宇宙をあげる

• 가수: BOL4
• 앨범: RED PLANET (JAPAN EDITION)

가사:

[日本語]

[English]

コーヒーをいっぱい飲み過ぎたみたい

It seems like I drank too much coffee

心臓がドキドキで

My heart's pounding

ずっと眠れない

Unable to sleep all night

流星が もしも流れたら

If a shooting star were to pass by

もっと眠れなくなるよ

I’d just stay awake even more

すっかり夜が明けたら

When morning finally breaks

キミのそばで眠ろう

Let's sleep beside each other

隣にいると ねぇ

Being next to you, hey

天使になった気分よ

Feels like I’ve become an angel

星明かり キミの胸に注ぎ

Pour starlight into your heart

天の川つくって どこへでも飛んで行くわ

Make a Milky Way and fly anywhere I want

Cause I'm a pilot anywhere

Cause I’m a pilot anywhere

Cause I'm a pilot anywhere

Cause I’m a pilot anywhere

Lighting star shooting star

Lighting stars, shooting stars

あげる My Galaxy

I’ll give you my galaxy

Cause I'm a pilot anywhere

Cause I’m a pilot anywhere

Cause I'm your pilot そばで

Cause I’m your pilot, right here beside you

あの星もキミにだけあげる My Galaxy

That star, I’ll give only to you—my galaxy

Like a star

Like a star

降る雨のよう

Falling like rain

キラキラなキミ

Shining, glittering you

手に入れたい

I want to hold you

Get ma mind

Get my mind

ほら見て指ハート

Look, see? A heart with my fingers

ぴったりふたり寄り添って

Snuggling close, just the two of us

もう待つのは嫌だから

I don’t want to wait anymore

ときめいてるだけじゃない

It’s not just about being excited

準備ができたら人工衛星みたい

When we’re ready, like a satellite

ぐるぐるまわってくよ

Spinning around again and again

そしたら奪ってくれるの

Then you'll take it from me

このトキメキ

This heartbeat

昨日はすっごく 気分が良くて

Yesterday, I felt so great

流れる惑星に キミの名 刻んだの

Carving your name into the passing planets

だいぶたって 星が降り注げば

When a lot of stars start to fall

一番その星が綺麗

That’s when the stars shine the brightest

すっかり夜が明けたら

When morning breaks completely

キミのそばで眠ろう

Let’s sleep beside each other

星明かりの下で

Under the starlight

宇宙全部 手にしたみたい

It’s like I’ve taken hold of the whole universe

星明かり キミの胸に注ぎ

Pour starlight into your heart

天の川つくって どこへでも飛んで行くわ

Make a Milky Way and fly anywhere I want

Cause I'm a pilot anywhere

Cause I’m a pilot anywhere

Cause I'm a pilot anywhere

Cause I’m a pilot anywhere

Lighting star shooting star

Lighting stars, shooting stars

あげる My Galaxy

I’ll give you my galaxy

Cause I'm a pilot anywhere

Cause I’m a pilot anywhere

Cause I'm your pilot そばで

Cause I’m your pilot, right here beside you

あの星もキミにだけあげる My Galaxy

That star, I’ll give only to you—my galaxy

Cause I'm a pilot anywhere

Cause I’m a pilot anywhere

Cause I'm a pilot anywhere

Cause I’m a pilot anywhere

Lighting star shooting star

Lighting stars, shooting stars

あげる My Galaxy

I’ll give you my galaxy

Cause I'm a pilot I'm your pilot

Cause I’m a pilot, I’m your pilot

Lighting star Shooting star

Lighting stars, shooting stars

あげる My Galaxy

I’ll give you my galaxy

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
コーヒー /koːhii/ A1	noun - coffee
心臓 /shinzou/ B1	noun - heart
流星 /ryuusei/ B2	noun - meteor
眠れない /nemurenai/ B1	verb - cannot sleep
夜 /yoru/ A1	noun - night
天使 /tenshi/ B2	noun - angel
星明かり /hoshiakari/ B2	noun - starlight
飛んで行く /tondeiku/ B1	verb - to fly away
宇宙 /uchuu/ B2	noun - universe
星 /hoshi/ A1	noun - star
雨 /ame/ A1	noun - rain
手 /te/ A1	noun - hand
気分 /kibun/ B1	noun - mood
準備 /junbi/ B2	noun - preparation
名 /na/ A2	noun - name

문법:

• Cause I'm a pilot anywhere

  ➔ Use of 'Cause' as a casual form of 'Because' to provide reasoning.

  ➔ 'Cause' functions as a casual conjunction meaning 'because' to explain the reason.

• すっかり夜が明けたら

  ➔ Use of the conditional clause with 'たら' to express 'if/when' something happens.

  ➔ 'たら' is used to form conditional sentences meaning 'when' or 'if' something occurs.

• 星明かりの下で

  ➔ Use of 'の' to connect two nouns, forming a possessive or descriptive phrase ('under the starlight').

  ➔ 'の' functions as a possessive or descriptive particle linking nouns.

• 手に入れたい

  ➔ Use of the verb 'たい' to express the desire 'want to' do something.

  ➔ 'たい' attaches to verb stems to indicate desire or will to perform an action.

• 流星が もしも流れたら

  ➔ Use of 'もしも' to express 'if' or 'in case of' and the conditional 'たら' to indicate 'if it flows'.

  ➔ 'もしも' is used to present a hypothetical or cautious 'if' scenario, often combined with 'たら' for conditional sentences.

• 宇宙をあげる

  ➔ Use of particles with 'を' to mark the direct object ('the universe') and the verb 'あげる' meaning 'to give'.

  ➔ 'を' indicates the direct object of the verb, and 'あげる' means 'to give' or 'to offer', here metaphorically meaning 'to give the universe'.