X

• 가수: 21 Savage, Metro Boomin, Future
• 앨범: Savage Mode

가사:

[English]

[Tiếng Việt]

10 bad bitches in a mansion

10 cô gái xinh đẹp trong một biệt thự

...

...

Wrist on Milly Rock them diamonds on me dancin'

Đeo đồng hồ Milly Rock, những viên kim cương trên người tôi đang nhảy múa

When you workin' hard then your money start expandin'

Khi bạn làm việc chăm chỉ thì tiền của bạn bắt đầu tăng lên

I got model bitches wanna lick me like some candy

Tôi có những cô gái mẫu muốn liếm tôi như kẹo

And them drugs come in handy

Và những loại thuốc đó rất hữu ích

Last name Savage bitch, but no I'm not Randy

Họ tên là Savage, nhưng không, tôi không phải Randy

Hit her with no condom, had to make her eat a plan B

Đánh cô ấy mà không có bao, phải bắt cô ấy uống thuốc tránh thai

And I'm sippin' on that Codeine, not Brandy

Và tôi đang uống Codeine, không phải Brandy

I'm just stuntin' on my ex-bitch

Tôi chỉ đang khoe khoang với cô bạn cũ

I'm just flexin' on my ex-bitch

Tôi chỉ đang khoe khoang với cô bạn cũ

Hold up, I'm just stuntin' on my ex-bitch

Chờ đã, tôi chỉ đang khoe khoang với cô bạn cũ

Hold up, I'm just flexin' on my ex-bitch

Chờ đã, tôi chỉ đang khoe khoang với cô bạn cũ

Fuck a wedding ring, I bought a necklace

Cái nhẫn cưới không quan trọng, tôi đã mua một cái dây chuyền

Diamonds got the flu, try not to catch this

Kim cương bị cúm, cố gắng đừng bắt được cái này

I left that ho alone 'cause she was ratchet

Tôi đã bỏ cô ấy lại vì cô ấy quá tệ

All these bitches salty, they can't stand me

Tất cả những cô gái này đều ghen tị, họ không thể chịu nổi tôi

Flexin' on that bitch, hold up

Khoe khoang với cô ấy, chờ đã

Bought a necklace on that bitch, hold up

Mua một cái dây chuyền cho cô ấy, chờ đã

Her friend gon' lick me like a fruit roll up

Bạn của cô ấy sẽ liếm tôi như một viên kẹo trái cây

She in her feelins' on the 'Gram, grow up

Cô ấy đang cảm xúc trên Instagram, lớn lên đi

21, flexin' on that bitch, hold up

21, khoe khoang với cô ấy, chờ đã

I ain't textin' back that bitch, hold up

Tôi không nhắn tin lại cho cô ấy, chờ đã

I ain't stressin' bout that bitch, hold up

Tôi không lo lắng về cô ấy, chờ đã

21 gon' get the stick, hold up

21 sẽ lấy súng, chờ đã

Hold up, hold up, bitch I like to ball

Chờ đã, chờ đã, tôi thích chơi bóng

Hold up, hold up, without no weave, you bald

Chờ đã, chờ đã, không có tóc giả, bạn hói

Hold up, bitch I spent your rent inside the mall

Chờ đã, tôi đã tiêu tiền thuê nhà của bạn trong trung tâm thương mại

Told her she got a nigga but he broke, she lost

Nói với cô ấy rằng cô ấy có một thằng bạn nhưng hắn ta nghèo, cô ấy thua

Hold up, at this private location

Chờ đã, ở địa điểm riêng tư này

Hold up, put her back in rotation

Chờ đã, đưa cô ấy trở lại vào vòng quay

Hold up, bitches on me, immigration

Chờ đã, những cô gái đang ở bên tôi, nhập cư

Hold up, goin' through the translations

Chờ đã, đang trải qua những bản dịch

I'm just stuntin' on my ex-bitch

Tôi chỉ đang khoe khoang với cô bạn cũ

