With A Little Help From My Friends (Remastered 2009)

• 가수: The Beatles
• 앨범: The Beatles 1967 - 1970

가사:

[English]

[日本語]

Billy Shears!

ビリー・シアーズ！

...

...

What would you think if I sang out of tune?

もし僕が音痴で歌ったら、どう思う？

Would you stand up and walk out on me?

立ち上がって、僕を見捨てる？

Lend me your ears and I'll sing you a song

耳を傾けて、君に歌を歌うよ

And I'll try not to sing out of key

そして、音を外さないように頑張るさ

Oh, I get by with a little help from my friends

ああ、友達のちょっとした助けがあれば、僕はやっていける

Hmm, I get high with a little help from my friends

うーん、友達のちょっとした助けで、気分が高揚するんだ

Hmm, going to try with a little help from my friends

うーん、友達のちょっとした助けで、頑張ってみるよ

...

...

What do I do when my love is away?

愛する人がいない時、僕はどうすればいい？

Does it worry you to be alone?

一人でいるのは、君を不安にさせる？

How do I feel by the end of the day?

一日の終わりに、僕はどんな気持ちになるんだろう？

Are you sad because you're on your own?

一人だから、君は悲しいの？

No, I get by with a little help from my friends

いや、友達のちょっとした助けがあれば、僕はやっていける

Hmm, I get high with a little help from my friends

うーん、友達のちょっとした助けで、気分が高揚するんだ

Hmm, going to try with a little help from my friends

うーん、友達のちょっとした助けで、頑張ってみるよ

Do you need anybody?

誰かが必要？

I need somebody to love

愛してくれる人が欲しい

Could it be anybody?

誰でもいいの？

I want somebody to love

愛してくれる人が欲しいんだ

Would you believe in a love at first sight?

一目惚れを信じる？

Yes, I'm certain that it happens all the time

ああ、いつも起こることだと確信してる

What do you see when you turn out the light?

明かりを消したら、何が見える？

I can't tell you, but I know it's mine

言えないけど、僕のものだってわかってる

Oh, I get by with a little help from my friends

ああ、友達のちょっとした助けがあれば、僕はやっていける

Hmm, I get high with a little help from my friends

うーん、友達のちょっとした助けで、気分が高揚するんだ

Hmm, going to try with a little help from my friends

うーん、友達のちょっとした助けで、頑張ってみるよ

Do you need anybody?

誰かが必要？

I just need someone to love

愛してくれる人が欲しいだけ

Could it be anybody?

誰でもいいの？

I want somebody to love

愛してくれる人が欲しいんだ

Oh, I get by with a little help from my friends

ああ、友達のちょっとした助けがあれば、僕はやっていける

Hmm, going to try with a little help from my friends

うーん、友達のちょっとした助けで、頑張ってみるよ

Oh, I get high with a little help from my friends

ああ、友達のちょっとした助けで、気分が高揚するんだ

Yes, I get by with a little help from my friends

そうさ、友達のちょっとした助けがあれば、僕はやっていける

With a little help

ちょっとした助けで

From my friends!

友達からのね！

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
tune /tjuːn/ A2	noun - 曲 verb - 調律する
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
ears /ɪərz/ A1	noun - 耳
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
key /kiː/ A2	noun - キー
help /help/ A1	noun - 助け verb - 助ける
friends /frendz/ A1	noun - 友達
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 離れて
worry /ˈwʌri/ B1	verb - 心配する noun - 心配
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
sight /saɪt/ B1	noun - 視力 noun - 光景
time /taɪm/ A1	noun - 時間
light /laɪt/ A1	noun - 光

문법:

• What *would* you think if I *sang* out of tune?

  ➔ 仮定法過去

  ➔ 「If + 過去形, would + 動詞の原形」の構造を使います。現在または未来の仮説的または非現実的な状況を記述します。「sang」は過去形、「would think」は条件節です。

• Lend me your ears and I'll sing you a song

  ➔ 命令形 + 'and' + 未来形

  ➔ 「Lend」は命令形です。この構造は直接的な結果を示します。*もし*あなたの耳を貸してくれたら、*そうしたら*私は歌います。

• Oh, I *get by* with a little help from my friends

  ➔ 句動詞: "get by"

  ➔ 「Get by」とは、限られた資源で何とかやりくりしたり、生き延びたりすることを意味します。困難を伴う状況を切り抜けることを意味します。

• What *do* I *do* when my love is away?

  ➔ 現在形疑問文（助動詞 "do" を使用）

  ➔ 現在形疑問文を作るために助動詞「do」を使用します。一般的な、習慣的な行動について尋ねます。

• Does it worry you *to be* alone?

  ➔ 不定詞の主語補語

  ➔ 不定詞句「to be alone」は、主語補語として機能し、「it」（状況）がどのようなものかを説明します。この文は基本的に、孤独の状態が心配を引き起こすかどうかを尋ねています。

• I need *somebody to love*

  ➔ 名詞を修飾する不定詞句

  ➔ 不定詞句「to love」は名詞「somebody」を修飾します。どんな「somebody」が必要なのかを指定します。形容詞として機能します。

• Would you believe in a love *at first sight*?

  ➔ 時の前置詞句：「at first sight」

  ➔ 「At first sight」は、誰かまたは何かをすぐに見るときに意味する一般的なイディオムです。副詞句として機能します。

• Yes, I'm *certain* that it happens all the time

  ➔ 確実性を表す形容詞 + 「that」節

  ➔ 形容詞「certain」は強い信念を表します。「that」節は、その信念の内容を紹介します。「that it happens all the time」。