You & I – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: One Direction

가사 및 번역

영화처럼 아름다운 모핑 기법의 뮤직비디오와 감동적인 가사가 돋보이는 One Direction의 발라드곡으로, 명확한 발음과 표현법, 특히 영문 속 대조법 표현과 은유법을 배울 수 있어요. 이 노래만큼 깊이 있는 감정과 로맨스가 담긴 영어 노래는 드물답니다.

[한국어]

(새 지저귀는 소리) - (파도 부서지는 소리)

(느린, 감성적인 음악)

♪ 알아낸 것 같아 ♪

♪ 흑백으로 알아낸 것 같아 ♪

♪ 초와 시간들 ♪

♪ 시간이 좀 필요했나 봐 ♪

♪ 이제 알 것 같아 ♪

♪ 옳고 그름으로 이제 알 것 같아 ♪

♪ 침묵과 소리 ♪

♪ 우리처럼 서로를 꼭 안아준 적 있을까 ♪

♪ 우리처럼 다툰 적 있을까 ♪

♪ 너와 난 그들처럼 되고 싶지 않아 ♪

♪ 끝까지 함께 할 수 있어 ♪

♪ 우리 사이를 가로막을 수는 없어 ♪

♪ 하늘 위 신들조차도 ♪

♪ 우릴 갈라놓을 순 없어 ♪

♪ 아무것도 우리 사이를 가로막을 수 없어 ♪

♪ 오, 너와 난 ♪

♪ 알아낸 것 같아 ♪

♪ 오르내림의 실수를 봤어 ♪

♪ 중간에서 만나 ♪

♪ 공통점은 항상 있기 마련이야 ♪

♪ 이제 보이는 걸 ♪

♪ 낮과 밤이 어떤지 이제 알 것 같아 ♪

♪ 절대 함께 하지 않아 ♪

♪ 서로 다른 시선으로 보니까 ♪

♪ 우리처럼 노력한 적 없을걸 ♪

♪ 너와 난 그들처럼 되고 싶지 않아 ♪

♪ 끝까지 함께 할 수 있어 ♪

♪ 우리 사이를 가로막을 수는 없어 ♪

♪ 하늘 위 신들조차도 ♪

♪ 우릴 갈라놓을 순 없어 ♪

♪ 둘만이, 둘만이, 둘만이, 둘만이 ♪

♪ 너와 난 ♪

♪ 그들처럼 되고 싶지 않아 ♪

♪ 끝까지 함께 할 수 있어 ♪

♪ 우리 사이를 가로막을 수는 없어 ♪

♪ 하늘 위 신들조차도 ♪

♪ 우릴 갈라놓을 순 없어 ♪

♪ 아무것도 우리 사이를 가로막을 수 없어 ♪

♪ 너와 난 ♪

♪ 오, 너와 난 ♪

♪ 오, 너와 난 ♪

♪ 노력한다면 우리는 해낼 수 있어, 너와 난 ♪

♪ 오, 너와 난 ♪

[영어]

(birds chirping) (surf breaking)

(slow, sentimental music)