I'm just flexin' on my ex-bitch

Tôi chỉ đang khoe khoang với cô bạn cũ

Hold up, I'm just stuntin' on my ex-bitch

Chờ đã, tôi chỉ đang khoe khoang với cô bạn cũ

Hold up, I'm just flexin' on my ex-bitch

Chờ đã, tôi chỉ đang khoe khoang với cô bạn cũ

Fuck a wedding ring, I bought a necklace

Cái nhẫn cưới không quan trọng, tôi đã mua một cái dây chuyền

Diamonds got the flu, try not to catch this

Kim cương bị cúm, cố gắng đừng bắt được cái này

I left that ho alone 'cause she was ratchet

Tôi đã bỏ cô ấy lại vì cô ấy quá tệ

All these bitches salty, they can't stand me

Tất cả những cô gái này đều ghen tị, họ không thể chịu nổi tôi

Hold up, bitch my Rolex on fleek

Chờ đã, đồng hồ Rolex của tôi rất đẹp

Hold up, bitch my diamonds on fleek

Chờ đã, kim cương của tôi rất đẹp

Hold up, I got gold on my teeth

Chờ đã, tôi có vàng trên răng

Hold up, you got Rainbow on your feet?

Chờ đã, bạn có cầu vồng trên chân không?

Hold up, corny niggas don't impress me

Chờ đã, những thằng nhóc tầm thường không gây ấn tượng với tôi

Hold up, never let a bitch dress me

Chờ đã, không bao giờ để một cô gái chọn đồ cho tôi

Hold up, can't no motherfuckin' judge check me

Chờ đã, không có thằng nào có thể kiểm tra tôi

Hold up, I don't give a fuck about no ring

Chờ đã, tôi không quan tâm đến cái nhẫn nào cả

Hold up, money make my old bitches hate me

Chờ đã, tiền làm cho những cô bạn cũ của tôi ghét tôi

Hold up, bitch you still stay on Section-8

Chờ đã, cô vẫn sống ở Section-8

Hold up, my new bitch wetter than a lake

Chờ đã, cô bạn mới của tôi ướt hơn cả hồ

Hold up, and she love to let me paint her face

Chờ đã, và cô ấy thích để tôi vẽ mặt cho cô ấy

Hold up, fell in love with some good throat

Chờ đã, đã yêu một cái miệng tốt

Hold up, fell in love with some good throat

Chờ đã, đã yêu một cái miệng tốt

Hold up, ripped them confidential papers up

Chờ đã, xé những giấy tờ bí mật đó

Hold up, you done made me wake my savage up

Chờ đã, bạn đã làm tôi tỉnh dậy con quái vật bên trong

I'm just stuntin' on my ex-bitch

Tôi chỉ đang khoe khoang với cô bạn cũ

I'm just flexin' on my ex-bitch

Tôi chỉ đang khoe khoang với cô bạn cũ

Hold up, I'm just stuntin' on my ex-bitch

Chờ đã, tôi chỉ đang khoe khoang với cô bạn cũ

Hold up, I'm just flexin' on my ex-bitch

Chờ đã, tôi chỉ đang khoe khoang với cô bạn cũ

Fuck a wedding ring, I bought a necklace

Cái nhẫn cưới không quan trọng, tôi đã mua một cái dây chuyền

Diamonds got the flu, try not to catch this

Kim cương bị cúm, cố gắng đừng bắt được cái này

I left that ho alone 'cause she was ratchet

Tôi đã bỏ cô ấy lại vì cô ấy quá tệ

All these bitches salty, they can't stand me

Tất cả những cô gái này đều ghen tị, họ không thể chịu nổi tôi

10 bad bitches in a mansion

10 cô gái xinh đẹp trong một biệt thự

Wrist on Milly Rock them diamonds on me dancin'

Đeo đồng hồ Milly Rock, những viên kim cương trên người tôi đang nhảy múa

When you workin' hard then your money start expandin'

