无翼而飞 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: WayV
• 앨범: Take Off

가사 및 번역

'무翼而飞'는 중국어의 다양한 표현을 배우기에 적합한 곡입니다. 강력한 보컬과 랩이 돋보이는 이 노래는 청중에게 감정의 자유로움을 전달하며, 중국어의 리듬과 발음을 익히는 데 도움을 줄 것입니다.

[한국어]

Yeah

도시의 비가 흐느껴 울어

네온 불빛은 깜빡이고

가로등은 행인의 뒷모습을 비추네

수수께끼 같은 깃털이 허공을 맴돌아 떠나지 않고

마치 전설처럼 믿는 자는 영원히 믿듯 Hey

난 미확인 비행 물체를 발견했지만

많은 사람들은 하늘을 응시하면서도

아무 일도 없는 것처럼 여기네

Yeah yeah 화약 냄새가 나

어째서 내 심장이 초를 세는 소리가 들릴까

마치 발사대가 준비된 것 같아

땅이 흔들리고 버튼을 눌러

바람이 맹렬하게 휘몰아치네

Yeah 만약 기록에 한 번도 새겨진 적 없다면

Don’t be sad with it

너의 자유는 규칙을 어길 수 없어

신비롭고 존재하지 않는 신호처럼

레이더에 불타는 궤적을 그리며 지나가

Can I be honest I so hate to be controlled

Oh no no

비행 수칙의 유일한 조항은

모든 조항을 잊는 것

상승하거나 회전하려면

자유 의지의 나침반만을 믿어

날개 없이 비상

I’m ready for take off take off

하늘 밖 그 너머를 향해 Take off

날개 없이 비상

I’m ready for take off take off

하늘 밖 그 너머를 향해 Take off

질주하는 건 네 타고난 야성

넌 중력을 거스르는 야심을 가졌어

넌 역설적인 존재

So baby

하늘 밖 그 너머를 향해 Take off yeah

Oh oh

누가 날 길들여 구름 위로 날아오르게 할 수 있을까

Oh oh

날개 없이 비상 I’m ready for take off

Talkin’bout

적자생존인데 어째서 영혼은 굶주리는 걸까

DNA는 적응하는 자가 살아남고 패자는 의롭게 죽는다 결정했지

어쩌면 내가 갈망하는 아름다움은

이미 지표면에서 흔적도 없이 사라졌을지 몰라

난 하늘 위의 도시를 향해 멀리 바라볼 거야

Yeah 힘껏 뛰어올라 두 팔을 높이 들고

휘두르며 다시 포효해, 높이를 얻었어

Yeah 세상과 함께

난 이해받지 못하는 나를 이해해

So 그들이 기이하게 여기게 해, 어떤 이는 날개가 없어도 돼

Rock your world

찬란한 천체 Can be me and you

날개 없이 비상

I’m ready for take off take off

하늘 밖 그 너머를 향해 Take off

날개 없이 비상

I’m ready for take off take off

하늘 밖 그 너머를 향해 Take off

질주하는 건 네 타고난 야성

넌 중력을 거스르는 야심을 가졌어

넌 역설적인 존재

So baby

하늘 밖 그 너머를 향해 Take off yeah

Take off 비상

Take off

Oh 지구를 내려다보며

등 뒤의 우주를 다시 정복해

카운트다운 박자에 평범함에 Say goodbye

심오한 미래를 향해 우린 날아갈 거야

날개 없이 비상

I’m ready for take off take off

하늘 밖 그 너머를 향해 Take off

날개 없이 비상

I’m ready for take off take off

하늘 밖 그 너머를 향해 Take off

내 심장 박동의 리듬으로 명명하며

이건 믿을 수 없는 비행이야

넌 날 증명하는 나의 동반자

So baby

하늘 밖 그 너머를 향해 Take off take off

Come on

하늘 밖 그 너머를 향해 Take off take off

너의 모든 아름다움을 가지고

Come on

하늘 밖 그 너머를 향해 Take off take off

너의 모든 아름다움을 가지고

Oh oh

누가 날 길들여 구름 위로 날아오르게 할 수 있을까

Oh oh

날개 없이 비상 take take off 비상

[영어]

