再見 寧靜海 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳卓賢

가사 및 번역

이안 찬의 감성적인 보컬과 웨이먼 웡의 시적 가사를 통해 중국어의 아름다운 비유법을 배울 수 있는 곡입니다. '고요의 바다' 같은 상징적 표현과 현대 중국어의 감정 묘사 기법이 돋보이며, 달 표면처럼 잔잔하지만 깊은 울림을 주는 가사 구조가 언어 학습자에게 매력적인 도전과제가 됩니다. 650만 뷰를 돌파한 뮤직비디오와 함께 중국어 감성 표현의 정수를 경험해보세요.

[한국어]

가장 행복했던 순간, 알 수 없는 가장 행복한 시간

세상에 떨어지며 알아, 더 이상 없다

돌아가고 싶어, 다시 만날까

이 어둠의 우주에서

그러나 운명인 듯, 너와 나의 이별

다시 찾아가길 기대하며, 고요한 바다 속 별빛 아래 지구를 봐

하지만 그 좋은 시간조차 부족하다고 혐오하고

서로도 다시 돌아가기 힘들어졌어

처음 그 우주로

역사가 그 걸음을 바꿔버려, 멀리 떠날 수 없게

착지 후, 억지로 놓아줄게

평범한 사람이 된 후, 별자리 잊는 법을 가르쳐줘

달에 가서 사랑을 도망쳤어

운명의 저주에서 벗어나지 못해

말하지 마, 누구와 발자국 하나면 충분해

이 밤은 아무 목표 없는 느낌이 다시 몰려온다

이 땅은 완전한 무중력 상태, 어떻게 사랑할까

다시 하늘을 쳐다보는 용기를 내지 못해, 저 너른 달빛을

심장의 돌덩이 같던 마음이 깊은 바다로 가라앉네

착지 후, 억지로 놓아줄게

평범한 사람이 된 후, 별자리 잊는 법을 가르쳐줘

달에 가서 사랑을 도망쳤어

운명의 저주에서 벗어나지 못해

아프던 것은 그 밤, 그 순간, 아름다움을 넘어선 시간

내년엔 그냥 중추절을 없애길 바라며

단합의 밤, 더 이상 죄책감 없이

은하계는 넓고, 너와 나

무게감 없고, 잠시 떠도는 개미나 같아

이별과 화합, 그 중 어느 쪽이 반초의 걱정일까

다시 시작해, 놓아주는 법을 얻고

누구라도 기다리던 그 빛을 비추는 이들을 위해

세상이 아무리 빨라도, 함께 가기 어렵다면

깊은 골짜기에 떨어진 그 달빛 속에서

한 번 경험했다면 그것으로 충분해

[중국어]

