Who Let The Dogs Out

• 가수: Baha Men

가사:

[English]

[한국어]

Who let the dogs out?

누가 개들을 풀어놨어?

(Who, who, who, who)

(누가, 누가, 누가, 누가)

Who let the dogs out?

누가 개들을 풀어놨어?

(Who, who, who, who)

(누가, 누가, 누가, 누가)

Who let the dogs out?

누가 개들을 풀어놨어?

(Who, who, who, who)

(누가, 누가, 누가, 누가)

Who let the dogs out?

누가 개들을 풀어놨어?

Well the party was nice, the party was pumping (hey, yippie-yi-yo)

파티 분위기 좋고, 완전 신났었는데 (헤이, 이피-이-요)

And everybody having a ball (hah, ho, yippie-yi-yo)

다들 완전 즐기고 있었지 (하, 호, 이피-이-요)

Until the fellas started name-calling (yippie-yi-yo)

남자 녀석들이 욕하기 시작하기 전까지는 (이피-이-요)

And the girls respond to the call, I heard a woman shout out

그러자 여자애들이 맞대응했어, 어떤 여자가 소리쳤지

Who let the dogs out?

누가 개들을 풀어놨어?

(Who, who, who, who)

(누가, 누가, 누가, 누가)

Who let the dogs out?

누가 개들을 풀어놨어?

(Who, who, who, who)

(누가, 누가, 누가, 누가)

Who let the dogs out?

누가 개들을 풀어놨어?

(Who, who, who, who)

(누가, 누가, 누가, 누가)

Who let the dogs out?

누가 개들을 풀어놨어?

(Who, who, who, who)

(누가, 누가, 누가, 누가)

Last year in the dance you had a ball

지난 해 댄스 파티에서 신나게 놀았는데

Called me mealybug and sketel

날 가루깍지벌레, 창녀라고 불렀지

Get back gruffy, back scruffy

저리 꺼져, 험상궂은 놈, 더러운 놈

Get back, you flea-infested mongrel!

저리 꺼져, 벼룩 득실거리는 잡종 개!

Gonna tell myself, "Hey man no get angry" (hey, yippie, yi, yo)

마음 속으로 다짐했지, "야, 화내지 마" (헤이, 이피, 이, 요)

To any girls calling them canine, hey! (yippie, yi, yo)

어떤 여자애들이 개라고 불러도, 헤이! (이피, 이, 요)

But they tell me, "Hey Man, It's part of the Party!" (yippie yi, yo)

근데 걔들이 말하길, "야, 원래 파티 분위기가 이런 거야!" (이피 이, 요)

You put a woman in front and her man behind (yippie, yi, yo), I heard a woman shout out

여자를 앞에 세우고 남자를 뒤에 세워 (이피, 이, 요), 어떤 여자가 소리쳤지

Who let the dogs out?

누가 개들을 풀어놨어?

(Who, who, who, who)

(누가, 누가, 누가, 누가)

Who let the dogs out?

누가 개들을 풀어놨어?

(Who, who, who, who)

(누가, 누가, 누가, 누가)

Who let the dogs out?

누가 개들을 풀어놨어?

(Who, who, who, who)

(누가, 누가, 누가, 누가)

Who let the dogs out?

누가 개들을 풀어놨어?

Say, a doggy is nutting if he don't have a bone!

야, 뼈다귀 없으면 개는 아무것도 아니지!

(Oh, doggy hold ya' bone, oh doggy hold it)

(오, 개야 뼈다귀 잡아, 오, 개야 꼭 잡아)

A doggy is nutting if he don't have a bone!

뼈다귀 없으면 개는 아무것도 아니지!

(Oh, doggy hold ya' bone, oh doggy hold it)

(오, 개야 뼈다귀 잡아, 오, 개야 꼭 잡아)

...

...

Who let the dogs out?

누가 개들을 풀어놨어?

(Who, who, who, who)

(누가, 누가, 누가, 누가)

Who let the dogs out?

누가 개들을 풀어놨어?

(Who, who, who, who)

(누가, 누가, 누가, 누가)

Who let the dogs out?

누가 개들을 풀어놨어?

(Who, who, who, who)

(누가, 누가, 누가, 누가)

Who let the dogs out?

누가 개들을 풀어놨어?

(Who, who, who, who)

(누가, 누가, 누가, 누가)

Last year in the dance you had a ball

지난 해 댄스 파티에서 신나게 놀았는데

Called me mealybug and sketel

날 가루깍지벌레, 창녀라고 불렀지

Get back gruffy, back scruffy

저리 꺼져, 험상궂은 놈, 더러운 놈

Get back you flea-infested mongrel!

저리 꺼져, 벼룩 득실거리는 잡종 개!

Well, if I am a dog, the party is on

그래, 내가 개라면, 파티는 시작된 거야

I gotta get my groove cause my mind done gone

흥을 돋워야겠어, 정신이 나갔거든

Do you see the rays coming from my eye

내 눈에서 나오는 광선이 보여?

Walking through the place

돌아다니고 있지

That Diji man is breakin' it down?

디지맨이 분위기를 고조시키고 있잖아?