Yeah

城市的雨在哽咽

霓红的光在明灭

街灯照耀着行者的背影

谜样般的羽毛凌空盘旋不去

像传说信者恒信 Hey

我发现不明飞行物休

许多人凝视天空

却又当作什么也没发生

Yeah yeah 有股焑硝的气息

为何我听见心跳读秒的声音

仿佛发射台已准备好

大地颤抖按下钮

风切在狅啸

Yeah 如果纪录上从未被记载

Don’t be sad with it

你的自由就无法犯规

像神秘的不存在的信号

在雷达上划过一道燃烧

Can I be honest I so hate to be controlled

oh no no

飞行守则唯一条款

就是忘记所有条款

要爬升或者旋转

只相信自由意志的罗盘

无翼而飞

I’m ready for take off take off

朝向天外之外 Take off

无翼而飞

I’m ready for take off take off

朝向天外之外 Take off

驰骋是你与生的野性

你有抗拒重力的野心

你是倒外般的存在

So baby

朝向天外之外 Take off yeah

Oh oh

谁能驯服我飞上云霄

Oh oh

无翼而飞 I’m ready for take off

Talkin’bout

物竞天择为何灵魂饥饿起来

DNA 決定适者生存输者成仁

也许我渴望的美丽

已在地表上消失无踪

我将晄眺望向天空之城

Yeah 用力跳跃聚焦双臂举高

挥舞再咆哮有了高度

Yeah 和世界

我理解我的不被理解

So 让他们猎奇有人无须羽翼

Rock your world

灿烂的天体 Can be me and you

无翼而飞

I’m ready for take off take off

朝向天外之外 Take off

无翼而飞

I’m ready for take off take off

朝向天外之外 Take off

驰骋是你与生的野性

你有抗拒重力的野心

你是倒外般的存在

So baby

朝向天外之外 Take off yeah

Take off 飞翔

Take off

Oh 㑏瞰着地球

再征服身后字宙

倒数的节拍向平凡 Say goodbye

朝向深邃的未来我们飞走

无翼而飞

I’m ready for take off take off

朝向天外之外 Take off

无翼而飞

I’m ready for take off take off

朝向天外之外 Take off

以我心跳的节奏为名

这是不可思议的飞行

你是见证我的伙伴

So baby

朝向天外之外 Take off take off

Come on

朝向天外之外 Take off take off

带着你所有的美好

Come on

朝向天外之外 Take off take off

带着你所有的美好

Oh oh

谁能驯服我飞上云霄

Oh oh

无翼而飞 take take off 飞翔

주요 어휘

어휘	의미
无翼 /wú yǐ/ C1	adjective - 날개 없는
飞行 /fēi xíng/ B1	noun - 비행 (bihaeng)
宇宙 /yǔ zhòu/ B2	noun - 우주 (uju)
野心 /yě xīn/ B2	noun - 야심 (yasim)
野性 /yě xìng/ B2	noun - 야성 (yaseong)
征服 /zhēng fú/ B2	verb - 정복하다 (jeongbokhada)
盘旋 /pán xuán/ B2	verb - 선회하다 (seonhoe-hada)
渴望 /kě wàng/ B2	verb - 갈망하다 (galmanghada)
自由 /zì yóu/ B1	noun - 자유 (jayu) adjective - 자유로운 (jayu-roun)
驯服 /xún fú/ B2	verb - 길들이다 (gil-deurida)
不可思议 /bù kě sī yì/ C1	adjective - 믿을 수 없는 (mit-eul su eopneun), 불가사의한 (bulgasauihan)
颤抖 /chàn dǒu/ B2	verb - 떨다 (tteolda), 진동하다 (jindonghada)
燃烧 /rán shāo/ B1	verb - 연소하다 (yeonsohada), 타다 (tada)
灿烂 /càn làn/ B2	adjective - 찬란하다 (chanlanhada), 눈부시다 (nunbusida)
深邃 /shēn suì/ C1	adjective - 심오하다 (simohada), 심연의 (simyeon-ui)
罗盘 /luó pán/ B2	noun - 나침반 (nachimban)
羽翼 /yǔ yì/ B2	noun - 날개 (nalgae), 조력 (joryeok)
信号 /xìn hào/ B1	noun - 신호 (sinho)
控制 /kòng zhì/ B2	verb - 통제하다 (tongjehada), 제어하다 (je-eohada)
心跳 /xīn tiào/ B1	noun - 심장 박동 (simjang bakdong)

주요 문법 구조

• 城市的雨在哽咽

  ➔ 在 + 동사 (진행형)

  ➔ 「在 + 동사」 구조는 현재 진행 중이거나 진행 중인 동작을 나타냅니다. 여기서 "哽咽" (흐느끼다/목이 메이다)는 비에 인격화되어 도시의 비가 "흐느끼고 있다"는 의미를 전달합니다.

