Wohin Du Gehst

• 가수: AnnenMayKantereit
• 앨범: AMK

가사:

[Deutsch]

[日本語]

Wohin du gehst, sagst du nicht mehr

どこへ行くのか、もう教えてくれない

Wenn wir uns sehen, fällt mir das Fragen schwer

会うと、どうしても聞けなくなってしまう

Du hast jetzt neue Leute, die dich besser kennen

君にはもう新しい友達がいて、君のことをもっとよく知っている

Und nach dem Feiern bei dir pennen

そして君の家でパーティーの後、泊まっていくんだ

...

...

Du hast jetzt neue Leute

君にはもう新しい友達ができたんだね

Die dich besser kennen und nach dem Feiern bei dir pennen

君のことをもっとよく知っていて、パーティーの後、君の家に泊まるんだ

Du kennst mich nur noch wie ich früher war

君は昔の僕しか知らない

Rote Augen langes Haar

赤い目、長い髪

Wenn wir uns sehen, ist das immer nur 'ne Stunde

会っても、いつもほんの一時間だけ

Um elf willst du schon gehen und holst die letzte Runde

11時にはもう帰りたくて、最後の一杯を頼むんだ

Wohin du gehst, sagst du nicht mehr

どこへ行くのか、もう教えてくれない

Wenn wir uns sehen, fällt mir das Fragen schwer

会うと、どうしても聞けなくなってしまう

Wohin du gehst, sagst du nicht mehr

どこへ行くのか、もう教えてくれない

Mir fällt das Fragen schwer

聞けなくなってしまった

...

...

Ich hab dir nie verziehen, einfach wegzuziehen

君が黙って引っ越したことを、僕はまだ許せない

Ich hab dich noch nicht mal angeschrien

まだ一度も君に怒鳴ったこともないのに

Du kennst mich nur noch, wie ich früher war

君は昔の僕しか知らない

Breites Grinsen, langes Haar

満面の笑み、長い髪

Und manchmal sehen wir uns bei Leuten

そして時々、僕らは共通の友達の家で会う

Die wir beide kennen

お互いを知っている

Aber anstatt wegzurennen, schauen wir uns heimlich an

でも逃げる代わりに、こっそり見つめ合うんだ

Weil man sich nicht mehr kennenlernen kann

もう知り合うことはできないから

Weil man sich nicht mehr kennenlernen kann

もう知り合うことはできないから

Wohin du gehst sagst, du nicht mehr

どこへ行くのか、もう教えてくれない

...

...

Wohin du gehst, sagst du nicht mehr

どこへ行くのか、もう教えてくれない

Wenn wir uns sehen, fällt mir das Fragen schwer

会うと、どうしても聞けなくなってしまう

Wohin du gehst, sagst du nicht mehr

どこへ行くのか、もう教えてくれない

Mir fällt das Fragen schwer

聞けなくなってしまった

...

...

Wohin ich geh, sag ich nicht mehr

僕がどこへ行くのか、もう言わないよ

Dir fällt bestimmt das Fragen schwer

君はきっと、もう聞けないだろう

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 行く
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 見る
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A1	verb - 尋ねる
kennen /ˈkɛnən/ A1	verb - 知っている
neu /nɔʏ/ A1	adjective - 新しい
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - 重い, 難しい
leute /ˈlɔʏtə/ A2	noun - 人々
augen /ˈaʊɡn̩/ A2	noun - 目
haar /haːʁ/ A2	noun - 髪
grinsen /ˈɡʁɪnzn̩/ B1	verb - にやりと笑う
verziehen /fɛʁˈtsiːən/ B2	verb - 許す
kennenlernen /ˈkɛnənˌlɛʁnən/ B2	verb - 知り合う
stunde /ˈʃtʊndə/ A1	noun - 時間
runde /ˈʁʊndə/ B1	noun - ラウンド

문법:

• Wohin du gehst, sagst du nicht mehr

  ➔ 「wohin」（どこへ）を使った従属節。主節での語順の倒置。

  ➔ 「wohin du gehst」は目的語として機能する従属節です。主節は「sagst du nicht mehr」で、主語と動詞の順序が倒置されています。「Nicht mehr」は「もう～ない」という意味です。

• Wenn wir uns sehen, fällt mir das Fragen schwer

  ➔ 「wenn」（もし～ならば）を使った条件節。「mir」を使った与格。

  ➔ 「wenn wir uns sehen」は条件節です。「Mir fällt das Fragen schwer」は「私にとって質問することは難しい」という意味です。「Mir」は間接目的語であるため与格になっています。

• Du hast jetzt neue Leute, die dich besser kennen

  ➔ 「die」を使った関係節。対格人称代名詞「dich」。

  ➔ 「die dich besser kennen」は「neue Leute」を説明する関係節です。「Dich」は「kennen」の目的語であるため、対格人称代名詞です。

• Du kennst mich nur noch wie ich früher war

  ➔ 接続詞「wie」（～のように）。過去形「war」（～だった）。

  ➔ 「Wie ich früher war」は、話者の現在の認識と過去の自分を比較しています。「War」は「sein」（～である）の過去形です。

• Ich hab dir nie verziehen, einfach wegzuziehen

  ➔ 不定詞句「einfach wegzuziehen」。動詞「verziehen」と与格目的語「dir」。

  ➔ 「Einfach wegzuziehen」は「verziehen」の目的語として機能する不定詞句です。「Verziehen」は「許す」という意味です。与格目的語（「dir」、与格の「あなた」の意味）を取ります。