가사 및 번역
허츠의 '원더풀 라이프'는 감동적인 가사와 강렬한 멜로디로 한국어로 배우기에 완벽한 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어 표현의 미묘한 차이와 감정 전달의 힘을 배울 수 있습니다. 특히, 절망과 희망이 교차하는 가사는 삶의 아름다움을 되새기게 하며, 한국어의 시적 표현을 깊이 있게 경험할 수 있습니다.
수지는 꿈에 그리던 남자를 만나
말하길 곤란한 일이 생겼다며 미안하지만
따라와 주지 말아 달라고
하지만 공기에 흐르는 게 있었어, 침묵 속 눈빛이 마주치자
모든 게 서로 이해가 됐지
수지는 그를 붙잡고 손을 꽉 움켜잡아
비가 그의 눈에 눈물을 흘리게 할 때
그녀가 말했어, "놓지 말아줘"
절대 포기하지 마, 참으로 아름다운 인생이야
놓지 말아줘
절대 포기하지 마, 참으로 아름다운 인생이야
도시를 가로질러 템플 역까지 차를 달리며
가죽 시트에 얼굴을 묻고 울었어
수지는 그가 가정적인 남자란 걸 알고 있었지
하지만 세상이 그를 무릎 꿇게 만들었어
그녀는 그를 벽에 밀치고 키스는 불길처럼 타올랐어
그러자 갑자기 믿기 시작했지
그는 그녀를 품에 안았고 이유는 몰랐지만
이제 비로소 보이기 시작하는 것 같았어
그녀가 말했어, "놓지 말아줘"
절대 포기하지 마, 참으로 아름다운 인생이야
놓지 말아줘
절대 포기하지 마, 참으로 아름다운 인생이야
놓지 말아줘
절대 포기하지 마, 참으로 아름다운 인생이야
놓지 말아줘
절대 포기하지 마, 참으로 아름다운 인생이야
그녀가 말했어, "놓지 말아줘"
절대 포기하지 마
놓지 말아줘
절대 포기하지 마, 참으로 아름다운 인생이야
아름다운 인생, 아름다운 인생, 아름답고, 아름답고, 아름다운 인생
아름다운 인생, 아름다운 인생, 아름답고, 아름답고, 아름다운 인생
놓지 말아줘
놓지 말아줘
주요 어휘
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
주요 문법 구조
-
He says that he got in trouble and if she doesn't mind
➔ that절을 이용한 간접화법 + if + 현재형 조건문 (제1조건)
➔ 동사 **"says"**가 that절을 도입하고, **"if"** 절이 가능한 조건을 나타낸다.
-
She says, "don't let go"
➔ 직접 화법에서의 부정 명령문
➔ 동사 **"don't"** (do + not) 가 부정 명령문을 만들어 놓지 말라는 뜻을 전달한다.
-
Never give up, it's such a wonderful life
➔ 명령문 + it‑cleft 구조 (it + be + such + 형용사 + 명사)
➔ 단어 **"Never"**가 명령문 **"give up"**을 강조하고, **"such"**가 "wonderful life"의 품질을 강조한다.
-
Driving through the city to the Temple Station
➔ 동명사 구가 명사처럼 쓰이고, 방향을 나타내는 전치사구와 결합
➔ 동명사 **"Driving"**이 명사처럼 작용하여 진행 중인 행동을 묘사하고, 전치사 **"through"**와 목적지 **"to the Temple Station"**가 이어진다.
-
She knows the baby was a family man
➔ 인지 동사 + 명사절 (that‑절 생략)
➔ 동사 **"knows"** 뒤에 바로 명사절 **"the baby was a family man"**이 오며, **"that"** 은 생략되어 있다.
-
But the world has got him down on his knees
➔ 현재완료 (has got) 로 현재에 영향을 미치는 결과를 나타냄
➔ 조동사 **"has"**와 과거분사 **"got"**이 현재완료를 형성하여, **"got him down"**이라는 동작이 현재에도 관련이 있음을 나타낸다.
-
So she throws him at the wall and kisses burn like fire
➔ 현재형 동사 두 개가 and 로 연결되고, "like" 로 비유 표현
➔ 동사 **"throws"**와 **"burn"**는 현재형이며, **"like fire"**는 키스를 불에 비유하는 표현이다.
-
He thinks that he begins to see
➔ 인지 동사 + that‑절이 목적어 보어 역할
➔ 동사 **"thinks"** 뒤에 보어 **"that he begins to see"** 가 오며, **"that"** 은 그가 생각하는 내용을 소개한다.