♪ I figured it out ♪

♪ I figured it out from black and white ♪

♪ Seconds and hours ♪

♪ Maybe they had to take some time ♪

♪ I know how it goes ♪

♪ I know how it goes from wrong and right ♪

♪ Silence and sound ♪

♪ Did they ever hold each other tight like us ♪

♪ Did they ever fight like us ♪

♪ You and I, we don't wanna be like them ♪

♪ We can make it 'til the end ♪

♪ Nothing can come between you and I ♪

♪ Not even the gods above ♪

♪ Can separate the two of us ♪

♪ No, nothing can come between you and I ♪

♪ Oh, you and I ♪

♪ I figured it out ♪

♪ Saw the mistakes of up and down ♪

♪ Meet in the middle ♪

♪ There's always room for common ground ♪

♪ I see what it's like ♪

♪ I see what it's like for day and night ♪

♪ Never together ♪

♪ 'Cause they see things in a different light like us ♪

♪ They never tried like us ♪

♪ You and I, we don't wanna be like them ♪

♪ We can make it 'til the end ♪

♪ Nothing can come between you and I ♪

♪ Not even the gods above ♪

♪ Can separate the two of us ♪

♪ The two of us, two of us, two of us, two of us ♪

♪ 'Cause you and I ♪

♪ We don't wanna be like them ♪

♪ We can make it 'til the end ♪

♪ Nothing can come between you and I ♪

♪ Not even the gods above ♪

♪ Can separate the two of us ♪

♪ No, nothing can come between you and I ♪

♪ You and I ♪

♪ Oh, you and I ♪

♪ Oh, you and I ♪

♪ We could make it if we try, you and I ♪

♪ Oh, you and I ♪

주요 어휘

어휘	의미
seconds /ˈsɛk·əndz/ A1	noun - 초 (시간의 단위, 1분의 1/60)
hours /ˈaʊ·ɚz/ A1	noun - 시간 (시간 단위, 60분)
time /taɪm/ A1	noun - 시간
silence /ˈsaɪ·ləns/ B1	noun - 침묵
sound /saʊnd/ A2	noun - 소리
gods /ɡɑdz/ B1	noun - 신들
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 땅, 지면
middle /ˈmɪd·əl/ A2	noun - 중간
day /deɪ/ A1	noun - 낮, 하루
night /naɪt/ A1	noun - 밤
light /laɪt/ A1	noun - 빛
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - 실수
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다, 잡아두다
fight /faɪt/ B1	verb - 싸우다
make /meɪk/ A1	verb - 만들다
come /kʌm/ A1	verb - 오다
separate /ˈsep·ə·reɪt/ B2	verb - 분리하다
see /siː/ A1	verb - 보다
different /ˈdif·ər·ənt/ A2	adjective - 다른
common /ˈkɑ·mən/ B1	adjective - 공통의, 흔한

주요 문법 구조

• I figured it out from black and white

  ➔ 과거 시제

  ➔ 동사 "figured"는 과거 시제로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다. 구조는 주어 + "figured" + 목적어입니다.

• Maybe they had to take some time

  ➔ 조동사 'had to' (과거의 의무)

  ➔ "Had to"는 "must"의 과거형으로, 과거의 의무나 필요성을 표현합니다. 구조는 주어 + "had to" + 동사 원형입니다.

• Did they ever hold each other tight like us

  ➔ 과거 시제 의문문

  ➔ 이것은 조동사 "did" + 주어 + 동사 원형을 사용하여 형성된 의문문입니다. "ever"라는 단어는 "언제든지"를 강조하기 위해 사용됩니다.

• You and I, we don't wanna be like them

  ➔ 대명사와 함께 사용된 현재 시제 부정문

  ➔ 이 문장은 주어 대명사 "You and I"와 현재 시제 부정형 "don't wanna"("don't want to"의 구어체)을 사용합니다. 구조는 주어 + "don't" + 동사 원형입니다.

• Nothing can come between you and I

  ➔ 부정 대명사 'nothing'과 조동사

  ➔ "Nothing"은 불가능성을 표현하기 위해 조동사 "can"과 함께 사용되는 부정 대명사 주어입니다. 참고: 문법적으로 "between" 뒤에는 "you and me"(목적격 대명사)가 와야 합니다.

• Not even the gods above can separate the two of us

  ➔ 'not even'을 사용한 강조 구조

  ➔ "Not even"은 "심지어 이 극단적인 경우에도"라는 의미로 강조하기 위해 사용됩니다. 부정을 강화하고 진술에 극적인 효과를 더합니다.

• I see what it's like for day and night

  ➔ 'what'을 사용한 목적절

  ➔ 이 문장은 "what"으로 도입된 목적절을 포함합니다. 구조는 주절 + "what" 절이며, 여기서 "what"은 "~하는 것"을 의미합니다.

• There's always room for common ground

  ➔ 'There is' 구조

  ➔ 이것은 무언가가 존재함을 나타내기 위해 존재 "there is" 구조를 사용합니다. 구어체 영어에서는 축약형 "There's"가 단수 명사와 복수 명사 앞에 모두 사용됩니다.

• We could make it if we try, you and I

  ➔ 'if'를 사용한 조건문

  ➔ 이것은 가상의 상황을 표현하기 위해 "if"를 사용한 조건문입니다. 구조는 조동사 "could"가 있는 주절 + "if" 절입니다. 참고: 가상법 "tried"가 더 격식 있지만, 비격식적인 맥락에서는 "try"가 흔히 사용됩니다.