Moshimo – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: RADWIMPS
• 앨범: ANTI ANTI GENERATION

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

What my time

나의 시간은

薄暗いコスモとマジック

어스레한 우주와 마법

The super high

그 엄청난 높이

光をカオスでファジー

빛을 혼돈으로 모호하게

どうにだって思える

어떤 것이든 생각할 수 있어

今日行くでクレバー

오늘 떠날 거야, 현명하게

どこからよりもストップを

어떤 곳에서든 멈춤을

終わりを告げる

끝을 알리네

宇宙の果て散らかす悲しみと

우주 끝에 흩어진 슬픔과

切り裂く静けさと

찢어 가르는 정적과

僕の審判で

나의 심판으로

もし、もし、もし、

만약, 만약, 만약,

もしもここからまた出会えるなら

만약 여기서 다시 만날 수 있다면

声よ、記憶は一瞬

목소리여, 기억은 한순간

もう一瞬の隙も忘れず全部覚えておこう

더는 한순간의 틈도 잊지 않고 전부 기억해두자

目を閉じ合うたび幻で刺す

눈을 감을 때마다 환상으로 찔러

君に出会えるから

너를 만날 수 있으니까

また心で話そう

또 마음으로 이야기하자

What my time

나의 시간은

薄暗いコスモとマジック

어스레한 우주와 마법

The super high

그 엄청난 높이

擦れたキンダーマジック

닳아버린 어린이 마법

どうにだって思える

어떤 것이든 생각할 수 있어

どこから行きたいとね

어디로 가고 싶은 건지

どこからよりもストップを

어떤 곳에서든 멈춤을

どこからを告げる

어디서부터인지 고하네

宇宙の果て散らかす快感と

우주 끝에 흩어진 쾌감과

責任込める主発と

책임을 담은 주관과

僕の憧憬で

나의 동경으로

もし、もし、もし

만약, 만약, 만약

この身の果て繋ぐスポットの心の

이 몸의 끝을 잇는 그 장소의 마음은

ありかも

어딘가에 있을지도

ありかをそれでも探すだろうか

그 존재를 그래도 찾을까

もしも

만약

もしもここからまた出会えるなら

만약 여기서 다시 만날 수 있다면

声よ、記憶は一瞬

목소리여, 기억은 한순간

もう一瞬の隙も忘れず全部覚えておこう

더는 한순간의 틈도 잊지 않고 전부 기억해두자

目を閉じ合うたび幻で刺す

눈을 감을 때마다 환상으로 찔러

君に出会えるから

너를 만날 수 있으니까

また心で話そう

또 마음으로 이야기하자

주요 어휘

어휘	의미
薄暗い /u.sɯ.ɡu.ɾa.i/ B1	adjective - 어둑하다, 희미하다
コスモ /ko̞.sɯ.mo̞/ B2	noun - 우주
マジック /ma.d͡ʑi.kɯ/ A2	noun - 마법, 마술
光 /çi.ka.ɾi/ A1	noun - 빛
カオス /ka.o̞.sɯ/ B2	noun - 혼돈, 카오스
ファジー /ɸa.d͡ʑiː/ B2	adjective - 흐릿한, 퍼지
思える /o̞.mo̞.e̞.ɾɯ/ B1	verb - 생각되다, 느껴지다
終わり /o̞.wa.ɾi/ A1	noun - 끝, 종료
告げる /t͡sɯ.ɡe̞.ɾɯ/ B1	verb - 알리다, 고하다
宇宙 /ɯ.t͡ɕɯː/ B1	noun - 우주
果て /ha.te̞/ B1	noun - 끝, 한계
悲しみ /ka.na.ɕi.mi/ A2	noun - 슬픔
静けさ /ɕi.zɯ.ke̞.sa/ B1	noun - 고요함, 정적
出会う /de̞.a.ɯ/ A2	verb - 만나다, 마주치다
記憶 /ki.o̞.kɯ/ B1	noun - 기억
幻 /ma.bo̞.ɾo̞.ɕi/ B2	noun - 환상, 환영
心 /ko̞.ko̞.ɾo̞/ A1	noun - 마음, 심장
憧憬 /ɕo̞ː.ke̞ː/ C1	noun - 동경, 갈망

주요 문법 구조

• もしもここからまた出会えるなら

  ➔ もしも～なら, 가능형

  ➔ "もしも (moshimo)"는 "만약"을 강조하는 표현으로, "なら (nara)"나 "たら (tara)"와 같은 조건형과 함께 사용되어 가상의 상황이나 강한 바람을 나타냅니다. "出会える (dea-eru)"는 "出会う (deau, 만나다)"의 가능형으로, "만날 수 있다"는 의미입니다.