Me and my white short shorts

나와 내 하얀 핫팬츠

And I can't see color, any color will do

난 색깔 구분 안 해, 아무 색이나 좋아

I'll stick on you, that's why they call me Pitbull

네게 딱 붙어 있을 거야, 그래서 날 핏불이라고 부르지

Cause I'm the man of the land

왜냐하면 내가 이 땅의 지배자거든

When they see me, they say Woo!

사람들이 날 보면, 우! 라고 말하지!

Who let the dogs out?

누가 개들을 풀어놨어?

(Who, who, who, who)

(누가, 누가, 누가, 누가)

Who let the dogs out?

누가 개들을 풀어놨어?

(Who, who, who, who)

(누가, 누가, 누가, 누가)

Who let the dogs out?

누가 개들을 풀어놨어?

(Who, who, who, who)

(누가, 누가, 누가, 누가)

Who let the dogs out?

누가 개들을 풀어놨어?

(Who, who, who, who)

(누가, 누가, 누가, 누가)

Who let the dogs out?

누가 개들을 풀어놨어?

(Who, who, who, who)

(누가, 누가, 누가, 누가)

Who let the dogs out?

누가 개들을 풀어놨어?

(Who, who, who, who)

(누가, 누가, 누가, 누가)

Who let the dogs out?

누가 개들을 풀어놨어?

(Who, who, who, who)

(누가, 누가, 누가, 누가)

Who let the dogs out?

누가 개들을 풀어놨어?

(Who, who, who, who)

(누가, 누가, 누가, 누가)

Who let the dogs out?

누가 개들을 풀어놨어?

(Who, who, who, who)

(누가, 누가, 누가, 누가)

Who let the dogs out?

누가 개들을 풀어놨어?

(Who, who, who, who)

(누가, 누가, 누가, 누가)

Who let the dogs out?

누가 개들을 풀어놨어?

(Who, who, who, who)

(누가, 누가, 누가, 누가)

Who let the dogs out?

누가 개들을 풀어놨어?

(Who, who, who, who)

(누가, 누가, 누가, 누가)

Who let the dogs out?

누가 개들을 풀어놨어?

(Who, who, who, who)

(누가, 누가, 누가, 누가)

Who let the dogs out?

누가 개들을 풀어놨어?

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
dogs /dɔgz/ A2	noun - 개
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 파티
call /kɔːl/ A2	verb - 부르다
woman /ˈwʊmən/ A2	noun - 여성
call /kɔːl/ A2	verb - 부르다
doggy /ˈdɒg.i/ A2	noun - 강아지
bone /boʊn/ A2	noun - 뼈
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 파티
land /lænd/ A2	noun - 땅
groove /gruːv/ B2	noun - 리듬
mind /maɪnd/ B1	noun - 마음
break /breɪk/ A2	verb - 깨다

문법:

• Who let the dogs out?

  ➔ 타동사가 있는 의문문 구조.

  ➔ 이것은 기본적인 질문 형태입니다. "Let"은 나가도록 허용한다는 의미의 타동사입니다. "Who"는 의문 대명사입니다.

• Well the party was nice, the party was pumping.

  ➔ 단순 과거 시제; 형용사로 연속 시제 사용.

  ➔ "Was"는 "be"의 과거형입니다. "Pumping"은 파티를 설명하는 형용사로 사용되어 활기차고 활력이 넘칩니다.

• And everybody having a ball.

  ➔ 축약된 관계절/분사절 (everybody who was having a ball).

  ➔ 완전한 절은 "everybody *who was* having a ball"일 수 있습니다. 관계 대명사 "who"와 조동사 "was"는 간결성을 위해 생략되었습니다.

• Get back gruffy, back scruffy.

  ➔ 명령형 반복 사용.

  ➔ "Get back"은 명령형이며, 명령임을 의미합니다. 형용사 "gruffy"와 "scruffy"는 뒤로 물러나라고 하는 대상을 설명합니다.

• Gonna tell myself, "Hey man no get angry".

  ➔ "going to"의 비공식적 축약; 이중 부정 (비표준).

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 축약입니다. "no get angry"라는 구문은 문법적으로 올바르지 않습니다. 표준 영어는 "don't get angry"입니다. 이것은 이중 부정의 예이며 일부 방언에서 강조를 위해 사용됩니다.

• Say, a doggy is nutting if he don't have a bone!

  ➔ 비표준 문법. "nutting"의 잘못된 사용과 이중 부정 "don't have".

  ➔ "Nutting"은 강조하기 위해 사용되는 잘못된 발음 또는 속어일 가능성이 높으며 표준 영어에서는 그 의도된 의미가 불분명합니다. 이중 부정 "don't have"는 "doesn't have"여야 합니다.

• I gotta get my groove cause my mind done gone

  ➔ 비공식적 축약 'gotta'; 비표준 과거 분사 ('done gone').

  ➔ "Gotta"는 "got to"의 비공식적 축약입니다. "Done gone"은 비표준 영어입니다. 표준 영어는 문맥에 따라 "has gone" 또는 "is gone"입니다. "done"의 사용은 일부 방언의 특징입니다.