留一天與你喘息 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳卓賢

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

無數次獨個 哭喊和嘆息

수없이 혼자 울부짖고 한숨쉬었어

迷失了我 苦惱忐忑

길을 잃은 나, 걱정과 불안 속에

纏住我只有 瑣碎記憶

나를 감싼 건 오직 사소한 기억들

卻竟得到你呼應

그럼에도 네가 응답해줬어

唯一想 留一天 與你喘息

단 하나, 하루만 너와 숨 돌리고 싶어

無聲的 和煦的

사랑스러운 조용한 한소리

懷中有你讓劇震暫停

네 품에 안기면 세상이 멈춘 듯해

平靜裡安躺 棲身一抹暖光

평온 속에 누워 따스한 빛 속에 쉬어

游入了思海 看日落天荒

생각의 바다로 떠다니며 해넘이 바라봐

悠悠一刻抬頭 星空萬象綻放

잠시 머무르며 하늘을 올려다보면 만개하는 별빛

如聽到我有種嚮往

내가 그리움을 느끼는 것 같아

其實我只想 棲身一抹暖光

사실 난 단지 따스한 빛 속에 머물고 싶어

沒說出口 心聲可以釋放

말하지 못한 마음, 흘러나오게 하고 싶어

曾是獨個苦惱徬徨

혼자서 걱정하며 방황했던 적도 있었어

卻是你

하지만 그건 너였어

留住得一天也耐看

하루를 묵묵히 붙잡고 있으면 충분히 아름다워

無數錯或對 嘲笑和對比

수많은 오해와 맞힘, 조롱과 비교

談哀說痛 不過心死

슬픔과 아픔을 이야기하지만 마음은 이미 죽었어

唯獨有一剎 把我救起

단 한순간, 나를 구해준 그 시간

似一種永遠 的你

마치 영원한 너 같은

唯一想 留一天 與你喘息

단 하나, 하루만 너와 숨 돌리고 싶어

由衷的 真心的

진심으로, 마음속 깊이

平靜裡安躺 棲身一抹暖光

평온 속에 누워 따스한 빛 품에 안기

游入了思海 看日落天荒

생각의 바다로 떠다니며 해넘이 바라봐

悠悠一刻抬頭 星空萬象綻放

잠시 머무르며 하늘을 올려다보면 별들이 만개해

如聽到我有種嚮往

내가 그리움을 느끼는 듯한

其實我只想 棲身一抹暖光

사실 난 단지 따뜻한 빛 속에 머물고 싶어

沒說出口 心聲可以釋放

말하지 못한 내 마음, 이제 자유롭게 하고 싶어

曾是獨個苦惱徬徨 卻是你

혼자서 걱정하고 방황했었지만, 그건 바로 너였어

行入深鎖的這個房

닫힌 문 뒤 깊이 들어가며

不必太煽情太過悲壯

그리 감성적이거나 비장하지 않아도 돼

其實我只想 一起躺進暖光

사실 난 함께 따스한 빛 속에 누워 있고 싶어

盪進思海 看日落天荒

생각의 바다로 빠져들며 해넘이 바라봐

悠悠一刻抬頭 星空萬象綻放

잠시 머무르며 하늘을 올려다보면 별들이 만개해

忘記舊年華 一直對望

지난 시절은 잊고 계속 서로 바라봐

是我只想 找到這線曙光

내가 단지 이 희망의 첫 빛을 찾고 싶어

願你都想 向我心裏探訪

네 모두가 내 마음을 찾아보길 원해

回頭沒法消去徬徨

돌아봐도 걱정은 사라지지 않아

我便迷信 留住得一天也耐看

나는 믿어, 하루를 붙잡는 것도 더 오래 보고 싶게 만든다고

주요 어휘

어휘	의미
哭喊 /kū hǎn/ B1	verb - 소리치다
嘆息 /tàn xī/ B2	verb - 한숨 쉬다
苦惱 /kǔ nǎo/ B2	noun - 고통
記憶 /jì yì/ A2	noun - 기억
喘息 /chuǎn xī/ B1	verb - 숨을 헐떡이다
平靜 /píng jìng/ B2	adjective - 차분한
暖光 /nuǎn guāng/ B1	noun - 따뜻한 빛
星空 /xīng kōng/ A2	noun - 별이 빛나는 하늘
嚮往 /xiàng wǎng/ B2	verb - 갈망하다
徬徨 /páng huáng/ B2	verb - 헤매다
心聲 /xīn shēng/ B1	noun - 내면의 목소리
永遠 /yǒng yuǎn/ A2	adjective - 영원한
房 /fáng/ A1	noun - 방
探訪 /tàn fǎng/ B2	verb - 방문하다

주요 문법 구조

• 唯一想 留一天 與你喘息

  ➔ 동사 "want to"와 동사 원형을 결합하여 하고 싶은 의사를 표현

  ➔ "유일한 소원"은 무엇인가를 하고 싶다는 유일한 의사를 나타낸다.

• 沒說出口 心聲可以釋放

  ➔ "할 수 있다"라는 가능성 또는 능력을 나타내는 "can"의 사용

  ➔ "마음속의 목소리"가 표현 또는 해방될 수 있다는 의미

• 游入了思海 看日落天荒

  ➔ "헤엄쳐 들어갔다"는 은유적 공간으로의 이동 표현

  ➔ 생각의 바다에 빠지는 은유적 표현

• 忘記舊年華 一直對望

  ➔ 부사 "一直"는 지속적이고 계속되는 행동을 강조한다

  ➔ "계속해서 바라보다"라는 의미로, 지속적으로 서로를 응시하는 것

• 願你都想 向我心裏探訪

  ➔ "바란다"는 미래 희망 또는 소망을 나타내는 동사

  ➔ "바란다"는 누군가가 화자의 마음을 탐방하거나 생각하기를 바라는 희망을 나타낸다.