of my mind (I must be)

私は自分の、心の外にいるに違いない（私はそうだ）

Can't tell me nothing 'bout, nothing 'bout, nothing 'bout mine (mine)

私に何も言えない、何も、何も、私のことについては（私の）

You must be out of your, out of your, out of your mind (out my mind)

あなたは自分の、心の外にいるに違いない（私の心の外に）

Can't tell me nothing 'bout, nothing 'bout, nothing 'bout mine

私に何も言えない、何も、何も、私のことについては

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
pride /praɪd/ B2	noun - 誇り, 自尊心
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 制御, 管理 verb - 制御する
wild /waɪld/ B2	adjective - 野生の、興奮した
celebrity /səˈlɛbrɪti/ B2	noun - 有名人
dinner /ˈdɪnər/ A2	noun - 夕食
trip /trɪp/ A2	noun - 旅行
overseas /ˌoʊvərˈsiːz/ B2	adverb - 海外へ
plans /plænz/ B1	noun - 計画
rules /ruːlz/ B2	noun - 規則
mind /maɪnd/ B2	noun - 心, 精神
body /ˈbɒdi/ A2	noun - 体

문법:

• All my pride goes out the window

  ➔ 句動詞:「窓から飛び出ていく」

  ➔ 「窓から飛び出ていく」は、話し手の誇りが失われることを意味する句動詞です。

• I can't change you

  ➔ 助動詞:「できない」

  ➔ 「できない」は、何かをすることが不可能であることを示す助動詞です。

• My girls told me, "Take it slow"

  ➔ 間接話法： "told me" + 不定詞

  ➔ 間接話法：'told me' の後に助動詞の原形を続けて、誰かがアドバイスした内容を表現しています。

• I'ma turn one night to a whole week

  ➔ くだけた表現：'I'ma'（私は～しようとしている）

  ➔ 「I'ma」は「I am going to」のくだけた表現で、未来の意図を示します。

• I'm way better when I'm with you

  ➔ 比較級:「ずっと良い」

  ➔ 比較級：「better」と「way」を使って、強調してはるかに良くなることを表します。

• I must be out of my mind

  ➔ 助動詞:「must + be + 形容詞」

  ➔ 「must + be + 形容詞」は、強い確信や自己判断を表すために使われます。