Wo willst Du hin

• 가수: Xavier Naidoo
• 앨범: Zwischenspiel / Alles für den Herrn

가사:

[Deutsch]

[Português]

Wo willst du hin?

Aonde você quer ir?

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

Porque não faz sentido agora... Ir embora

Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

Eu te seguro firme, te procuro Norte, Leste, Sul e Oeste

Um dich anzufleh'n

Para te implorar

Ich werd' dich suchen, muss dich finden, in alle Länder fall ich ein

Eu vou te procurar, preciso te encontrar, invado todos os países

Muss mich an deine Wege binden, dreh' und wende jeden Stein

Preciso me prender aos seus caminhos, viro e reviro cada pedra

Wo immer du auch sein willst, ich finde diesen Platz

Onde quer que você queira estar, eu encontro esse lugar

Wenn du mir dann verzeih'n willst, find' ich dich mein Schatz

Se você quiser me perdoar, eu te encontro, meu tesouro

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

Porque não faz sentido agora... Ir embora

Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

Eu te seguro firme, te procuro Norte, Leste, Sul e Oeste

Um dich anzufleh'n nicht fort zu geh'n

Para te implorar para não ir embora

Es wird so ausgeh'n, wie du es magst

Vai ser como você gosta

Weißt du noch, als du neben mir in der Sonne lagst?

Lembra quando você estava deitada ao meu lado no sol?

Ich werde all das tun, was du sagst

Eu farei tudo o que você disser

Ich werde da sein, wenn du nach mir fragst

Eu estarei lá, quando você perguntar por mim

Wo willst du hin?

Aonde você quer ir?

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

Porque não faz sentido agora... Ir embora

Ich halt dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

Eu te seguro firme, te procuro Norte, Leste, Sul e Oeste

Um dich anzufleh'n nicht fort zu geh'n

Para te implorar para não ir embora

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

Porque não faz sentido agora... Ir embora

Ich halt dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

Eu te seguro firme, te procuro Norte, Leste, Sul e Oeste

Um dich anzufleh'n

Para te implorar

Überleg' nicht lange wenn ich vor dir steh'

Não pense muito quando eu estiver na sua frente

Und zu dir sage, dass ich nur mit dir geh'

E te disser que eu só vou com você

Ich bring' dich nach Hause

Eu te levo para casa

Bis dahin gönn' ich mir keine

Até lá, não me permito nenhuma

Wo willst du hin?

Aonde você quer ir?

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Von mir fort zu geh'n

Porque não faz sentido agora... Ir embora de mim

Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

Eu te seguro firme, te procuro Norte, Leste, Sul e Oeste

Um dich anzufleh'n

Para te implorar

Wo willst du hin?

Aonde você quer ir?

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

Porque não faz sentido agora... Ir embora

Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

Eu te seguro firme, te procuro Norte, Leste, Sul e Oeste

Um dich anzufleh'n nicht fort zu geh'n

Para te implorar para não ir embora

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

Porque não faz sentido agora... Ir embora

Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

Eu te seguro firme, te procuro Norte, Leste, Sul e Oeste

Um dich anzufleh'n nicht fort zu geh'n

Para te implorar para não ir embora

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
sinn /zɪn/ B1	noun - significado, sentido
fest /fɛst/ B2	adjective - firme, fixo
Geh'n /geːn/ A2	verb - ir
Ferne /ˈfɛrnə/ B2	noun - distância, longe
Länder /ˈlɛndɐ/ A2	noun - países
Platz /plats/ A2	noun - lugar, praça
Weg /veːk/ A2	noun - caminho, estrada
Sonne /zɔnə/ A2	noun - sol
Schatz /ʃat͡s/ A2	noun - tesouro, querido
Festhalten /ˈfɛstˌhaltən/ C1	verb - segurar-se, agarrar-se
verzeihen /fɛɐ̯ˈtsaɪ·ən/ B2	verb - perdoar
mich /mɪç/ A2	pronoun - mim

문법:

• Wo willst du hin?

  ➔ Estrutura de frase interrogativa.

  ➔ A frase "Wo willst du hin?" se traduz como "Para onde você quer ir?" Usa a forma interrogativa para perguntar sobre o destino de alguém.

• Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

  ➔ Uso de conjunções e frases no infinitivo.

  ➔ A frase "Denn es macht jetzt keinen Sinn..." significa "Porque agora não faz sentido..." Aqui, 'denn' é uma conjunção que introduz uma razão.

• Ich werd' dich suchen, muss dich finden

  ➔ Futuro e verbos modais.

  ➔ A frase "Ich werd' dich suchen, muss dich finden" se traduz como "Eu vou te procurar, eu preciso te encontrar." O uso de 'werd' indica uma intenção futura.

• Ich bring' dich nach Hause

  ➔ Uso do futuro com um objeto direto.

  ➔ A frase "Ich bring' dich nach Hause" se traduz como "Eu vou te levar para casa." O verbo 'bring' indica uma ação direcionada a uma pessoa.

• Überleg' nicht lange wenn ich vor dir steh'

  ➔ Modo imperativo e cláusulas condicionais.

  ➔ A frase "Überleg' nicht lange wenn ich vor dir steh'" se traduz como "Não pense muito quando eu estiver na sua frente." A forma imperativa é usada para dar uma ordem.

• Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

  ➔ Presente e frases adverbiais.

  ➔ A frase "Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West" se traduz como "Eu te seguro firme, procuro por você ao norte, leste, sul e oeste." O tempo presente indica uma ação contínua.