• どうにだって思える

  ➔ 〜にだって, 가능형

  ➔ "〜にだって (~ni datte)"는 강조를 더하며, 종종 "어떤 방식으로든/어떤 것에든 심지어" 또는 "어떻게든/무엇이든 상관없이"를 의미합니다. 어떤 방식이든, 어떤 상황에서든 가능하다는 뉘앙스를 가집니다. "思える (omo-eru)"는 "思う (omou, 생각하다/느끼다)"의 가능형으로, "생각할/느낄 수 있다"는 의미입니다. 이 구는 무관심이나 유연성을 표현합니다: "어떻게든 생각할/느낄 수 있다."

• 宇宙の果て散らかす悲しみと切り裂く静けさと

  ➔ V-る + 명사 (관계절), と (나열)

  ➔ 일본어에서 동사의 사전형(V-る)은 명사를 직접 수식하여 관계절처럼 기능합니다 (예: "흩뜨리는 슬픔"). "散らかす (chirakasu, 흩뜨리다/어지럽히다)"는 "悲しみ (kanashimi, 슬픔)"를 수식하고, "切り裂く (kirisaku, 찢어 가르다/베다)"는 "静けさ (shizukesa, 고요함)"를 수식합니다. "〜と (to)"는 여기서 여러 항목(슬픔과 고요함)을 나열하는 데 사용됩니다.

• もう一瞬の隙も忘れず全部覚えておこう

  ➔ V-ず, V-ておく

  ➔ "〜ず (~zu)"는 "〜ないで (~naide)"나 "〜ずに (~zu ni)"와 동등한, 좀 더 오래되거나 격식 있는 부정형으로, "무엇인가를 하지 않고"라는 의미입니다. 따라서 "忘れず (wasurezu)"는 "잊지 않고"를 의미합니다. "〜ておこう (~te okou)"는 "〜ておく (~te oku)"의 의지형으로, 미리 어떤 것을 하거나, 준비하거나, 미래의 목적을 위해 하는 것을 암시합니다. 여기서는 "미리 / 나중을 위해 모든 것을 기억해 두자"라는 의미입니다.

• 目を閉じ合うたび幻で刺す

  ➔ V-合う, N + たび, N + で (도구)

  ➔ "〜合う (~au)"는 동사 어간에 붙어 상호 작용(서로에게 무엇인가를 하는 것) 또는 집단 행동을 나타내는 접미사입니다. "閉じ合う (toji-au)"는 "눈을 (서로/함께) 감다"를 의미합니다. "〜たび (~tabi)"는 "〜ごとに (~goto ni)"와 유사하게 "매번" 또는 "할 때마다"를 의미합니다. "幻で刺す (maboroshi de sasu)"는 "で (de)"를 도구 조사로 사용하여 "환상으로 찌르다" 또는 "환상이 (무엇인가를) 찌르다"를 의미합니다.

• 君に出会えるから

  ➔ N + に + 出会う/出会える, から (이유)

  ➔ 동사 "出会う (deau, 우연히 만나다/마주치다)"는 만나는 사람이나 대상을 나타낼 때 조사 "に (ni)"를 사용합니다. "会う (au)"가 "に"나 "と (to)"를 사용할 수 있는 것과는 다릅니다. "出会える (dea-eru)"는 이 동사의 가능형으로, "만날 수 있다"는 의미입니다. "〜から (~kara)"는 이유나 원인을 나타내는 일반적인 접속사입니다: "당신을 만날 수 있기 때문에."

• 声よ、記憶は一瞬

  ➔ 〜よ (호격/감탄 조사)

  ➔ "〜よ (~yo)"는 문장이나 구의 끝에 사용되어 강조, 확신, 또는 누군가나 무엇인가에 대한 직접적인 호칭을 나타내는 조사입니다. 이 문맥에서 "声よ (koe yo)"는 "목소리"에 대한 직접적인 호칭으로 기능하며, 마치 감탄사나 간청처럼 목소리에 주체성이나 중요성을 부여합니다.

• ありかをそれでも探すだろうか

  ➔ それでも, V-るだろうか

  ➔ "それでも (sore demo)"는 "그럼에도 불구하고", "그럼에도" 또는 "그것에도 불구하고"를 의미합니다. 선행하는 상황에도 불구하고 어떤 행동이나 상태가 계속되거나 발생함을 나타냅니다. "〜だろうか (~darou ka)"는 추측이나 의문을 나타내는 표현으로, "だろう (darou, 아마도/궁금하다)"와 의문조사 "か (ka)"가 결합된 형태입니다. "과연 (누군가/무엇인가가) (무엇을) 할까?" 또는 "(누군가/무엇인가가) (무엇을) 할 가능성이 있을까?"로 번역됩니다.

• どこからよりもストップを

  ➔ 〜よりも

  ➔ "〜よりも (~yori mo)"는 비교에 사용되는 조사로, "〜보다 더", "〜보다는" 또는 "〜에 비해서"를 의미합니다. 앞에 오는 명사가 비교의 기준임을 나타냅니다. 이 문맥에서 "どこからよりも (dokokara yori mo)"는 "어디에서부터보다도" 또는 "어떤 출발점보다도"를 의미하며, "멈춤"의 긴급성이나 보편성을 강조합니다.