Wie Ich

• 가수: Kraftklub
• 앨범: In Schwarz

가사:

[Deutsch]

[한국어]

Oh oh oh oho oho

오 오 오 오호 오호

Eh eh eh ehe ehe

에 에 에 에헤 에헤

Oh oh oh oho oho

오 오 오 오호 오호

Ehee-e

에헤-에

Eh eh

에 에

...

...

Oh oh

오 오

Eh eh

에 에

...

...

Eehee-e

이히-에

Und die Leute sagen bleib wie du bist

사람들은 그냥 너답게 살래

Aber nein, tut mir leid, vielleicht reicht mir das nicht

아니, 미안, 난 그걸로 부족할지도 몰라

Vielleicht finde ich das wie ich bin, garnicht mal so gut

어쩌면 지금 내 모습이 맘에 안 들 수도 있어

Vielleicht wär ich eigentlich gern ein bisschen mehr wie du

어쩌면 너처럼 되고 싶을지도 몰라

Ohne Schweiß auf den Handflächen, jemanden ansprechen

손에 땀 없이, 쉽게 말 걸고

Teil einer Diskussion sein ohne anzuecken

튀지 않고 토론에 참여하고

In ganzen Sätzen reden, mal nicht das Falsche sagen

제대로 된 문장으로 말하고, 실수하지 않고

Einen Standpunkt vertreten, eine Haltung haben

소신을 밝히고, 태도를 갖고 싶어

Das geht vorbei, doch was ist wenn nicht? (Ei ei)

금방 지나가겠지, 하지만 안 되면 어떡해? (에이 에이)

Was ist wenn alles so bleibt wie es ist?

모든 게 지금처럼 그대로라면?

Wenn sich nie etwas ändert, außer den Blättern an mei'm Kalender

내 달력의 잎사귀만 변하고, 아무것도 변하지 않는다면

Ich wär gern weniger wie ich (eh eh)

지금보다 덜 내가 되고 싶어 (에 에)

Ein bisschen mehr so wie du (oh oh)

너처럼 조금 더 (오 오)

Ich wär gern weniger wie ich (eh eh)

지금보다 덜 내가 되고 싶어 (에 에)

Ein bisschen mehr so wie du (oh oh)

너처럼 조금 더 (오 오)

Ich wär gern weniger wie ich

지금보다 덜 내가 되고 싶어

Etwas sagen und nicht nur reden - wie ich

말뿐이 아닌 진짜 말을 하고 - 나처럼

Mal dafür sein, nicht immer dagegen - wie ich

항상 반대가 아닌 찬성을 하고 - 나처럼

Mehr normal sein, weniger schräg - wie ich

더 평범하고, 덜 괴짜가 되고 - 나처럼

Wie ich

나처럼

Du bist gut wie du bist, bleib dir treu

너는 너답게 사는 게 좋아, 변치 마

Oder ich reiß einfach alles ein und bau die Scheiße neu

아니면 다 부숴버리고 새로 지어버릴까

Ich will jemand sein - jemand sein

누군가가 되고 싶어 - 누군가가

Ich will wo hin

어딘가 가고 싶어

Hat leider nichts mit der Person zu tun die ich bin

지금 내 모습과는 거리가 멀지만

Wenn nich jeder über meinen Witz lacht, ist das okay

모두가 내 농담에 웃지 않아도 괜찮아

Doch es wär schön, wenn ihn irgendjemand außer dir versteht

하지만 너 말고 누가라도 이해해준다면 좋을 텐데

Aber nein, ich sitz allein da wo das Licht nicht scheint

하지만 아니, 빛이 들지 않는 곳에 혼자 앉아 있어

Ich hab einfach keinen Bock mehr darauf, ich zu sein

더 이상 내가 되고 싶지 않아

Es geht vorbei, doch was ist wenn nicht? (Ei ei)

금방 지나가겠지, 하지만 안 되면 어떡해? (에이 에이)

Was ist wenn alles so bleibt wie es ist?

모든 게 지금처럼 그대로라면?

Wenn sich nie etwas ändert, außer dem Wetter vor meinem Fenster

내 창밖의 날씨만 변하고, 아무것도 변하지 않는다면

Ich wär gern weniger wie ich (eh eh)

지금보다 덜 내가 되고 싶어 (에 에)

Ein bisschen mehr so wie du (oh oh)

너처럼 조금 더 (오 오)

Ich wär gern weniger wie ich (eh eh)

지금보다 덜 내가 되고 싶어 (에 에)

Ein bisschen mehr so wie du (oh oh)

너처럼 조금 더 (오 오)

Ich wär gern weniger wie ich

지금보다 덜 내가 되고 싶어

Etwas sagen und nicht nur reden - wie ich

말뿐이 아닌 진짜 말을 하고 - 나처럼

Mal dafür sein, nicht immer dagegen - wie ich

항상 반대가 아닌 찬성을 하고 - 나처럼

Mehr normal sein, weniger schräg - wie ich

더 평범하고, 덜 괴짜가 되고 - 나처럼

Wie ich, wie ich

나처럼, 나처럼

Vielleicht willst du ja auch so sein - wie ich

어쩌면 너도 나처럼 되고 싶을지도 몰라 - 나처럼

Ich glaub das ist relativ leicht - wie ich

그건 꽤 쉬울 거야 - 나처럼

Tu einfach immer das Gleiche - wie ich

항상 똑같이 행동하면 돼 - 나처럼

Wie ich, wie iiiiiiich (hey)

나처럼, 나처럼 (헤이)

Und ich kann mich kaum bewegen

그리고 난 거의 움직일 수가 없어

...

