Where Them Girls At

• 가수: David Guetta, Nicki Minaj, Flo Rida
• 앨범: Nothing But The Beat Ultimate

가사:

[English]

[Español]

So many girls in here, where do I begin? (Oh-oh-oh)

Hay tantas chicas aquí, ¿por dónde empiezo? (Oh-oh-oh)

I seen this one, I'm 'bout to go in (oh-oh-oh)

Vi a una, estoy a punto de entrar (oh-oh-oh)

Then she said, "I'm here with my friends" (oh-oh-oh)

Luego ella dijo, "Estoy aquí con mis amigas" (oh-oh-oh)

She got me thinking, and that's when I said

Me hizo pensar, y fue cuando dije

Where them girls at, girls at?

¿Dónde están esas chicas, chicas?

Where them girls at, girls at?

¿Dónde están esas chicas, chicas?

Where them girls at, girls at?

¿Dónde están esas chicas, chicas?

So go get them, we can all be friends

Así que vayan por ellas, podemos ser todos amigos

Hey, bring it on, baby, all your friends

Ey, tráelo, nena, todas tus amigas

You're the shit and I love that body (body)

Eres la mejor y me encanta ese cuerpo (cuerpo)

You wanna ball, explicit, I swear you're good, I won't tell nobody ('body)

Quieres ir con ritmo, explícito, prometo que estás buena, no le diré a nadie ('cuerpo)

You got a BFF, I wanna see that girl, it's all women invited ('vited)

Tienes una mejor amiga, quiero ver esa chica, todos las invitamos ('vitadas)

Hair do's and nails, that Louis, Chanel all up in the party (need some help)

Peinados y uñas, Louis, Chanel, todo en la fiesta (necesito ayuda)

Presidents in my wallet (freak yourself)

Presidentes en mi billetera (date un gusto)

No rules, I'm 'bout it (let's play the wealth)

Sin reglas, me gusta esto (jugamos a la riqueza)

Blow the whistle for the hotties (catch my breath), I got it

Silba por las más bonitas (catch my breath), lo tengo

Shawty, it's never too much, can't be doing too much

Chica, nunca es demasiado, no hay que exagerar

Ten to one of me, I can handle that love

Una de diez, puedo manejar ese amor

Bottles in my reach, we can all get buzz

Botellas a mi alcance, todos podemos emborracharnos

Holla 'cause I'm free to whatever, it's no rush

Hablo porque soy libre, sin prisa ninguna

So many boys in here, where do I begin? (Oh-oh-oh)

Hay tantas chicos aquí, ¿por dónde empiezo? (Oh-oh-oh)

I see this one, I'm 'bout to go in (oh-oh-oh)

Ve a una, estoy a punto de entrar (oh-oh-oh)

Then he said, "I'm here with my friends" (oh-oh, ah)

Luego él dijo, "Estoy aquí con mis amigos" (oh-oh, ah)

He got to thinkin', and that's when he said

Empezó a pensar, y fue cuando dijo

Where them girls at, girls at?

¿Dónde están esas chicas, chicas?

Where them girls at, girls at?

¿Dónde están esas chicas, chicas?

Where them girls at, girls at?

¿Dónde están esas chicas, chicas?

So go get them, we can all be friends

Así que vayan por ellas, podemos ser todos amigos

Yo, it's PB! PB! Who's Peabo Bryson?

Yo, soy PB! PB! ¿Quién es Peabo Bryson?

Two years ago, I renewed my license

Hace dos años renové mi licencia

Anyway, why'd I start my verse like that?

De todos modos, ¿por qué empecé mi verso así?

You can suck a dick, you can suck on a ballsack

Puedes chuparla, puedes chupar un testículo

No (no), I don't endorse that

No (no), no apruebo eso

Pau-pau-pau-pau-pause that, a-a-a-a-abort that

Pau-pau-pau-pau-pausa eso, a-a-a-a aborta eso

Just the other day mi go a-London, saw dat, kids down di street

Apenas ayer mi niña fue a Londres, vio eso, niños en la calle

Paparazzi, all dat

Paparazzi, todo eso

Hey-hey, what can I say?

Ey, ey, ¿qué puedo decir?

Day, day, day, da-day, day

Día, día, día, da-día, día

Coming through the club, all the girls in the back of me

Entrando en el club, todas las chicas detrás de mí

This ain't football, why the fuck they tryna tackle me?