Khi bạn làm việc chăm chỉ thì tiền của bạn bắt đầu tăng lên

If Young Metro don't trust you, I'm gon' shoot you

Nếu Young Metro không tin bạn, tôi sẽ bắn bạn

And them drugs come in handy

Và những loại thuốc đó rất hữu ích

Last name Hendrix bitch, you know I'm no Jimi

Họ tên là Hendrix, bạn biết tôi không phải Jimi

Hit 'em with no condoms, ship her right back out the country

Đánh họ mà không có bao, gửi cô ấy trở lại nước ngoài

And I'm sippin' codeine, tats all on my stomach

Và tôi đang uống codeine, hình xăm khắp bụng tôi

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - một con chó cái; thường được sử dụng như một thuật ngữ miệt thị cho phụ nữ
flexin' /ˈflɛksɪn/ B2	verb - khoe khoang hoặc trưng bày điều gì đó, thường là sự giàu có hoặc địa vị
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - một viên đá quý, thường trong suốt và lấp lánh
money /ˈmʌni/ A1	noun - một phương tiện trao đổi được sử dụng để mua hàng hóa và dịch vụ
drugs /drʌɡz/ B1	noun - chất được sử dụng cho mục đích y tế hoặc để giải trí
necklace /ˈnɛkləs/ A2	noun - một món trang sức đeo quanh cổ
salty /ˈsɔːlti/ B2	adjective - có vị mặn; thường được sử dụng để mô tả ai đó đang buồn bã hoặc chua chát
ratchet /ˈræʧɪt/ B2	adjective - thuật ngữ lóng cho ai đó được coi là hạ cấp hoặc thô lỗ
location /loʊˈkeɪʃən/ B1	noun - một địa điểm hoặc vị trí cụ thể
private /ˈpraɪvɪt/ B1	adjective - thuộc về hoặc dành cho một người hoặc nhóm cụ thể
translations /trænzˈleɪʃənz/ B2	noun - quá trình dịch từ hoặc văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác
shoot /ʃuːt/ B1	verb - bắn một viên đạn từ súng
hard /hɑrd/ A2	adjective - rắn, chắc chắn và chống lại áp lực
workin' /ˈwɜrkɪn/ B1	verb - tham gia vào hoạt động thể chất hoặc tinh thần để đạt được kết quả

문법:

• Wrist on Milly Rock them diamonds on me dancin'

  ➔ Ngữ pháp phi chuẩn/Tiếng lóng: Thiếu trợ động từ và sử dụng 'them' như một từ hạn định.

  ➔ Thay vì "Cổ tay của tôi đang trên Milly Rock và những viên kim cương đang nhảy múa trên người tôi," câu này sử dụng cấu trúc trực tiếp và không trang trọng hơn. "them diamonds" là tiếng lóng có nghĩa là "những viên kim cương đó."

• When you workin' hard then your money start expandin'

  ➔ Ngữ pháp phi chuẩn: Rút gọn "working" thành "workin'" và "expanding" thành "expandin'". Lược bỏ trợ động từ ('starts').

  ➔ Việc sử dụng "workin'" và "expandin'" là cách viết theo ngữ âm phản ánh cách phát âm. Ngữ pháp mang tính chất thông tục và trò chuyện. Việc bỏ 'starts' tạo ra một tuyên bố trực tiếp hơn.

• Last name Savage bitch, but no I'm not Randy

  ➔ Sử dụng danh từ riêng (Randy) để so sánh.

  ➔ Câu này chơi chữ với nghĩa kép của 'savage'. Mặc dù họ của anh ấy là Savage, nhưng anh ấy làm rõ rằng anh ấy không đề cập đến Randy Savage, đô vật, ngụ ý rằng 'savage' của anh ấy khác và có thể dữ dội hơn.

• Hit her with no condom, had to make her eat a plan B

  ➔ Lược bỏ: Chủ ngữ ngầm định trong mệnh đề thứ hai ('Tôi đã phải bắt cô ấy...').

  ➔ Chủ ngữ "Tôi" được ngầm định trong phần thứ hai của câu. Hiểu rằng 'Tôi' là người đã phải bắt cô ấy ăn Plan B.

• I'm just stuntin' on my ex-bitch

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (stuntin') với cách phát âm/chính tả không chuẩn.

  ➔ "Stuntin'" là một cách rút gọn thông tục của "stunting", cho biết hành động khoe khoang. Thì hiện tại tiếp diễn ngụ ý hành động đang diễn ra.

• Diamonds got the flu, try not to catch this

  ➔ Nhân hóa (Diamonds bị cúm). Sử dụng thức mệnh lệnh ('try').

  ➔ Kim cương được mô tả là bị cúm để nhấn mạnh sự rực rỡ của chúng và khả năng khiến người khác phát ốm vì ghen tị. "Try not to catch this" là một mệnh lệnh, cảnh báo chống lại sự ghen tị.

• Hold up, bitch I like to ball

  ➔ Thán từ ('Hold up') theo sau bởi một câu trần thuật đơn giản. Sử dụng tiếng lóng ('ball' có nghĩa là sống xa hoa).

  ➔ "Hold up" được sử dụng như một thán từ để tạm dừng hoặc thu hút sự chú ý. "Ball" là tiếng lóng có nghĩa là sống xa hoa hoặc thành công.