Got U – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳卓賢

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

雙眼現倒彎月型

두 눈이 반달 모양으로 휘어 보여

心中信息 單眼睛 便能確認

마음속 메시지 하나, 눈 하나면 충분히 확인할 수 있어

當眼簾 落寞藏水影

눈꺼풀이 외로움을 감추며 수많은 눈물 그림자를 숨기네

連忙投入懷內聽命

바쁘게 품에 안아 복종하네

彼此間 有字句一萬條

우리 사이에는 만 개의 말이 흐르고

溝通法 是沉默的美妙

소통 방식은 침묵의 아름다움

面頰的反應 無半秒 全知曉

얼굴의 반응은 반초도 채 지나지 않아 전부 알게 돼

Cause I got U

내가 널 갖고 있으니까

眼神在接通 已全部看懂

눈빛이 연결되었고 모두 이해했어

快樂或放空同着步

행복하거나 멍하니 걷거나 같이 걸어

Cause I got U

내가 널 갖고 있으니까

眼神未接通 也能預計到

눈빛이 연결되지 않아도 예상할 수 있어

愛情沒作聲仍互動

사랑은 말하지 않아도 계속 소통돼

Cause I got U

내가 널 갖고 있으니까

那日傷得想將一切孤立

그날 상처로 인해 모든 것을 고립시키고 싶었어

還防衞得想假裝深奧莫測

그래도 방어하며 깊고 알 수 없게 가장하고 싶었지

肯欣賞和開解 從無旁人只得你

기꺼이 감상하고 마음을 열어줬어, 오직 너뿐이었어

才成為靈魂伴侶嗎

그래서 영혼의 반려자가 된 걸까?

彼此間 似密碼的面容

우리 사이 모습은 마치 비밀 암호 같아

溝通卻 像純熟的舞步

소통은 마치 익숙한 춤동작 같아

未說出一句 Oh Hello~ 全收到

아무 말 없이도 ‘안녕~’ 하는 것만으로 모두 이해돼

Cause I got U

내가 널 갖고 있으니까

眼神在抱擁 兩人共對中

눈빛이 포옹하며 두 사람이 마주봐

有微妙信息同着步

섬세한 메시지가 발걸음과 함께 흐르네

Cause I got U

내가 널 갖고 있으니까

眼神未抱擁 也能和應到

눈빛이 포옹하지 않아도 호응할 수 있어

愛憑默契都能互動

사랑은 서로의 신뢰로 교감할 수 있어

Cause I got

내가 널 갖고 있으니까

U~

넌~

愛憑默契都能互動

사랑은 서로의 신뢰로 교감할 수 있어

Cause I got

내가 널 갖고 있으니까

주요 어휘

어휘	의미
彎 /wān/ B1	adjective - 굽은
確認 /què rèn/ B2	verb - 확인하다
落寞 /luò mò/ C1	adjective - 쓸쓸한
懷 /huái/ B1	noun - 가슴
聽命 /tīng mìng/ B2	verb - 명령을 듣다
沉默 /chén mò/ B1	noun - 침묵
美妙 /měi miào/ B2	adjective - 아름다운
眼神 /yǎn shén/ A2	noun - 눈빛
接通 /jiē tōng/ B2	verb - 연결하다
預計 /yù jì/ B2	verb - 예상하다
互動 /hù dòng/ B1	verb - 상호 작용하다
孤立 /gū lì/ C1	verb - 고립시키다
防衞 /fáng wèi/ C1	verb - 방위하다
深奧 /shēn ào/ C1	adjective - 심오한
靈魂 /líng hún/ B2	noun - 영혼
伴侶 /bàn lǚ/ B2	noun - 동반자
密碼 /mì mǎ/ B1	noun - 비밀번호
純熟 /chún shú/ B2	adjective - 노련한
舞步 /wǔ bù/ B1	noun - 춤 스텝
默契 /mò qì/ B2	noun - 묵계

주요 문법 구조

• Cause I got U

  ➔ 'Cause'는 '〜때문에', '~해서'라는 의미의 접속사로 사용됨.

  ➔ 'Cause'는 'because'의 구어체 축약형으로, 이유나 설명을 도입할 때 사용됨.

• 有字句一萬條

  ➔ '有'는 소유 또는 존재를 나타내며, '一萬條'과 함께 '만 개의 문장/줄'을 의미함.

  ➔

• 像純熟的舞步

  ➔ '像'은 '〜와 같다' 또는 '유사하다'라는 의미로, '沟通' (소통)을 '舞步' (춤 단계)와 비유적으로 비교함.

  ➔ '像'은 은유를 도입하여 두 개념을 비교하고 생생한 이미지를 만든다.

• 未說出一句 Oh Hello~

  ➔ '未'는 동사와 함께 사용되어, 동작이 아직 일어나지 않았음을 나타냄.

  ➔ '未'는 행동이 아직 일어나지 않았음을 나타내며, '아직 아니다'라는 의미와 같다.

• 眼神在接通

  ➔ '在'는 동작이 진행 중이거나 특정 위치에 있음을 나타냄.

  ➔ '在'는 '接通' (연결하거나 켬)이 진행 중이거나 특정 시간 또는 장소에서 이루어지고 있음을 나타냄.