星月夜

• 가수: 由薫

가사:

[日本語]

[Español]

小的时候抬起头

De pequeño alzar la cabeza

望着夜空的时候 我就想

Al mirar el cielo nocturno, siempre pensé

那一颗一颗的 都藏着谁的心愿

Cada estrella en el cielo guarda quién sabe qué deseo

里面有一颗就是你

Y en esa, justo tú estás

而你却在一旁笑着

Pero tú te ríes todavía al lado

如果可以让时间静止的话

Si pudiera detener el tiempo

让我把这一秒 给摘取下来

Quisiera guardar este momento para siempre

漫天繁星的夜里

En la noche llena de estrellas

我只是想和你在一起

Solo quiero estar contigo

默默祷念着你的名字

Rezando en silencio tu nombre

一次又一次

Una y otra vez

紧紧拥抱着你

Abrazándote fuerte

紧紧拥抱着你

Abrazándote fuerte

如今我已长大

Ahora ya he crecido

有的已变 有的依旧

Algunas han cambiado, otras remains iguales

时钟上那不停的指针

Las agujas del reloj que no dejan de girar

冰冷的刻进我的心怀

Se han clavado frías en mi corazón

不过遇见了你

Pero solo por encontrarte a ti

让我知晓了生活的绚烂

He aprendido lo brillante que puede ser la vida

虽然还有一些害怕

Aunque todavía tengo miedo

可我想我已经可以向前走了

Pienso que ya puedo seguir adelante

漫天繁星的夜里

En la noche llena de estrellas

对你的思念在不断堆积

Mi amor por ti va en aumento

默默祷念着你的名字

Rezando en silencio tu nombre

一次又一次

Una y otra vez

紧紧拥抱着你

Abrazándote fuerte

心潮的澎湃

Mi corazón late fuerte

已经凌驾于躯体之上

Ha sobrepasado mi cuerpo

是你让我的名字变得特别

Eres tú quien hace que mi nombre sea especial

现在只是

Ahora solo quiero

想紧紧拥抱着你

Abrazarte con fuerza

脑海中一直都是你

En mi mente siempre estás tú

就去温暖那冰冷的手

Volver a calentar esa mano fría

闭上眼 迈向前方

Cierra los ojos y sigue adelante

漫天繁星的夜里

En la noche llena de estrellas

我只是想和你在一起

Solo quiero estar contigo

默默祷念着你的名字

Rezando en silencio tu nombre

一次又一次

Una y otra vez

紧紧拥抱着你

Abrazándote fuerte

心潮澎湃

Mi corazón se llena de emoción

打着赤脚全力追赶

Persigo sin miedo con los pies descalzos

是你让我的名字变得特别

Eres tú quien hace que mi nombre sea especial

是你

Eres tú

在一直照亮着

Quien siempre ilumina mi camino

漫天繁星的夜里

En la noche llena de estrellas

문법:

• 让我把这一秒 给摘取下来

  ➔ permitir o hacer que alguien haga algo usando '让' (ràng) en chino, que funciona como causativo

  ➔ '让' indica causativo, permitiendo o haciendo que alguien realice una acción, en esta frase muestra causar que la persona tome el segundo.

• 时钟上那不停的指针

  ➔ '那' + sustantivo + de para especificar algo en particular

  ➔ '那' indica una referencia a algo específico, en este caso a los punteros del reloj.

• 默默祷念着你的名字

  ➔ 着 funciona como marcador de aspecto progresivo para indicar una acción en curso.

  ➔ '着' indica que la acción de orar en silencio está en progreso.

• 心潮澎湃

  ➔ '澎湃' es un adjetivo que describe un sentimiento de oleaje o fervor intenso.

  ➔ '澎湃' describe una oleada emocional fuerte y vehemente.

• 在一直照亮着

  ➔ '着' funciona como marcador de aspecto contínuo para señalar una acción en curso.

  ➔ '着' indica que la acción de iluminar está en curso y continúo.

• 在一直照亮着

  ➔ 在 + verbo + 着 para indicar una acción en curso o en estado de continuación

  ➔ 在 + verbo + 着 enfatiza la naturaleza continua de la acción.