Photograph

• 가수: Ed Sheeran
• 앨범: X

가사:

[English]

[日本語]

Loving can hurt

愛は時に人を傷つける

Loving can hurt sometimes

愛は時として、痛みを伴うもの

But it's the only thing

でも、愛だけが

That I know

僕の知る全て

...

...

And when it gets hard

そして、つらい時が来ても

You know it can get hard sometimes

時には、とてもつらくなるだろうけど

It is the only thing that makes us feel alive

僕らが生きていると感じられる、唯一のものだから

...

...

We keep this love in a photograph

写真の中に、この愛を閉じ込めて

We make these memories for ourselves

僕らだけの思い出を作るんだ

Where our eyes are never closing

永遠に目を閉じることがなく

Hearts are never broken

心が傷つくこともなく

And time's forever frozen still

時が永遠に止まった場所

So you can keep me

だから、僕をしまっておいて

Inside the pocket of your ripped jeans

君の破れたジーンズのポケットの中に

Holdin' me closer 'til our eyes meet

瞳が合うまで、もっと近くに抱きしめて

You won't ever be alone

君は決して一人じゃない

Wait for me to come home

僕が帰るのを待っていて

...

...

Loving can heal

愛は癒しにもなる

Loving can mend your soul

愛は君の心を修復する

And is the only thing

そして、愛だけが

That I know, know

僕の知る全て、そう

I swear it will get easier

きっと楽になる日が来るよ

Remember that with every piece of ya, mmm

君の全てで覚えていて、mmm

And it's the only thing we take with us when we die, mmm

そして、死ぬ時に持っていける唯一のもの、mmm

...

...

We keep this love in a photograph

写真の中に、この愛を閉じ込めて

We make these memories for ourselves

僕らだけの思い出を作るんだ

Where our eyes are never closing

永遠に目を閉じることがなく

Hearts were never broken

心が傷つくこともなく

And time's forever frozen still

時が永遠に止まった場所

So you can keep me

だから、僕をしまっておいて

Inside the pocket of your ripped jeans

君の破れたジーンズのポケットの中に

Holdin' me closer 'til our eyes meet

瞳が合うまで、もっと近くに抱きしめて

You won't ever be alone

君は決して一人じゃない

And if you hurt me

もし君が僕を傷つけても

Well, that's okay, baby, only words bleed

大丈夫だよ、ベイビー、言葉だけが傷つくんだから

Inside these pages you just hold me

このページの中で、僕を抱きしめて

And I won't ever let you go

そして、僕は絶対に君を離さない

Wait for me to come home

僕が帰るのを待っていて

Wait for me to come home

僕が帰るのを待っていて

Wait for me to come home

僕が帰るのを待っていて

Wait for me to come home

僕が帰るのを待っていて

Oh, you can fit me

ああ、僕をしまうことができる

Inside the necklace you got when you were 16

君が16歳の時に手に入れたネックレスの中に

Next to your heartbeat where I should be

僕がいるべき場所、君の心臓の鼓動のそばに

Keep it deep within your soul

君の心の奥深くにしまっておいて

And if you hurt me

もし君が僕を傷つけても

Well, that's okay, baby, only words bleed

大丈夫だよ、ベイビー、言葉だけが傷つくんだから

Inside these pages you just hold me

このページの中で、僕を抱きしめて

And I won't ever let you go

そして、僕は絶対に君を離さない

When I'm away

僕が離れている時

I will remember how you kissed me

君が僕にキスをした時のことを思い出すだろう

Under the lamppost back on 6th street

6番街の街灯の下で

Hearing you whisper through the phone

電話越しに君が囁くのを聞きながら

Wait for me to come home

僕が帰るのを待っていて

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 肉体的な痛みや怪我を引き起こす adjective - 肉体的または感情的に傷ついた
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 行うのが難しい、または達成するのが難しい
love /lʌv/ A1	noun - 激しい愛情 verb - 誰かに深い愛情を感じる
photograph /ˈfoʊtəɡræf/ B1	noun - カメラで撮影された写真
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - 過去から思い出されるもの
eyes /aɪz/ A1	noun - 視覚器官
hearts /hɑːrts/ A1	noun - 体全体に血液を送り出す器官
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 骨折または損傷した
time /taɪm/ A1	noun - 存在の無期限の継続的な進行
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - 氷になった、または寒さで固まった
pocket /ˈpɑːkɪt/ A2	noun - 衣服に縫い付けられるか、または縫い付けられる小さなバッグ
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - デニムで作られたカジュアルなズボン
ripped /rɪpt/ B1	adjective - すばやく強制的に引き裂かれた
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 他に誰もいない
home /hoʊm/ A1	noun - 人が住む場所
heal /hiːl/ B1	verb - 再び健全または健康になる
soul /soʊl/ B1	noun - 人間または動物の精神的または非物質的な部分

문법:

• Loving can hurt

  ➔ 動名詞を主語として使用

  ➔ "Loving"（動名詞、動詞の -ing 形を名詞として使用）を文の主語として使用しています。これは、愛することの一般的なアイデアまたは行動を表します。

• It is the only thing that makes us feel alive

  ➔ 関係詞節

  ➔ 「that makes us feel alive」という節は関係詞節で、「the only thing」を修飾しています。「That」は節の主語として機能します。

• Where our eyes are never closing

  ➔ 関係副詞としての「Where」

  ➔ "Where"は非制限関係詞節を導入し、アクションが発生する場所（写真/思い出の中）に関するより多くの情報を提供します。「are never closing」の使用は、強調のために使用される現在進行形です。

• So you can keep me inside the pocket of your ripped jeans

  ➔ 助動詞「can」+不定詞

  ➔ "Can keep"は可能性または能力を表します。リスナーが比喩的に歌手を近くに置いておく能力を持っていることを示しています。

• Holdin' me closer 'til our eyes meet

  ➔ 現在分詞を使用した短縮された関係詞節

  ➔ "Holdin' me closer"は、「while/as you are holding me closer」の短縮形として理解できます。現在分詞の使用は、継続的なアクションを強調しています。

• You won't ever be alone

  ➔ "ever" を伴う未来形単純否定

  ➔ "Won't ever be"は、その人が*決して*一人ではないことを強調するために、副詞「ever」を含む未来形の単純否定です。

• Remember that with every piece of ya, mmm

  ➔ 命令文

  ➔ "Remember"は動詞の命令形であり、命令または指示を与えています。リスナーは何らかの重要なことを覚えておくように言われています。

• Only words bleed

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ 主語「words」は複数形なので、動詞「bleed」は複数形で使用されます（-sなし）。これは基本的ですが重要な文法規則です。