最快樂時候 未知 最快樂

到跌落凡塵 就知 再沒有

想歸去 再邂逅

這黑暗 的宇宙

卻注定 你我 分手

盼再度 遊寧靜海 星光裡 看地球

卻痛恨 良辰盡 不許說未夠

彼此也 再難回到

當初的宇宙

讓歴史 改變那步 無法遠走

著地之後 請忍痛放手

變凡人之後 教我遺忘星宿

私奔到達過月球

掙不脫命中魔咒

別說和誰 印過一雙 腳印就夠

這晚夜 毫無重心 的感覺 再襲來

這片地 完全無引力 怎麽愛

不敢再次 抬頭看 天邊的朗月

讓代表心那塊石 沉向深海

著地之後 請忍痛放手

變凡人之後 教我遺忘星宿

私奔到達過月球

掙不脫命中魔咒

痛的 是那夜 那段 美不勝收

來年只願 取消了中秋

慶團圓之夜 毋須更內疚

銀河系很濶 你共我

沒什麼重量 像蜉蝣

離和合 哪值 半秒擔憂

重頭修煉 得到過放手

有誰還苦候 廻光照亮污垢

時代再快樂 不可帶著走

沒落在深溝 那片月色

有過就夠

주요 어휘

어휘	의미
快樂 (kuài lè) /kʰuaɪ̯ lɤ/ A1	adjective - 즐거운, 행복한
跌落 (diē luò) /tie luo/ B1	verb - 떨어지다
凡塵 (fán chén) /fan t͡ʃʰən/ B2	noun - 속세
宇宙 (yǔ zhòu) /y t͡ʂoʊ/ B1	noun - 우주
分手 (fēn shǒu) /fən ʃoʊ/ A2	verb - 헤어지다
寧靜海 (níng jìng hǎi) /niŋ t͡ɕiŋ xaɪ/ C1	noun - 고요의 바다
星光 (xīng guāng) /ɕiŋ kʷaŋ/ B1	noun - 별빛
地球 (dì qiú) /ti t͡ɕʰiou̯/ A1	noun - 지구
痛恨 (tòng hèn) /tʰʊŋ xən/ C1	verb - 통한하다
良辰 (liáng chén) /ljɑŋ t͡ʃʰən/ B2	noun - 좋은 시간
歷史 (lì shǐ) /li ʃɨ/ A2	noun - 역사
放手 (fàng shǒu) /faŋ ʃoʊ/ B1	verb - 놓다
凡人 (fán rén) /fan ʐən/ B2	noun - 범인
遺忘 (yí wàng) /i wɑŋ/ B2	verb - 잊다
星宿 (xīng xiù) /ɕiŋ ɕiu̯/ B2	noun - 별자리
月球 (yuè qiú) /y̯œ t͡ɕʰiou̯/ A2	noun - 달
魔咒 (mó zhòu) /mwo t͡ʂoʊ/ B2	noun - 마법
重心 (zhòng xīn) /ʈ͡ʂʊŋ ɕin/ B1	noun - 중심
引力 (yǐn lì) /in li/ B2	noun - 인력
深海 (shēn hǎi) /ʂən xaɪ/ A2	noun - 심해
美不勝收 (měi bù shèng shōu) /mei pu ʂɤŋ ʂoʊ/ C2	adjective - 너무 아름다워서 다 담을 수 없다
團圓 (tuán yuán) /tʰwan y̯ɛn/ B1	noun - 재회
內疚 (nèi jiù) /nei̯ t͡ɕi̯oʊ/ B2	adjective - 죄책감
銀河系 (yín hé xì) /in xɤ ɕi/ B1	noun - 은하계
蜉蝣 (fú yóu) /fu̯ joʊ/ C1	noun - 하루살이
擔憂 (dān yōu) /tan joʊ/ B1	verb - 걱정하다
修煉 (xiū liàn) /ɕiou̯ ljɛn/ B2	verb - 수련하다
苦候 (kǔ hòu) /kʰu xoʊ/ C1	verb - 애타게 기다리다
廻光 (huí guāng) /xweɪ̯ kʷɑŋ/ C1	noun - 회광반조
污垢 (wū gòu) /u koʊ/ B2	noun - 때
月色 (yuè sè) /y̯œ se/ B1	noun - 달빛

주요 문법 구조

• 卻注定 你我 分手

  ➔ '卻' (그러나)을 사용하여 아이디어를 대조합니다.

  ➔ '卻'라는 단어는 대조를 도입하여 특정 상황에도 불구하고 결과가 다름을 나타냅니다.

• 盼再度 遊寧靜海

  ➔ '盼' (희망하다)을 사용하여 욕망을 표현합니다.

  ➔ '盼'은 어떤 일이 다시 일어나기를 바라는 마음을 나타냅니다.

• 變凡人之後 教我遺忘星宿

  ➔ '之後' (후)을 사용하여 시간을 나타냅니다.

  ➔ '之後'는 특정 사건이나 조건 후에 무언가가 발생함을 지정합니다.

• 痛的 是那夜 那段 美不勝收

  ➔ '是' (이다)을 사용하여 강조합니다.

  ➔ '是'는 문장의 주제를 강조하는 데 사용되며 특정 밤과 관련된 고통을 강조합니다.

• 銀河系很濶 你共我

  ➔ '很' (매우)을 사용하여 정도를 나타냅니다.

  ➔ '很'은 형용사를 강조하는 데 사용되며 은하가 매우 광대하다는 것을 나타냅니다.

• 重頭修煉 得到過放手

  ➔ '得到' (얻다)을 사용하여 성취를 표현합니다.

  ➔ '得到'는 중요한 것을 성취하거나 얻는 행위를 나타냅니다.

• 時代再快樂 不可帶著走

  ➔ '不可' (할 수 없다)을 사용하여 금지를 표현합니다.

  ➔ '不可'는 어떤 것이 허용되지 않거나 할 수 없음을 나타냅니다.