...

Alles steht still

모든 게 멈췄어

Du hingegen lebst genau das Leben, das ich leben will

너는 내가 살고 싶어 하는 삶을 살고 있잖아

Deine Freunde, deine Frau, dein Beruf

네 친구, 네 아내, 네 직업

Ich wär gern mehr so wie du

너처럼 더 되고 싶어

Ich wär gern weniger wie ich

지금보다 덜 내가 되고 싶어

Ein bisschen mehr so wie du

너처럼 조금 더

Ich wär gern weniger wie ich

지금보다 덜 내가 되고 싶어

Ein bisschen mehr so wie du

너처럼 조금 더

Ich wär gern weniger wie - ich

지금보다 덜 내가 되고 - 싶어

Etwas sagen und nicht nur reden - wie ich

말뿐이 아닌 진짜 말을 하고 - 나처럼

Mal dafür sein, nicht immer dagegen - wie ich

항상 반대가 아닌 찬성을 하고 - 나처럼

Mehr normal sein, weniger schräg - wie ich

더 평범하고, 덜 괴짜가 되고 - 나처럼

Wie ich, wie ich

나처럼, 나처럼

Vielleicht willst du ja auch so sein - wie ich

어쩌면 너도 나처럼 되고 싶을지도 몰라 - 나처럼

Ich glaub das ist relativ leicht - wie ich

그건 꽤 쉬울 거야 - 나처럼

Tu einfach immer das Gleiche - wie ich

항상 똑같이 행동하면 돼 - 나처럼

Berlin!

베를린!

Oh oh oh oho oho

오 오 오 오호 오호

Eh eh eh ehe ehe

에 에 에 에헤 에헤

Oh oh oh oho oho

오 오 오 오호 오호

Eh eh eh ehe ehe

에 에 에 에헤 에헤

Oh oh oh (oho oho)

오 오 오 (오호 오호)

Eh eh eh (ehe ehe)

에 에 에 (에헤 에헤)

Oh oh oh (oho oho)

오 오 오 (오호 오호)

(Eehee-e)

(이히-에)

Ich wär gern mehr so wie du

너처럼 더 되고 싶어

Oh oh oh oho oho

오 오 오 오호 오호

Eh eh eh ehe ehe

에 에 에 에헤 에헤

Oh oh oh oho oho

오 오 오 오호 오호

Eh eh eh ehe ehe

에 에 에 에헤 에헤

Oh oh oh oho oho

오 오 오 오호 오호

Eh eh eh ehe ehe

에 에 에 에헤 에헤

Oh oh oh oho oho

오 오 오 오호 오호

(Eh eh eeh eeeh)

(에 에 에-에)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
sagen /ˈzaːɡən/ A2	verb - 말하다, 표현하다
sein /zaɪn/ A2	verb - 이다
leben /ˈleːbən/ B1	verb - 살다
freunde /ˈfʁɔʏndə/ A2	noun - 친구들
beruf /bəˈʁu:f/ B2	noun - 직업
ich /ʔɪç/ A1	pronoun - 나
kann /kan/ A2	verb - 할 수 있다
besser /ˈbɛsər/ B2	adjective - 더 나은
normal /nɔʁˈmaːl/ B1	adjective - 보통의
schräg /ʃʁɛːk/ C1	adjective - 기이한, 이상한
traurig /ˈtʁaʊʁɪç/ C1	adjective - 슬픈
behalten /bəˈhaltən/ B2	verb - 유지하다
alles /ˈaləs/ A2	pronoun - 모든 것

문법:

• Vielleicht finde ich das wie ich bin, garnicht mal so gut

  ➔ 가정적 표현 "Vielleicht finde ich" (아마도 나는 찾을 것이다)

  ➔ "Vielleicht"를 사용하여 불확실성이나 가능성을 나타내는 조건법 또는 가정법을 나타낸다.

• In ganzen Sätzen reden, mal nicht das Falsche sagen

  ➔ 부정사 "reden"을 종속절에서 사용하는 것

  ➔ 부정사 "reden"이 동작을 나타내는 주동사 역할을 함.

• Bleib dir treu

  ➔ 명령형과 재귀대명사 "dir"를 사용하여 충고를 전달

  ➔ 명령법으로 "dir"라는 재귀대명사를 사용하여 조언을 전달한다.

• Was ist wenn nicht?

  ➔ "wenn"(만약에)와 부정 "nicht"를 사용하는 조건문

  ➔ "Wenn"(만약에)로 시작하는 조건문으로 "nicht"라는 부정을 포함한다.

• Je nachdem, was passiert

  ➔ 부사구 "JeDependsOn" (〜에 따라 다름)

  ➔ 결과가 상황이나 조건에 따라 달라진다는 의미를 나타냄.

• Mehr normal sein

  ➔ "mehr" + 형용사 "normal"을 사용하여 "더 정상적"인 의미를 표현

  ➔ "mehr"는 형용사 앞에 사용되어 "더~"라는 비교급 의미를 만든다.

• Du bist gut wie du bist

  ➔ "wie" (처럼) 를 사용하여 두 사물을 비교하는 은유법

  ➔ "wie"는 유사성을 나타내는 비교 표현으로 사용됨.