• 像传说信者恒信 Hey

  ➔ 者...恒... (고전적인 격언 구조)

  ➔ 「者」는 '～하는 사람/것'처럼 사용되어 앞선 동사를 명사처럼 만듭니다. 「恒」은 '항상', '변함없이'를 의미합니다. 이 구조는 속담이나 고전적인 어조를 주며, '믿는 자는 항상 믿는다'는 뜻을 가집니다.

• 许多人凝视天空 却又当作什么也没发生

  ➔ 却又 (모순을 나타내는 접속사)

  ➔ 「却又」는 두 절을 연결하여 모순되거나 예상치 못한 상황 전환을 나타내며, 종종 '하지만 또'라는 뉘앙스를 가집니다. 여기서는 사람들이 무언가를 보고도 아무 일 없었던 것처럼 행동하는 역설을 강조합니다.

• Yeah 如果纪录上从未被记载 Don’t be sad with it 你的自由就无法犯规

  ➔ 如果...就... (조건문) 및 被 + 동사 (피동태)

  ➔ 「如果...就...」는 가설적인 상황과 그 결과를 나타내는 조건문을 형성합니다. 「被」는 주어가 동작을 당함을 나타내는 피동태를 만들 때 사용됩니다("被记载"는 "기록되다"를 의미합니다).

• 飞行守则唯一条款 就是忘记所有条款

  ➔ 唯一...就是... (고유한 특성/원칙을 진술)

  ➔ 이 구조는 고유한 특성이나 단일한 정의 원칙을 명시할 때 사용됩니다. 앞부분에서 어떤 것을 '유일한 것'으로 식별하고, 뒷부분에서 그 '유일한 것'이 무엇인지 또는 무엇을 수반하는지 정의합니다.

• 驰骋是你与生的野性 你有抗拒重力的野心

  ➔ 与生... (타고난, 선천적인)

  ➔ 「与生」(말 그대로 '태어날 때부터')는 태어날 때부터 내재된 특성이나 성질을 묘사하는 형용사 또는 형용사구(예: 「与生俱来」)의 일부로 사용됩니다. 여기서 「与生的野性」은 '타고난 야성'을 의미합니다.

• 你是倒外般的存在

  ➔ ...般的存在 (...같은 존재 / ~한 종류의 존재)

  ➔ 「般」은 '처럼' 또는 '같이'를 의미하는 접미사로, 명사나 형용사 뒤에 붙어 부사구나 형용사구를 만듭니다. 「存在」는 '존재'를 의미합니다. 이 구절은 누군가가 '외부인/반대'와 같은 존재감을 가지고 있음을 묘사하며, 독특하거나 규범에 도전하는 의미를 내포합니다.

• 物竞天择为何灵魂饥饿起来

  ➔ 物竞天择 (성어: 적자생존) 및 起来 (상태 변화를 나타내는 방향 보어)

  ➔ 「物竞天择」은 자연 선택 또는 적자생존의 개념을 나타내는 고정된 네 글자 성어(成语, chéngyǔ)입니다. 「起来」는 동작의 시작이나 상태의 변화를 나타내는 방향 보어로, 종종 위로 향하는 움직임이나 출현을 암시합니다. 여기서 '배고파지기 시작하다'와 같이 사용됩니다.

• 我理解我的不被理解

  ➔ 不被 + 동사 (명사화된 부정 피동태)

  ➔ 「不被 + 동사」는 부정 피동 구조( '~되지 않다')를 형성합니다. 그 뒤에 「的」가 붙으면 구가 명사화되어 '이해받지 못하는 상태'를 나타내는 명사가 됩니다. 이는 동사구가 어떻게 복합 명사가 될 수 있는지를 보여줍니다.

• 以我心跳的节奏为名

  ➔ 以...为名 (...의 이름으로 / ...을 근거로)

  ➔ 이 구문은 '~의 이름을 따서', '~을 기반으로', '~을 이름/기반으로 삼다'를 의미합니다. 어떤 일이 '~의 이름으로' 또는 무언가를 기반으로 수행되거나 식별된다는 것을 표현하는 보다 격식 있는 방법입니다.