Esto no es fútbol, ¿por qué quisieran taclearme?

Really? I peeped dude at the bar like really?

¿En serio? Detecté a uno en la barra, ¿en serio?

Looking like he wanna good time like really

Parecía que quería pasarla bien, en serio

Said he had got a friend for my home girl Lily, Lily, Lily, Lily

Dijo que tenía una amiga para mi chava Lily, Lily, Lily

So many girls in here, where do I begin? (Oh-oh-oh)

Hay tantas chicas aquí, ¿por dónde empiezo? (Oh-oh-oh)

I seen this one, I'm 'bout to go in (oh-oh-oh)

Vi a una, estoy a punto de entrar (oh-oh-oh)

Then she said, "I'm here with my friends" (oh-oh-oh)

Luego ella dijo, "Estoy aquí con mis amigas" (oh-oh-oh)

She got me thinking, and that's when I said

Me hizo pensar, y fue cuando dije

Where them girls at, girls at?

¿Dónde están esas chicas, chicas?

Where them girls at, girls at?

¿Dónde están esas chicas, chicas?

Where them girls at, girls at?

¿Dónde están esas chicas, chicas?

So go get them, we can all be friends

Así que vayan por ellas, podemos ser todos amigos

Day, day, day, da-day, day

Día, día, día, da-día, día

Day, day, day, da-day, da-day

Día, día, día, da-día, da-día

Day, day, day, da-day, day

Día, día, día, da-día, día

Day, day, day, da-day, da-day

Día, día, día, da-día, da-día

Yo, where all my girls at? (Girls, where mi girls?)

Oye, ¿dónde están todas mis chicas? (Chicas, ¿dónde están?)

Yo, where my girls that tryna get to jumpin', jumpin', jumpin'

Oye, ¿dónde están mis chicas que quieren saltar, saltar, saltar?

So many girls in here, where do I begin? (Oh-oh-oh)

Hay tantas chicas aquí, ¿por dónde empiezo? (Oh-oh-oh)

I seen this one, I'm 'bout to go in (oh-oh-oh)

Vi a una, estoy a punto de entrar (oh-oh-oh)

Then she said, "I'm here with my friends" (oh-oh-oh)

Luego ella dijo, "Estoy aquí con mis amigas" (oh-oh-oh)

She got me thinking, and that's when I said

Me hizo pensar, y fue cuando dije

Where them girls at, girls at?

¿Dónde están esas chicas, chicas?

Where them girls at, girls at?

¿Dónde están esas chicas, chicas?

Where them girls at, girls at?

¿Dónde están esas chicas, chicas?

So go get them, we can all be friends

Así que vayan por ellas, podemos ser todos amigos

...

...

문법:

• She got me thinking, and that's when I said.

  ➔ Usando el tiempo perfecto compuesto "She got me thinking" para describir una situación que comenzó en el pasado y continúa en el presente.

  ➔ "She got me thinking" significa que ella me hizo pensar profundamente en algo.

• You're the shit and I love that body.

  ➔ Usando la expresión coloquial "you're the shit" para expresar admiración o que alguien es excepcional.

  ➔ La frase "you're the shit" es una forma informal de elogiar mucho a alguien.

• No rules, I'm 'bout it.

  ➔ Usando la expresión coloquial "I'm 'bout it" como contracción de "I'm about it" para indicar implicación o interés.

  ➔ "I'm 'bout it" significa que estoy dispuesto a involucrarme en o apoyar una actividad.

• So many girls in here, where do I begin?

  ➔ Usando la expresión "where do I begin" como una pregunta para expresar incertidumbre sobre por dónde comenzar.

  ➔ "where do I begin" se usa para expresar incertidumbre sobre cómo comenzar a abordar una situación.

• She got me thinking, and that's when I said.

  ➔ Usando la conjunción "and" para conectar dos cláusulas, indicando una secuencia de eventos.

  ➔ "and" conecta dos acciones o ideas para mostrar su relación en el tiempo o en lógica.

• Yo, where all my girls at? (Girls, where mi girls?)

  ➔ Inversión de la pregunta "where all my girls at" para enfatizar y usar un lenguaje informal.

  ➔ La frase "where all my girls at" usa inversión para añadir énfasis y un tono informal.